[求助]ASS字幕特效的问题|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

[求助]ASS字幕特效的问题

shinoki@2009-09-20 11:11

第一次做字幕。。问题多多。。

一些字幕加了滚动、淡入淡出的特效，但是在外挂状态下看不了，照网上说的加载了vobsub调整，竟然出来了两行字幕。。。一行就是外挂状态下的一卡一卡，后面一行就滚动得很顺畅，可是两行重叠在一起了。。。这个要怎么解决？

本来想压制了直接看效果，结果在卸掉vsfilter.dll的情况下（为了不出现重叠字幕），用VirtualDubMod压制AVI的很不错，也没出现重叠效果也很好的展现了，可是用Easy RealMedia Tools压制RMVB时效果就没了，还是一卡一卡的。。
当我再加载回vsfilter.dll，用Easy RealMedia Tools就出现了字幕重叠，囧

请高手指点~~m-_-m

另外再问下，日文的汉字有些和繁体字不同，就算用了繁体的字体去设定还是不能正常显示，要怎么弄这个呢？
比如日文的“戦闘”和繁体的“戰鬥”不同，字体还是显示回宋体，这样在句子里就显得很突兀了

引用

MeteorRain@2009-09-21 10:56

你怎么显示的字幕？

用vsfilter的avs滤镜的话不会有问题的。
如果是directvobsub的话，先看看有没有关掉字幕缓冲

做日文的话尽量用日文字体……

引用

shinoki@2009-09-23 13:24

不是字幕缓冲的问题，我把播放器的字幕关了，只用vobsub显示就OK了
虽然已经解决了还是谢谢MR的回复~

日文字体不好找啊。。繁体我都找了很久，很多说是繁体字体的都不能正确显示orz

引用

MeteorRain@2009-09-23 14:21

日文字体？找DFP系列的，大概有1.2G吧。以前有个狠注明的日文字体包，是1.5G的。应该满足需要了

引用

shinoki@2009-09-23 18:42

到哪里可以找到？我BD GOOGLE都不到。。