『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[新闻]上译明星译制版 ..
[新闻]上译明星译制版《阿童木》预告片正式出炉！
笑谈@2009-10-12 11:23
http://video.sina.com.cn/ent/m/f/2009-10-11/224854631.shtml
新浪娱乐讯 跨国动画巨制《阿童木》即将在10月23日完美归来，该片的首款中文版预告片日前火热出炉，此前引发外界关注的内地配音阵容如今也正式亮相。
此次曝光的《阿童木》中文版预告片时长140秒，和之前亮相的英文版预告片在内容上颇为相似，最大的不同在于其中各个人物的对白均由内地明星配音。此前，阿童木的配音人选备受关注，在《长江七号》中成功“女扮男装”的徐娇出乎意料中击败了呼声极高的李宇春和周笔畅为阿童木配音，很多观众都在猜测她是否适合演绎该角色。如今，在该版预告片中观众终于能听到徐娇版阿童木的声音。徐娇的声音特点明显，虽然是小女孩，但在为阿童木配音却显得底气十足，既展现了阿童木刚毅勇敢的小英雄本色，又将其充满童真的一面婉转地表达出来。为阿童木父亲天马博士配音的张铁林则因其“皇帝腔”也颇受争议，随着中文版预告片曝光，他的表现将接受观众的评判。张铁林的声音在预告片中出现次数不多，但还是能隐约感受到他声音中的“帝皇气”，不过他浑厚威严的声线同时也让身为父亲的天马博士更显严肃与霸气。看来，依据预告片中的表现还很难判定张铁林的“皇帝腔”是否适合声演科学博士，最终的配音效果要等影片上映后才能揭晓。
电影版《阿童木》总投资额高达8亿人民币，集合了全球500位顶尖设计师长达5年心血打造而成。该片由IMAGI Crystal Limited(意马公司)和北京光线影业有限责任公司出品，北京光线影业有限责任公司中国内地发行，于10月23日全球同步上映。
——————————————————————————————
译制导演：曾丹
主要配音演员：徐娇 谢楠 张铁林 董浩 王刚 潘粤明 陈羽凡 胡海泉
其他配音演员：刘风 吴磊 程玉柱 等
上海电影译制厂 译制
——————————————————————————————
《阿童木》重磅回归 揭秘80版阿童木配音
新浪娱乐讯 10月23日，以全新技术打造的跨国动画巨制《阿童木》将在全球同步上映。作为中国第一部引进的海外动画系列片，十万马力七大神力的机器小子成为了当年小观众追捧的对象。当年为片中主要人物配音的中国声音伴随着小观众走过了最美好的童年时光，但是当年的人和声音依旧让人记忆犹新、难以忘怀。
李真惠版阿童木伴随一代人的成长
对于上世纪70年代出生的人相信都对这个名字难以忘怀。可以说，李真惠这三个字伴随了一代人的童年记忆，她是我国最早引进的译制片同时也是动画片《铁臂阿童木》的译制导演，从她用热情洋溢的声音扮演了善良可爱的阿童木那刻起，阿童木便成为那个年代甚至现在仍旧受到孩子们喜爱的卡通形象。
《铁臂阿童木》之后，李真惠又为日本动画片《尼尔斯骑鹅旅行记》中的尼尔斯、《森林大帝》中的小白狮子雷欧配音。她一直在做与动画相关的工作，2007年她为中央电视台推出的动画片《小鲤鱼历险记》完成拟音合成工作，在李真惠看来，能为孩子的童年生活带来欢乐，就是她最欣慰的事。
偶然试音铸就一代动画偶像
李真惠为阿童木配音可以说是偶然中的必然。1979年，担任中央电视台少儿组编导的李真惠，接下了为全国第一部译制片配音的工作。作为《铁臂阿童木》的导演，李真惠感到的是前所未有的紧张与不确定，如何把片子配好，并得到观众的喜爱，李真惠可谓是绞尽脑汁。在一次偶然的试音中，李真惠干净、利落的声音成为了为阿童木配音的不二人选。
当时的李真惠已经36岁，为了给与自己相差近30岁的阿童木配音，她着实下了一番苦工。李真惠仔细分析人物的性格特点，揣摩人物的心理变化，从而达到以声传情、以情带声的艺术效果。当阿童木欢快富有激情的声音伴随着活泼可爱的形象进入中国观众视线的时候，立刻吸引了小观众的注意。每个星期日的下午所有的男孩女孩都守在电视机前等着阿童木的出现。李真惠收到的来自小朋友的信件多得数不清，有的小朋友说因为家里没有电视，所以每星期都要跑到邻居家看。这样一部健康、向上的动画片丰富了当时文化匮乏的年代，而李真惠荧屏上的第一次献声也因此获得了成功。
此次，《阿童木》经尖端科技打造，重磅回归。内地版配音中云集了张铁林、王刚、羽泉、徐娇、董浩等明星。电影版中的配音演员将以当年配音为基础，共同为现在的观众们呈现一个全新的小英雄。《阿童木》由IMAGI Crystal Limited意马公司和北京光线影业有限责任公司出品，北京光线影业有限责任公司中国内地发行，将于10月23日震撼归来。
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
haozi513@2009-10-12 11:49
看过预告，真的很美式化。。。
bigfishman@2009-10-12 11:50
这个阿童木……太美国了……很失望
ttal@2009-10-12 11:53
明星配的那个感觉很差 为什么不找上译的配.
dbling@2009-10-12 12:16
不覺得畫面普通嗎，而且太光了
這次如果票房不佳
imagi大概要跟大家講bye bye了
前陣子吃飯，叫有份製作的老同學要預備找工作了:D :D :D :D
幽远@2009-10-12 13:07
左边那位真让人泪流满面
lx007@2009-10-12 13:15
诶 我觉得还不错………………
很有美国风味
不过为啥更期待美版？
cyberalogo@2009-10-12 13:20
为什么明星连配音的饭碗都要抢阿？？
我要童老！！！
bigfishman@2009-10-12 13:41
不用明星就不时尚了……就不大制作了，就不电影了
0 Haku 0@2009-10-12 13:50
引用
最初由 幽远 发布
左边那位真让人泪流满面
[/han] 传说中的大神附体么...........
kyo3303236@2009-10-12 14:16
明星配音？
想想张铁林的辛巴 赵薇的琪拉雅...........悲剧般的狮子王2就浮现出来~
knight7@2009-10-12 14:20
这样的画面居然就花了8亿人民币？
cyberalogo@2009-10-12 14:35
话说变形金刚２的３D特效方面花了多少钱………
《阿童木》重磅回归 揭秘80版阿童木配音
笑谈@2009-10-12 15:15
新浪娱乐讯 10月23日，以全新技术打造的跨国动画巨制《阿童木》将在全球同步上映。作为中国第一部引进的海外动画系列片，十万马力七大神力的机器小子成为了当年小观众追捧的对象。当年为片中主要人物配音的中国声音伴随着小观众走过了最美好的童年时光，但是当年的人和声音依旧让人记忆犹新、难以忘怀。
李真惠版阿童木伴随一代人的成长
对于上世纪70年代出生的人相信都对这个名字难以忘怀。可以说，李真惠这三个字伴随了一代人的童年记忆，她是我国最早引进的译制片同时也是动画片《铁臂阿童木》的译制导演，从她用热情洋溢的声音扮演了善良可爱的阿童木那刻起，阿童木便成为那个年代甚至现在仍旧受到孩子们喜爱的卡通形象。
《铁臂阿童木》之后，李真惠又为日本动画片《尼尔斯骑鹅旅行记》中的尼尔斯、《森林大帝》中的小白狮子雷欧配音。她一直在做与动画相关的工作，2007年她为中央电视台推出的动画片《小鲤鱼历险记》完成拟音合成工作，在李真惠看来，能为孩子的童年生活带来欢乐，就是她最欣慰的事。
偶然试音铸就一代动画偶像
李真惠为阿童木配音可以说是偶然中的必然。1979年，担任中央电视台少儿组编导的李真惠，接下了为全国第一部译制片配音的工作。作为《铁臂阿童木》的导演，李真惠感到的是前所未有的紧张与不确定，如何把片子配好，并得到观众的喜爱，李真惠可谓是绞尽脑汁。在一次偶然的试音中，李真惠干净、利落的声音成为了为阿童木配音的不二人选。
当时的李真惠已经36岁，为了给与自己相差近30岁的阿童木配音，她着实下了一番苦工。李真惠仔细分析人物的性格特点，揣摩人物的心理变化，从而达到以声传情、以情带声的艺术效果。当阿童木欢快富有激情的声音伴随着活泼可爱的形象进入中国观众视线的时候，立刻吸引了小观众的注意。每个星期日的下午所有的男孩女孩都守在电视机前等着阿童木的出现。李真惠收到的来自小朋友的信件多得数不清，有的小朋友说因为家里没有电视，所以每星期都要跑到邻居家看。这样一部健康、向上的动画片丰富了当时文化匮乏的年代，而李真惠荧屏上的第一次献声也因此获得了成功。
此次，《阿童木》经尖端科技打造，重磅回归。内地版配音中云集了张铁林、王刚、羽泉、徐娇、董浩等明星。电影版中的配音演员将以当年配音为基础，共同为现在的观众们呈现一个全新的小英雄。《阿童木》由IMAGI Crystal Limited意马公司和北京光线影业有限责任公司出品，北京光线影业有限责任公司中国内地发行，将于10月23日震撼归来。
声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
游戏无用@2009-10-12 15:27
还行吧，有条件支持一下。
«12»共2页
| TOP