『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>【请求支援】请问有 ..

【请求支援】请问有没有简单方便的字幕编辑器？

wowow@2009-11-22 23:17

这年头看个片都不得安宁了，1991年的《终结者2》字幕组翻译要没本事，要么就是没大脑，总之是1分多钟的字幕没输进去。:rolleyes:

KMP不愧是脑残泡菜族的产品，字幕编辑器不能调时间的，那个时间是按毫秒算的，别人台词精确到秒就很敬业了，丫的精确到毫秒我都不知道怎么调字幕时间了……

嗯，手工编辑字幕失败……

so……请求支援……
引用

MeteorRain@2009-11-23 01:02

抱歉我只会把时间轴精确到毫秒。精确到秒我都不知道怎么调字幕时间了……
引用

chiman@2009-11-23 01:53

MR子大能。。。。

土鳖如我我只能精确到30分钟。。。。还是回去用记事本吧。。。。。
引用

wowow@2009-11-23 10:10

引用
最初由 chiman 发布
MR子大能。。。。

土鳖如我我只能精确到30分钟。。。。还是回去用记事本吧。。。。。


我尝试过用UE打开。结果发现用UE这种东西插入的话会变成全部都要改的情况。
它的格式是
XXX（台词序列）
XX：XX（时间）
XXXXXXXXXX（台词）

这样的话我要在编号300的台词之后插入的话，再往后的全部台词必须全部再调整才能正确……:rolleyes:
引用

264768502@2009-11-23 12:09

http://bbs.popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=435810
这贴里那么多工具随便挑一个...
引用

MeteorRain@2009-11-23 17:07

不管哪个都是到毫秒的吧，不知楼主能不能挺下来

新手的话aegisub挺好，别的大概会反应不过来
引用

wowow@2009-11-23 17:20

啊……咧……？:rolleyes:

没找到安装包……字幕软件都是各组自编的吗？:rolleyes:

算了。谁来教教我毫秒算法？:(
引用

264768502@2009-11-23 18:22

1000毫秒=1秒
60秒=1分
60分=1小时
24小时=1天
呃...目前应该没有单话超过1天的片子吧....(逃
引用

MeteorRain@2009-11-23 19:46

咋这么麻烦

1000毫秒=1秒
86400秒=1天

结束

http://www.onlinedown.net/soft/88482.htm aegisub
引用

wowow@2009-11-23 20:56

拜谢……收了软件自己摸索去了。
引用
| TOP