『漫游』酷论坛>『日语天地』>求ddd中一句话的解释: ..
求ddd中一句话的解释:パーツが致命的なまでに欠けている
ChrisR@2009-12-03 13:07
自分のやり方は、物事を滑らに回すパーツが致命的なまでに欠けている。どんなに早くても、ブレーキのない車は欠陥品。いずれカーブを曲がりきれない
我个人的理解是:做事方法致命地缺乏一个parts,(这个parts就是顺利处理事情的parts).(就如同汽车一样),不管速度多快,没有刹车的汽车始终只是个缺陷品,总有一天会在弯道转不过来
不知道这个理解有没有错误?但是还有一个问题是までに又该怎么解释呢?
谢谢各位前辈了!
smoke3587@2009-12-03 15:02
自己的做法，如同缺少让事物润滑的零件一样，已经到致命的地步。无论速度多快，没有刹车的轿车是有缺陷的制品。一定会有无法顺利转弯的时候。
你的理解大体正确。
までに在这里不是“。。。之前”的意思，に纯粹是修饰“致命的なまで”
以上。
ChrisR@2009-12-03 23:40
非常感谢同学!先还觉得板块里有点冷清怕没人回...
再多嘴问一句.奈须的东西是不是不太适合我这种刚入门的拿来做阅读啊,总觉得读起来好玄...
smoke3587@2009-12-04 09:54
不会的，基本都是标准的句子。
当然，无论是fate还是月姬，你都要有足够的词汇量和2级以上的基础，才能比较顺畅的阅读。最好先了解一些背景知识有助于理解
| TOP