『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>拿到圣斗士港版了， ..

拿到圣斗士港版了，写一下自己眼里的港台版比较

Dio1231@2009-12-07 21:13

很多人已经知道了，港版的带书腰

但也有很多人也会同意我的说法，港的书腰就是渣

不是硫酸纸，无任何亮点



封面的话，港的颜色略深

很难说港好还是台好，要看个人喜好了

港版多了个JUMP的LOGO



书脊方面，台版的“圣斗士星矢”印得大一点，而港版的1,2卷的数字更大

可能拍摄的角度关系，港版的1,2其实大得很明显



人名翻译就不谈了，不是广东人根本不可能会习惯

不过港版的唯一亮点就是白鸟座，台版是天鹅座

嵌字的话个人倾向港版，字体更大，看得很舒服

个人认为在印刷和上色方面港版更精细


纸张的话，港版的更白

上胶这块，显然台版强一点



客观的说真的很难选择

台版的高性价比+书盒

港的高价+印刷精细+鸡肋书腰


图文版请点这里
引用

xueyu@2009-12-07 21:31

我已经决定入台版 唯一理由翻译...... 其他盒子 书腰等都是浮云
引用

SPEED96@2009-12-07 22:23

黑白页的印刷方面是港版明显好很多，还是只是略胜？
引用

SPEED96@2009-12-07 22:40

我发现台版的线条竟然都出现"锯齿"了！！

图中箭头所指的地方都非常明显，其它的地方仔细看还能找出很多
台：


港：



台：


港：




台：


港：














引用

animator@2009-12-07 22:46

引用
最初由 SPEED96 发布
黑白页的印刷方面是港版明显好很多，还是只是略胜？

港版明显是白很多的！
引用

封印之痕@2009-12-08 03:17

中少也是天鹅座……
引用

wangzhe8216@2009-12-08 09:20

就买了港的第一本，个人感觉：
封面台版看着舒服
港的书腰太差了
彩页台版颜色深，黑白页港版颜色深
纸张没感觉区别很大，港版确实要好那么一点，但也不像港台版剑心那么明显~
翻译由于是北方人，港版看不惯
港版的画面裁图比台版严重
引用

sfw-cd@2009-12-08 10:09

引用
最初由 wangzhe8216 发布
就买了港的第一本，个人感觉：
封面台版看着舒服
港的书腰太差了
彩页台版颜色深，黑白页港版颜色深
纸张没感觉区别很大，港版确实要好那么一点，但也不像港台版剑心那么明显~
翻译由于是北方人，港版看不惯
港版的画面裁图比台版严重


港版的画面裁图比台版严重?????这个是大问题啊，有图吗？
引用

wangzhe8216@2009-12-08 10:33

引用
最初由 sfw-cd 发布


港版的画面裁图比台版严重?????这个是大问题啊，有图吗？

借用下港漫的图，漫画在家现在没法照~
上台下港


左上角冰河的手



左下角星矢的膝盖
引用

sfw-cd@2009-12-08 10:41

我还真没注意，这么看港版确实裁切了
引用

~

wangzhe8216@2009-12-08 11:11

引用
最初由 sfw-cd 发布
我还真没注意，这么看港版确实裁切了

港版切了后画面应该是放大了，但是竟然是台版画面线条有马赛克，有意思~
引用

sjs@2009-12-08 12:19

没有港版，入的台版。台版某些画面，确实有“锯齿”的现象，就是类似于在看图软件中将已经显示为实际大小的图片再次放大了的效果。

貌似港版无此问题？
引用

杂烩饭@2009-12-08 12:28

在TB上来看，这套书港和台的价格差不多，要是能接受港的翻译的话，还是入港的好点吧，我还是继续入台了.......
引用

limian3687@2009-12-08 18:02

其实也没那么难抉择吧……毕竟翻译是最重要的额，毕竟我们又不是广东人……
引用

queenkiller@2009-12-08 18:31

看来这次港台都有比较大的问题啊= =
引用

«123»共3页

| TOP