『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[求助]

[求助]

spike2002@2002-09-07 17:10

我是新来的，有很重要（……也许是很菜）的问题要请教~~~~~
由于购买了一部日版的dvd，所以想要将其加入中文字幕并转成vcd格式，请问该怎么做呢？现在我已经将其转成mpeg格式存于硬盘中，是否可以直接做字幕？有什么软件吗？找了不少网站，但都没有具体的说明，请各位帮忙~
引用

Humdrum@2002-09-08 10:52

VobSub可以分離字幕
引用

那么……

spike2002@2002-09-08 22:36

是说用这个软件来做吗？分离字幕？那是……什么意思？
引用

Humdrum@2002-09-09 00:05

也就是您可以將DVD中的日文字幕分離出來作成字幕檔，再一一修改字句，這樣就不必費心於時間軸了，當然您要自己從頭做也是可以的
引用

啊，日版的dvd是没有字幕的

spike2002@2002-09-11 21:55

看来只好自己做了呢。我下载了subcreater,不知道可不可以用呢？
引用

Humdrum@2002-09-11 23:04

也可以呀，不過這個軟體的功能應該沒有很多
引用
| TOP