『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>对XTX宠物小精灵剧场 ..
对XTX宠物小精灵剧场版向着超克的时空的翻译建议
林小虎@2010-01-04 18:12
XTX最近出了宠物小精灵剧场版《向着超克的时空》，我草草看了眼，觉得翻译还行，意思是通的，比之前东瀛风出的《冰空的花束》要强，呵呵，不过还是觉得可以更好一点。
对比了一下网络字幕组字幕与XTX的字幕：
这是某网络字幕组对开头一段的字幕：
a.Pocket Monster简称Pokemon
b.是这个星球上不可思议的生物
c.它们到底有多少种呢
d.一百种
e.两百种
f.三百种
g.四百种
h.不 也许更多
i.人类和宠物小精灵
j.或是为夺得宠物小精灵竞技赛的冠军而并肩战斗
k.或是作为朋友和伙伴
l.一起过着平静的生活
m.这个少年
n.是真新镇的小智
o.他与他的搭档皮卡丘
p.不懈地战斗 收服新的宠物小精灵
q.他和同伴们为修行而一起周游四方
r.和宠物小精灵的种类一样难以计数的奇遇
s.和宠物小精灵的种类一样数不胜数的冒险 正等待着他们
这是XTX的字幕：
A.宠物小精灵
B.简称 口袋妖怪
C.是这个世界上不可思议的生物
D.这些生物的数量多得无法数清
E.几百种 几千种
F.没有人知道他们到底有多少
G.人和宠物小精灵一起 在竞技场上互相战斗
H.希望能有一天成为冠军
I.有的与人类 一起生活 一起成长
J.就像朋友和伙伴
K.这是来自真新镇的小智和他的搭档皮卡丘
L.为了收服其他的宠物小精灵和他人战斗
M.与好朋友们一起 四处游行
N.来增长自己的战斗技巧
O.与新的宠物小精灵一起展开充满奇幻色彩的旅行
P.新的冒险正在等待着他们
我有两点感想：
1.XTX的字幕不够精细。比如网络字幕组的d、e、f、g与XTX的E一对比就能看出来。r、s与O、P的对比也很明显。
2.XTX的字幕在有些地方还需更符合字幕翻译的特点。字幕的翻译与普通文本笔译有个重要不同，在于字幕应当最大限度配合配音说话的长短、节奏和语序。举例来说，就是配音说了一句很长的话，如果字幕很短，就显得很奇怪。假如配音的话很短，字幕很长也怪怪的。再比如，连续出现的两条字幕，假如配音把状语放在前一条里，在可前可后的情况下，字幕也应当把状语放在前一条，而不是后一条。
具体例子：网络字幕组的k、l与XTX的I、J：
网络组：k.或是作为朋友和伙伴
l.一起过着平静的生活
XTX组：I.有的与人类 一起生活 一起成长
J.就像朋友和伙伴
这两组翻译的是同一句日语配音，明显两种字幕采用了不同的语序。网络字幕组把“朋友与伙伴”放在前一条，而XTX放在了后一条。日语原音是把“朋友与伙伴”的搭配放在句子前半部分的，所以网络字幕组的翻译更好。
我觉得，XTX既然都出碟了，那还是注意下翻译吧，大部分片子的翻译也不是那么难的，尤其像宠物小精灵这种。如果字幕质量不好，还是挺影响之后声誉的，比如我会宁愿等等其他DS出同一个片子……
| TOP