『漫游』酷论坛> 『游戏主题交流区』>FF13中文化新消息：太 ..

FF13中文化新消息：太空战士译名遭弃

17777-ss@2010-03-17 11:30

中文版可以识别日文版进度。语音为日文。
主角译名保留英文，技能译名也保留。
太空战士译名遭彻底抛弃。

台湾那边因为主角和技能译名保留英文而骂成一团。
引用

≥羽翼の舞≤@2010-03-17 18:08

原本就觉得太空战士这个名字比较那啥的人表示淡定...
引用

paladiners@2010-03-19 01:52

等等看日版什么时候再掉就入……话说这个已经掉得很离谱了。
引用

atxavier@2010-03-19 08:50

只知道最终幻想.太空战士是啥,能吃吗?
引用

白虎星降@2010-03-19 14:39

保持英文么233
其实看了中文视频我都不想玩这游戏了
引用

phantom_14@2010-03-19 22:09

最近怎么总有把PS3游戏当作电影来做字幕的怪习惯...
引用

dxxtiger@2010-03-20 02:33

看来中文视频表示剧情确实比较2...
引用

白虎星降@2010-03-20 04:05

引用
最初由 phantom_14 发布
最近怎么总有把PS3游戏当作电影来做字幕的怪习惯...
[/han] FFB做成中文视频是很早就有计划了的吧……天幻的人很有爱啊而且当时做的时候爱撕衣(SE)又没说有中文版
引用

phantom_14@2010-03-20 10:22

引用
最初由 白虎星降 发布
[/han] FFB做成中文视频是很早就有计划了的吧……天幻的人很有爱啊而且当时做的时候爱撕衣(SE)又没说有中文版


关键是这东西啥时候变得这么流行了...

最初好象是从合金装备开始的吧...至少我发现神秘海域2也有带中文字幕的全通关影像...
引用

alien@2010-03-20 12:16

国内主要是语言不通问题导致~要是以前没有这么像电影的过场，剧情部分发翻译文字来弥补就好

合金装备是较早将电影拍摄手法引进游戏过场里的~相对的剧情部分也被一些人诟病又臭又长~尤其是2被说看片比玩的时间长~5也是
这类游戏过场单独录制出来翻译也能当电影看，也能给日/英语不是很精通的玩家理解剧情~没有游戏的也能解馋，慢慢就多起来咯~有需求就有供给嘛~

FF系列则是过场CG较精美，8以后都有人提取录制放出的~翻译好像是加入人语声的10开始，全程录制翻译的话我印象是12才有的……吧？因为即时演算的动画替代CG节省容量，增加表现手法，也不能靠单独提取CG来得到了。

何况现在视频网站发展起来，日本NICO网上有不少游戏都有人放全程游戏视频外加个人实况解说~算是一种自我表现的手法了~热门的游戏不用说，游戏本身十分电影化的一定都会有的，比如前阵子的《暴雨》。
引用

Endless_Freedom@2010-03-21 16:48

引用
最初由 phantom_14 发布


关键是这东西啥时候变得这么流行了...

最初好象是从合金装备开始的吧...至少我发现神秘海域2也有带中文字幕的全通关影像...


最早是从Call of duty 4开始
然后Metal Gear 和 BIO5 之类的
FF13的可以让没有PS3的人知道剧情
总的来说也不错嘛
:o
引用

570654836@2010-03-21 20:52

不错啊 我就把光头3的剧情看完了。。
引用

白虎星降@2010-03-21 22:47

引用
最初由 phantom_14 发布


关键是这东西啥时候变得这么流行了...

最初好象是从合金装备开始的吧...至少我发现神秘海域2也有带中文字幕的全通关影像...
[/han] FF10,FF10-2都有人做过，至少我买的盗版碟里有
FF8有全CG汉化的碟
至于其他的游戏我就不清楚了，MGS4看到过

主题游戏论坛也需要人气，有需求就会有有爱的人去实现吧……大概
引用

gjd198692@2010-03-25 14:32

战神3的影像视屏出的太快了 要是放NICO 绝对被和谐
引用

Rache@2010-04-09 11:40

引用
最初由 Endless_Freedom 发布


最早是从Call of duty 4开始
然后Metal Gear 和 BIO5 之类的
FF13的可以让没有PS3的人知道剧情
总的来说也不错嘛
:o

貌似记得03还是04年有人做过NGC那款BIO1的中文字幕.......
引用
| TOP