『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[请教]请教一下，台版 ..

[请教]请教一下，台版动漫轻小说中的“最好是”的意思？（14楼贴出原文）

cl0710@2010-04-25 11:04

有个问题请教，最近在看台版的动漫轻小说和玩台版的游戏时发现“最好是”似乎在台湾方言中除了字面意思外有其它的意思，如果有知道的人可以解释一下吗？

PS。
该词在《魔法禁书目录》和游戏《风色幻象5》中频繁出现。
引用

kuqitiankong@2010-04-25 11:18

最好是你说的这样子啦。
引用

zixuan@2010-04-25 11:46

我看禁书时怎么没发现…难道不是“如果是……就太好了”的意思？
引用

真·蒹葭公子@2010-04-25 11:49

引用
最初由 zixuan 发布
我看禁书时怎么没发现…难道不是“如果是……就太好了”的意思？

应该是这个意思，表期望……
引用

苍山雪@2010-04-25 11:53

LZ最好是把上下文一起贴一下
引用

狂神@2010-04-25 12:41

“最好是XX”=“是XX才怪”，是吐槽的说法
引用

kocyx@2010-04-25 12:48

意思就是不可能是
引用

真·蒹葭公子@2010-04-25 12:51

引用
最初由 狂神 发布
“最好是XX”=“是XX才怪”，是吐槽的说法

诶……
是这样么？我都是反着理解的……:rolleyes:
引用

zanehugo@2010-04-25 13:06

神奇的中文……

我想起了刚到上海时别人跟我说“我球打得不要太好”，我也是很茫然……
引用

wang85127@2010-04-25 13:21

不结合上下语句是看不出来的
引用

lse1013@2010-04-25 14:07

1.反諷語氣之用
ex:
A:我一定會交到女朋友給你看!!
B:你最好是交的到啦 (意思:你交不到啦)

2.威脅語氣之用
ex:
小孩:我在等一下就會把功課寫完的
媽媽:你最好是現在就給我去做!!不然...
引用

神影@2010-04-25 14:14

有点相反,像美地 yes no 代表no yes

喊不要,不要 其实是 不要停,不要停,激烈,用力

有点吐嘈,还带点情绪
引用

花剣久@2010-04-25 14:38

“…いいけど”
“…方がいいよ”
引用

cl0710@2010-04-25 16:26

原文：“因为我们住的是学生宿舍，不能养猫，而且我没钱啦，最好是你已经帮它取名字了，还叫什么斯芬克...明明是只日本产的三色猫，取什么外国名字！”（魔法禁书目录 2）
原文：“好！我就刺给你看...........搞...搞什么啊！最好是刺给你看啦！想害我吗？”
“最好是有人会背着一个修女来推销报纸啦！”上条不耐烦地说：“有点事要请老师帮忙，先让我进去吧！让开让开！”
（魔法禁书目录 1）
引用
| TOP