『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>除了dymy还有哪个组的 ..

除了dymy还有哪个组的棒球番不错的么？

Naiman@2010-05-21 18:57

棒球番做的组比较少，一般都看这个组的，虽说这个组也不会翻传球，好歹大部分球种还都能翻对

刚才看到振臂8另外一个组先出了，下来一看，我囧，战术翻译没几个对的，传球路线不用说，连球种也是全军覆没。好想知道“不要太急于挥棒被变速球吊到哦”是怎么翻译成“有点儿太快了，看来状态还是没有转换好啊”的

果然棒球就算对于日粉宅来说也还是一项陌生的冷门运动么？
引用

newshadow@2010-05-21 19:00

上一季不是就our字幕做吗？今季反而不见了...
引用

心二@2010-05-21 20:31

继续混dymy就好了, ppg不知质量如何, 但肯定比较慢~
引用

Possibility@2010-05-21 20:33

球种战术那些术语什么的多是日式英文，靠听的就好了
引用

Naiman@2010-05-21 22:52

刚刚看了一下dymy，比幻樱好很多，但还是有很多错误

2棒那个长打时田岛喊的是fair，界内；shoot被翻译成内漂球，嘛对右打者来说的确是内漂，但对方前几棒都是左打，那不如用喷射球这个翻译比较好；右外野back home的时候捕手喊的是4-two，被翻译成了4次；花井打击的时候田岛喊的应该是用拉打，而不是拉扯；安部自言自语的时候说的是我不擅长推打，而不是轻打

一看错误类型就知道，这些组的翻译都是看那些魔球少年的漫画长大的，对守备和打击用语基本一窍不通
引用

mfa_AH@2010-05-21 22:57

喂 字幕组比较(嫌疑)是禁止事项
引用

kjjuhfv@2010-05-21 23:10

大概是不熟悉野球吧
对于不看野球看剧情的人来说应该不重要吧
引用

Naiman@2010-05-22 18:44

引用
最初由 mfa_AH 发布
喂 字幕组比较(嫌疑)是禁止事项
于是有了dymyV2版

这样不是很好么？从失败中进步

不过打击方式还是没修正
引用

心二@2010-05-22 20:09

dhmy的这集与上集都有一处时轴有问题, L转得太快, 害得我还要暂停一下~
引用
| TOP