『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>虫师 台版VS港版

虫师 台版VS港版

lbfdsg@2010-05-30 15:44

听说台版无彩页，不过好像港版第一卷也没有彩页？
其他方面哪个好？翻译（这个比较重要），纸质，印刷……
请大大解答
引用

bill@2010-05-30 16:03

纸质应该是东贩的要好吧
玉皇朝的纸一向很烂
引用

我不活啦@2010-05-30 17:18

玉皇朝新的还买的到全套么

我记得港台翻译都差不多吧
引用

Re: 虫师 台版VS港版

矢吹一丈@2010-05-30 20:10

引用
最初由 lbfdsg 发布
听说台版无彩页，不过好像港版第一卷也没有彩页？
其他方面哪个好？翻译（这个比较重要），纸质，印刷……
请大大解答


我自己冲着彩页收的港版

翻译没有比较过不好说，反正都叫“银子”

港版第一卷没有彩页，之后都有

印刷港版较细腻，台版用墨相对较深

纸质东贩比较粗糙结实，较白；玉皇朝柔软但易黄

性价比和耐翻看度来说，应该还是东贩好一些
引用

xelifay@2010-05-30 22:56

因为不忍“银子”而收了日版的飘过。
引用

kurayami@2010-05-30 23:14

港版第一卷没彩页是因为连载时第一卷的各话就没彩页吧。
两者翻译相当。
前阵子去香港在信和中心还看到过有全套卖。
引用

ハルナハヅキ@2010-05-30 23:32

收了日版+1
不過看過兩個版，就翻譯我果然都覺得港版是故意搞笑的……（死

比較推薦台版wwwwww
引用

caribena@2010-05-30 23:41

港版和台版翻译几乎一样,对比了几本港台翻译也就是台版喜欢用"的"港版喜欢用"之"的区别!!第一卷日版也没彩页,因为读者强烈呼吁,日版才从第二卷开始还原彩页.纸张的话各有喜好,我是觉得港版印刷的更好些,不会黑呼呼的一片掩盖掉很多细节.另-彩页很美!!!
引用

maomao0321@2010-05-31 00:15

私是买了台版之后为了彩页洗成港的Onz

除了彩页，港版在封面有银线点缀，内封也是银白色显得很美，台版不记得有没有了。
印刷方面还是偏爱港一点，台版总觉得印得有点胡。纸张来说确实是东贩比较白。
引用

ming_tt@2010-05-31 01:00

我是觉得这套的港台版翻译都很……一般，一般到我宁愿回去看日版的地步。。。
引用

lbfdsg@2010-05-31 09:06

翻译很烂么 ORZ
日版完全看不懂，收了供着感觉没意义……
TB查了下，港和台差了差不多有100块 哪个性价比更好一点www
引用

山药白薯@2010-05-31 20:21

因为能开发票卓越买日版的路过
引用

klseelee@2010-05-31 20:34

这明显买港版啊。。。还用比么？

我之前先买了套台版，后来又补了套港版。。。无奈啊
引用

血色的羽翼@2010-06-01 08:51

虫师的彩页还是很漂亮的，当初就是因为这个入了港版。。。
引用

恶魔小PU@2010-06-01 14:35

且不说翻译，台版的错字就让人不能忍。
引用
| TOP