『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[转贴]不知道为什么， ..
[转贴]不知道为什么，我眼睛湿了——11区人民的浪漫：欢迎回来，隼鸟号！
kyanbasara@2010-06-16 04:59
转载自煎蛋：http://jandan.net/2010/06/15/welcome-back-hayabusa.html
日本时间6月13日19时51分“隼鸟号”平安地把密封舱分离，然后密封舱在日本时间6月13日22时15分左右掉落进入了大气层。从03年5月9日由M-V火箭发射上去后大概7年之间，隼鸟号着陆小行星itokawa，进行采样作业，再回到地球，其中可谓跨越重重困难，但最后还是完成了任务。
然后下面的是隼鸟号最后一张拍到的照片，它最后看了一眼地球故乡，但照片都没有传送完，所以照片底端就变成了那样子。
# 然后其实上面的都不完全是重点——
日本的宅人们纷纷对隼鸟号最后拍到的这张照片感触良多，有的人猜测是浪漫的科学家让它最后再看一眼亲爱的地球故乡，有的人认为是隼鸟号自己最后对眼前的地球再依依不舍一下，总之就是把隼鸟号拟人了...
翻译一下吧：
技术人员：“隼鸟号，密封舱分离。”
隼鸟号：“是，我明白了。”
隼鸟号：“密封舱已脱离。”
隼鸟号：“啊，就这样结束了呢，作为第一个太空使者。接下来，就是这样慢慢地燃尽就好了吧。”
技术人员：“...隼鸟号”
隼鸟号：“啊，是！”
技术人员：“这是最后的‘任务’。你向后转过来看一下
吧。”
隼鸟号：“呃？后面？”
（看到地球）
技术人员：“这么久以来，你真的好好努力了呢。这是给你的奖励。”
技术人员：“隼鸟号，欢迎回家。”
（隼鸟号滑落天际）
隼鸟号：“我回来了。”
最后一段：今天在新闻上知道了这件事。把密封舱投下之后，隼鸟号最后把地球的照片拍下来了。这应该是技术人员想要让隼鸟号再看一眼地球才这么做的吧？技术人员真是好浪漫啊！
隼鸟号拍下的最后一张照片：
不知道为什么有一种淡淡的悲伤，典子回来了，诺诺却走了，虽然没法再一起飞跃巅峰了，但只要能看一眼这美丽的天空就好了，你能在这天空下好好地生活下去就好了，记得帮我要签名哦！
KID的hotaru@2010-06-16 06:18
飞跃巅峰的影响很深远啊
咖喱棒@2010-06-16 08:32
1.おつかい是指小朋友帮家里做事（外出购物等），正好对应隼鸟号的这次采集之旅。不是什么第一个太空使者。
2.だとか是指“听说”而不是自己的猜测（“应该”）。事实上技术者明确说了拍地球照片就是为了让隼鸟看地球最后一眼。
嗯，有浪漫情怀的科学工作者赛高。
hac0101@2010-06-16 08:38
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=534636
evergrenn@2010-06-16 12:48
S1那边湿了一大片机械宅了....
| TOP