关于时代华语的澄清以及与轻国的合作|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

关于时代华语的澄清以及与轻国的合作

clsxyz@2010-07-08 21:41

首先，是关于上一个贴子中投拆轻国一事。据时代华语的策划人王津直接与我在电话中长谈了一次。王津表示威胁要告轻国的，并非是时代华语的人。此事他事先一点也不知情，对此给轻国造成的困扰，他表示抱歉。
其次，关于刀语前三卷与轻国版的相似之处，王津也坦言，由于轻小说对国内来说是个新兴的题材，他对于翻译的采用，很大程度上都是来自友人推荐。翻译者本身的实力，他并没有时间做很深入的了解，对于叶之漩翻译中出现的纰漏，他很内疚。同时他提出，与轻国日翻组合作，由我们提供优秀的轻小说翻译。并且在时代华语的正版轻小说上，将会出现我们轻国的LOGO。大家将有机会见到我们轻国传统的联合翻译。

具体合作事宜与翻译作品，将在不久之后公布。

附：豆瓣链接
http://book.douban.com/subject/4836873/

引用

wchx_1989@2010-07-08 22:07

问题是，轻国有钱收不？跟钱搭上关系的话，问题总是很复杂的。

引用

ffbob@2010-07-08 22:12

哟，刚说娱乐通的例子还真的来合作了？

引用

vampirekk@2010-07-08 22:20

要是没钱的话轻国不是给人免费工作还要看别人拿成果去赚钱?
换了是你,你能吞下这口气么?

引用

wowow@2010-07-08 22:25

不是钱的事情。
LK的存在就跟字幕组一样属于比汉化组更灰暗的领域。
汉化组可以声明“本补丁只是为了帮助购买了原产品而无法享受游戏乐趣的人而制作。”
翻译则是涉及整个产品。
我当心LK浮出水面之后，LK从前的那些自由分享的资源全部会被打击掉。

引用

hover@2010-07-08 22:29

先大棒后萝卜，找个人恐吓一下，再来声明这事情和我毫无关系，然后“不如我们来谈谈合作的事情吧。”

压低对方筹码伎俩，国内基本上都是这一套~~~

引用

cerberuslegend@2010-07-08 22:39

嗯……不收钱不爽……收钱吧……拿人家手软……不好办不好办……

引用

colorful@2010-07-08 22:42

谈钱谈合作的事还是等轻国的管理层自己去决定吧……

引用

silent@2010-07-08 22:42

我觉得不会是什么好事

引用

wuling@2010-07-08 22:43

今晚群里讨论了半晚...

主要是,这是你几个翻译的意见还是肥王大的意见啊?

本来刀语这事LZ到处宣传还搞到出版社都知道...虽然成果被盗用的愤怒可以理解,但是个人就这么把整个LK搭进去了...?

合作什么的,以LK现在的微妙的存在位置,别人翻脸你没撤,借合作趁机吞了你限制你你也没撤.至于说什么前途无限什么的,只能说这想法太甜了...3DM不是一个很好的例子么?大家都不想见到LK相关的人员牵涉到什么麻烦.

涉及到钱,利益,法律的问题,我相信不是所谓的翻译组们可以承受得起.

坐等肥王表态.

引用

wingsinsky@2010-07-08 22:46

出版物打上轻国的logo之后，是不是凡属版权物轻国就不能碰了？
钱什么的其实与我们无关，人家的事情他们自己决定，
看客只需要知道以后去哪找野生的中文轻小说。

引用

silent@2010-07-08 22:52