关于与时代华语的初步合作模式，以及轻国日翻组展望|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

关于与时代华语的初步合作模式，以及轻国日翻组展望

clsxyz@2010-07-09 10:27

轻国与时代华语合作的消息发布后，出现过各种回帖。有褒者有贬者有观望者也有捣乱者。

那么，如何与时代华语合作，轻国日翻组追求的又是什么，以及其他一些疑问。我会在此做出说明。

首先，与时代华语的合作，将分为两种形式。
一，对于时间要求较为紧张，且字数量超常规的作品（超过350P以上的轻小说），我们将组织联合翻译。而小说出版时，除了为各位译者署名之外，将标上轻国日翻组的名号。这是我们轻国独有的翻译模式，我们敢尝试这种模式的信心，来自于2年以来二十一次联合翻译的积累。组员之间的磨合并不是一朝一夕的，每一次联合翻译，几乎都是对于新组员实力的一个验证。这2年来，我们也不是没遇上过有些组员将自己负责的部分几乎通篇翻错，校对吐血的情况。但经过2年多的发展，我们已经有了一批实力相对稳定的翻译，从中挑选出最优秀的成员。联合翻译是我们轻国日翻组的传统，我们希望能在这种传统上做新的突破。

二，向时代华语推荐优秀的轻小说翻译人材。在组员个人翻译一部作品时，作品的译者署名将只会是他自己，不会出现轻国日翻组的LOGO。同时，我们日翻组的推荐是无偿的，不会收取任何费用，日翻组只是作为一种牵线搭桥式的存在。

第一种合作模式，可以看作是一种全新的尝试。而第二种合作，将是我们日翻组以后发展的最大目标。我们希望提供一个舞台，为那些对于轻小说翻译拥有热情与实力者，提供一个展现实力的场所，提供多一份选择的机会。这也是我们轻国日翻组之所以在2年多来每半年出一个译者排名的原因。我们相信这样一个舞台这样一个场所这样一种机会，不是一蹴而就的，它是日积月累下的果实，是属于我们日翻组每一个组员的骄傲。并且，还将随着时间越发成长越发壮大。

我们并不是在为时代华语一家提供翻译人材，时代华语只是我们成长的一个段落。我们轻国日翻组最终的目标，是对整个轻小说翻译市场所展开的平台，任何一家出版社，都可以从我们组员中挑选优秀的人材。我们希望做的是为后来者开拓出一条道路，一条不同以往的翻译人材选拔道路。

有人问，轻国以后会不会不能提供最快最新的同人翻译了？错了，或者说，最新快的翻译作品，才是我们最重要的积累。我们希望见到更多的同人翻译，因为我们相信，译者只有在翻译中才能不断学习成长进步。
有人问，网上同人翻译是否会侵害版权？关于这一点，我也请教了出版业的朋友，他们的回答是，‘严格说来，同人翻译是侵犯版权的。实际操作中有很多余地，出版社要告的话，也不太可能胜诉。可以避规的办法太多了’。如果轻国哪一天由于同人翻译的原因而被推上十字架，那么我相信，就算没有与时代华语的合作，也终将面对这一道关。而在此之前，我们能做的只是成长而已。

引用

ydd319@2010-07-09 10:36

决定了么。。。
那就祝未来顺利吧。。。

引用

Venusxx@2010-07-09 10:36

拭目以待。

引用

本当に面白い@2010-07-09 10:37

商业化了就意味着终结了……

我还是赶紧去把日文在深造下……

引用

zhaoxinlon@2010-07-09 10:38

出头以后必然倒霉阿
我也去深造下日语好了