如何提高汉语水平
飞在天上的猪@2010-07-09 12:59
恩,经过几年的思考还是觉得自己喜欢语言,这方面也比其他方面领悟的要快,所以想在语言和翻译方面发展~~~argtum1@2010-07-09 13:00
又不写文章提高个啥呀维C@2010-07-09 13:05
我不是很懂,直译也不行?Sherloqe@2010-07-09 13:09
我看看我当初怎么混的。从小学一直到初中，郑渊洁的小说反复看了有几百遍...反复翻辞海一直到没有陌生的页面。后来阅读量又多又杂。整个中学基本上就是在区图书馆借各种书来度周末毕竟家里没有电脑。到了大学虽然玩的多但是有底子还可以撑。所以刚工作的时候虽然我是菜鸟但主管的很多报告都是我自己搞定...这个公司里面比较悲剧的就是我英文文章不行...hkg36@2010-07-09 13:12
多看多写，其他也没什么号办法Shinji17@2010-07-09 13:17
翻譯要想精通首先要精通的還是要翻譯的外語...一般聽的懂看得懂和精通可差遠了...先去想怎麼提高要翻譯的外語的水平才比較重要Sherloqe@2010-07-09 13:24
我看过一些英语诗的翻译总结，翻译的要求是懂外语，精通母语最好。外语水平出神入化不如母语。比如杨坚版的希腊罗马神话，从序到结尾感受明显。wuhuan575@2010-07-09 13:24
多读书少看图？wuhuan575@2010-07-09 13:26
对，翻译最好是要要精通国语，才去讲外语怎么样疾风の狼@2010-07-09 13:28
阅读，只能大量的阅读，阅读文学作品，理解名家文章里的描写用词，其实以前语文课本上的课文还是不错的。Shinji17@2010-07-09 13:30
首先還是要先精通外語才能翻得確切不出錯....精通母語是可以翻的更貼切更順這樣.....wuhuan575@2010-07-09 13:32
好吧 首先还是要看你是日翻中 还是中翻日吧≥羽翼の舞≤@2010-07-09 13:35
还是要多看书吧...wking@2010-07-09 13:52
翻译哪类文章，就看哪类书籍。Possibility@2010-07-09 14:11
先多看天朝古白话小说，这些没太受西洋语法影响