最初由 qakito 发布
9.5是最近才出的吧？刚入了9.5的日版，满页的字看起来真吃力啊……日版的纸张是会反光的那种
台版的玄武开传人名翻译得怪怪的，很不像中国人名
[聊天]关于港版和台版漫画
ayamelody@2010-08-08 00:43
最近打算入手港台版漫画，搜索了不少资料来对比，发现越看越糊涂了...大部分人都是支持台版的，尤其是尖端，都说他家的翻译和印刷都好，但我看了一下他重新出的《幻梦游戏》，即渡濑悠宇的《不思议游戏》，发觉他的翻译不太好，不及以前的大然版，而且不知道为什么他的翻译有港腔，明明是台版的说，所以现在有点对尖端不太有信心，再加上他把旧的少女漫画重新出新版的名字都翻译的有点奇怪...所以现在都不知道是入手港版还是台版好了，偏偏最近想买的书港台版都有，有一套还出了两个港版，天下和玉皇朝，台版是东立，就是伊泽玲的《学园管家》，港版译《我的执事王子》，烦恼ING~我不活啦@2010-08-08 03:09
普遍现象是台版由于汇率等问题，网购比港版便宜，这才是买的人多的理由吧~~我猜qakito@2010-08-08 09:02
9.5是最近才出的吧？刚入了9.5的日版，满页的字看起来真吃力啊……日版的纸张是会反光的那种ayamelody@2010-08-08 14:41
引用最初由 qakito 发布
9.5是最近才出的吧？刚入了9.5的日版，满页的字看起来真吃力啊……日版的纸张是会反光的那种
台版的玄武开传人名翻译得怪怪的，很不像中国人名
lnorth7@2010-08-08 15:54
收台版的人确实比较多。但是收纸片时间较长的人慢慢就会收港多了。整体感觉港版比较厚道呢。虽然纸黄。但是书的厚度整体感觉都会好一些。而且脱胶现象已经明显好转。如果有钱还是收港版。台版动不动就打折处理。。。收点便宜的还好矢吹一丈@2010-08-08 22:27
具体问题具体分析无敌的骑士@2010-08-09 01:10
台版翻译都满足不了,估计港版的翻译会更让LZ失望的= =小渣渣@2010-08-09 04:44
都买台版是因为台版相对港版价格便宜。alex_cc@2010-08-09 14:03
收台版的理由mickking@2010-08-10 10:30
因为台版便宜 所以那么多人买musyyinyue@2010-08-10 14:37
对啊，台版的竞争力就是价格，别的不如港版的queenkiller@2010-08-10 18:54
港版迅速变黄更是很蹊跷的事，一大堆人说港版质量好，但是为啥就那么会黄呢SPEED96@2010-08-10 20:03
引用最初由 queenkiller 发布
有没有和谐，或者有部分日版是32K的，中文版变成36K这种非常恶劣的事
windevil@2010-08-10 20:12
在有收藏日版的情况下，买中文版我就注重价格和翻译阿修罗之殇@2010-08-10 22:41
翻译，印刷，制作，价格考虑最合适的版本。