『漫游』酷论坛>『漫游水世界』>[悬赏]中文名翻英文的 ..

[悬赏]中文名翻英文的问题

56824419@2010-10-10 20:58

最规矩的是姓放在名后面。例如：San Zhang,Si Li

貌似也有直接姓放名前面的情况？例如：ZHANG San,LI Si

现在姓放前面的情况老外的接受度如何？

商业场合貌似用最规矩的那种最好？
引用

都筑缘@2010-10-10 21:17

我们老板指定这么用：ZHANG, San LI, Si
引用

lunar3@2010-10-10 21:43

我们公司邮件和名片都是用的San Zhang,Si Li，统一规定。有些老外对中国有些了解的，有时会以为姓在前，不过不多。正式的应该是姓在后。
引用

sylphsigh@2010-10-10 21:49

引用
最初由 lunar3 发布
我们公司邮件和名片都是用的San Zhang,Si Li，统一规定。有些老外对中国有些了解的，有时会以为姓在前，不过不多。正式的应该是姓在后。
签名作品要重制？感觉ss ps版本里面lucia转变的有点突然……
引用

atkio@2010-10-10 21:53

在美国买东西，发过来包上面都是姓在后的
引用

greywind@2010-10-10 22:03

还有一种做法，在姓下面划线
引用

lunar3@2010-10-10 22:59

引用
最初由 sylphsigh 发布
签名作品要重制？感觉ss ps版本里面lucia转变的有点突然……

没说重制啊，希望如此。不知啥时会出......PSN上也没有，有的话肯定再花钱支持一次。LUNAR3更是没影，估计也不会出了。当时玩的时候游戏里收集Lucia的照片倒是挺费事。
引用

56824419@2010-10-10 23:17

大致了解了^O^谢谢各位的捧场~~~
引用

苍山雪@2010-10-11 16:21

现在正式场合，比如奥运报选手名字的时候，貌似中国人名字是姓前名后的。这也说不上规矩不规矩，只不过一个是按西方思维方式，一个比较尊重中国习惯些。
引用

pokeii@2010-10-11 16:22

加逗号之后姓就放在前头了。。。
引用

Arya@2010-10-11 17:29

用逗号的话，前面肯定是姓，不过一般只有学术上才这么做吧，随便找本教材都是这样

正式场合其实是按各国自己习惯的，为了避免有人说歧视
在前在后都可以，要区分的话就大写所有字母，再不行就划线，填表格时候都有提示的

不过话说回来，在国内的话，没有歧视这一说，就以外国为标准，名前姓后
引用

9054412@2010-10-11 18:42

-,-其实你可以联想下

国外是怎么叫姚明的 一般就是YAO 全称也是YAO MING

而他们叫其他人的时候 比如 john smith 一般就是john

他们都习惯这么叫了 就让他们这么叫吧

俺个人比较赞成 zhang san 没有必要改

如果叫 san zhang 。。。。那还不如改个英文名比较合适

比如jake zhang......貌似不少都是这么叫的
引用

56824419@2010-10-11 21:27

最后我的解决方案是前名后姓。。。。。不过用的是英文名。。。。不然怎么看怎么便扭。。。。
引用
| TOP