『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>[求助]询问关于几本漫 ..

[求助]询问关于几本漫画的问题

zerox101@2010-11-25 21:37

最近才开始跳进纸片的坑，想求教下
1.城市猎人的港版和台版的翻译哪个更好些，我在VC上看到，说港版更准确，但生硬，台版虽然语句流畅，但是很多笑点和精彩的地方翻译没有还原出来，自己本想用电驴拖下来比较下，可惜拖不动
2.黑礁的港版和台版之间除了人名和译名的差异外，内容的上的翻译哪个更好点？
3.最近想入手台版的NANA、闪灵和神之水滴，不知翻译的如何
4.美树本晴彦的Reverb台版不知道还有卖吗，淘宝问了几家都说没有
5.圣斗士冥王神话港版和台版之间的差异有多大，听很多人说玉皇朝的翻译很烂？
感谢各位大大回答小人问题，不胜感激
引用

我不活啦@2010-11-25 21:52

1.CH还有自制的完全版wwww
2.明显是玉皇朝好点，断头鸿那个是企业佣兵，但特价够便宜，一般看看选这个吧，不介意价格的就玉皇朝~
3.闪灵还入的到啊？NANA朋友入的尖端，没听说有哪里不好
4.Reverb还有的卖吧，除了这个和天空的学校，美术本老师的其他漫画的中文版倒是真不好买，MACROSS7我是直接入的日本新装版，封面很漂亮~~

才疏学浅，就知道这么多，LX继续
引用

zerox101@2010-11-25 22:02

CH的自制版就算了
引用

SayaRin@2010-11-25 22:12

1.CH不是早绝版了吗...你考虑下自制的CH完全版吧

2.黑礁台版长年白菜特价15块一本..你自己考虑下吧,反正我身边的人都是买白菜版的..

3.闪灵不是绝版了吗???NANA我个人更喜欢香港天下版的..那个副标题世上的另一个我太赞了,建议你等这套书全部出完再入. 另外,这书是肯定会出完全版的,如果有耐性不防等到完全版

4.美树本晴彦的Reverb台版应该已经绝版了吧..

5.圣斗士冥王神话入台版吧..长年白菜特价..
引用

zerox101@2010-11-25 22:34

引用
最初由 SayaRin 发布
NANA我个人更喜欢香港天下版的..那个副标题世上的另一个我太赞了,建议你等这套书全部出完再入. 另外,这书是肯定会出完全版的,如果有耐性不防等到完全版

也不知道什么时候复刊，和玻璃的假面一般拖到十多年后的情形不是没有啊
引用

twister2@2010-11-25 22:35

你在买之前应该先看看货源再谈质量吧……很多已经浮云了
引用

SPEED96@2010-11-25 23:32

1，玉皇朝和东立的我都有，玉皇朝的翻译明显比东立好，东立的那位翻译连中国话都说的不利索

5，只有断头鸿的，翻译没法对比，但印刷真的很烂，连中少都不如，无需对比我敢肯定玉皇朝的印刷要好
引用

曙光爱神@2010-11-26 11:54

闪灵没绝版吧，我2个多月前还入了整套
引用

我不活啦@2010-11-26 21:26

我入的几套断头鸿的特价漫里，除了草莓质量尚可，大剑尚未拆封，黑礁&蔷薇下的真相（最近入的两套，刚看完）都有很多硬伤啊，有需要的我可以上图~~，异兽魔都到是质量非常好，彩页神马的，都有wwwwww
除了魔王爱勇者外，长鸿的特价漫不准备开新坑了T_T（虽说他便宜）
引用
| TOP