自汉化：《FLCL》导演评论音轨字幕全六话发布|『动漫主题讨论区』 - 『漫游』酷论坛

自汉化：《FLCL》导演评论音轨字幕全六话发布

thez@2011-04-09 13:05

破狗姨妈期间完成的东西，根据A.I.R.nesSub的BDRIP版里的英文评论字幕翻译而成
115地址：http://u.115.com/file/f68013189d

节选：
关于晴子的声优选择：
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,你能和我们谈谈晴子的声优吗?
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,之前GAINAX拍了一部TV...
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,... "他和她的故事"
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,改编自一部描绘校园恋爱喜剧的少女漫画
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,有一个矮个又无比可爱的女孩在这片子里\N我们想要这种声线
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,我们对此展开了很多激烈的讨论
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,一些工作人员说,\N"这根本不是一个可爱女孩的声音!"
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,但对于我和监督庵野来说,\N我们很喜欢这种声线
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,然而在我们开始拍"FLCL"时\N晴子的个性尚未确定下来
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,我们仅仅知道想要一个自我中心的成年女性角色\N除此之外都未确定
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,我们不断地讨论想要一个怎样的角色
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,我们想要她更加疯狂一些\N怎么说呢?
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,如果她只是一个有些自我中心的大人\N并不停地捉弄直太,
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,那她就变得和EVA中的美里很像
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,当我们向其他人描述她时\N人们总会问"像美里那样?"
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,但我并不想让这个角色成为美里
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,于是我思考如何将这一点传达给其他人
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:25.83,Default,,0000,0000,0000,,所以我建议使用"他和她的故事"中芝姫翼的声优
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,大家都觉得这是个疯狂而绝妙的点子
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,但这时候女主角的性格仍未确定下来
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,我们问自己"拥有新谷真弓这样声线的晴子\N到底会是怎样的个性呢?"
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,对我们来说这非常有启发性,以此为出发点
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,我们逐渐完成了角色个性的塑造
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,之前对于新谷出演芝姫翼有很多争论
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,因为翼一直以来被认为是那种美丽的女性角色
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,但是对于晴子, 几乎每个\N听过她的声音的人都很喜欢她
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,因为晴子这个角色是从她的声线中演绎出来的,\N自然她的形象和声线契合度很高
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,她有着与众不同的声音和说话方式\N但这一切都和她的形象非常般配

关于直太和晴子相见一幕：
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,"FLCL"有着通常所谓"boy meets girl"的开场
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,但我们想看看能把这个开场做得有多疯狂,
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.41,Default,,0000,0000,0000,,"如果他被撞翻会怎么样?"
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,"如果他被吉他狠抽又会怎样?"
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,诸如此类的想法让开场充满了荒诞感
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,我们想看看把一个boy meets girl的故事...
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,...做得一点都不像boy meets girl会是如何
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,所以我们加进了大量这类要素

关于机器人：
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:03.65,Default,,0000,0000,0000,,从一开始, 我就不论如何\N想要在"FLCL"有一个机器人
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:08.92,Default,,0000,0000,0000,,但是随着片子开始制作,\N我意识到我们并不真的需要
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,机器人对于故事来说并不是必须的
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:15.53,Default,,0000,0000,0000,,但因为我真的非常想要一个机器人
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:21.50,Default,,0000,0000,0000,,于是想出了一个需要机器人的场景
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,于是我就写了一个机器人从直太头里跳出的场景
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.51,Default,,0000,0000,0000,,实际上我是在故事里强加了一个机器人
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:35.38,Default,,0000,0000,0000,,洋司先生看了说,\N"我们并不需要一个机器人"
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.67,Default,,0000,0000,0000,,但我真的非常想要,
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:42.92,Default,,0000,0000,0000,,于是我把机器人从直太头里蹦出\N这个场景硬加了进去
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:48.05,Default,,0000,0000,0000,,这样我才终于感到舒服
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:55.20,Default,,0000,0000,0000,,机器人的脸看上去像电视机\N这是你的主意吗?
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:20:04.47,Default,,0000,0000,0000,,我想让他和那些\N所谓的"日式动画机器人"有所不同
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:11.85,Default,,0000,0000,0000,,我很早以前就有了一个四方脸机器人的点子
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:12.65,Default,,0000,0000,0000,,真的?
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:18.32,Default,,0000,0000,0000,,但只是四方形又太过普通,\N所以我就想有哪些东西是四方形的
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:19.63,Default,,0000,0000,0000,,电视机..\N我就想到了电视机
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:22.12,Default,,0000,0000,0000,,我就想到了电视机
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:45.31,Default,,0000,0000,0000,,这部片子制作花了多久?
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:47.62,Default,,0000,0000,0000,,这个嘛...
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:52.02,Default,,0000,0000,0000,,从企划到六集制作完成,
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,大概两年
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:21:01.70,Default,,0000,0000,0000,,除去企划的实际制作,
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:08.90,Default,,0000,0000,0000,,我想差不多一年半吧
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.68,Default,,0000,0000,0000,,在这段时间, 你有往来于Production I. G吗?
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:21.05,Default,,0000,0000,0000,,啊... 是的\NProduction I.G. 是的
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,不是每天,\N大概半个月一次
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:35.33,Default,,0000,0000,0000,,我要经常待在Production I.G\N然后返回GAINAX工作

关于机器人和直太哥哥：
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:07.93,Default,,0000,0000,0000,,直太喊"哥哥"和Canti变红有关系吗?
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,我想想...\N直太的台词...
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:18.50,Default,,0000,0000,0000,,当Canti变成红色时...\N怎么说呢...
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:26.04,Default,,0000,0000,0000,,他是直太所崇拜的...\N怎么说呢... 哥哥的投射
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Canti并不是一个完美的人\N但是当他变红时, 他是完美的人
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:39.78,Default,,0000,0000,0000,,绿色Canti是那种软弱并经常被呼来唤去的人
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:45.99,Default,,0000,0000,0000,,但一个男子汉, 一个强悍的人...\N对于直太来说, 这就是他的哥哥
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:50.19,Default,,0000,0000,0000,,并不是说Canti变成了他哥哥
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:56.13,Default,,0000,0000,0000,,因为我们处理这个场景的方式\N一些看到这段的观众...
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:59.65,Default,,0000,0000,0000,,...以为红色Canti就是直太的哥哥
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,有人说他去了美国后不知为何变成了机器人
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:16.05,Default,,0000,0000,0000,,我们确实特意让红色Canti和直太哥哥相像
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:59.37,Default,,0000,0000,0000,,这里和直太回忆中他哥哥\N摸着麻弥美头的场面相对应

关于蜷守最后的台词：
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:41.10,Default,,0000,0000,0000,,最后那句台词是什么意思?
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:53.05,Default,,0000,0000,0000,,蜷守一直在欺骗自己,\N想要成为一个领袖和大人
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:55.75,Default,,0000,0000,0000,,即使还是个孩子,\N她也想要扮演一个大人
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:59.89,Default,,0000,0000,0000,,蜷守生活在谎言中, 欺骗着自己
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:00.26,Default,,0000,0000,0000,,我明白了
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:06.68,Default,,0000,0000,0000,,直太也是如此\N但是蜷守从这次的经历中发生了改变
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:10.56,Default,,0000,0000,0000,,不再去理会这样做是对还是错...
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:14.43,Default,,0000,0000,0000,,与其欺骗自己\N不如欺骗他人
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:16.76,Default,,0000,0000,0000,,这更加像个大人
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:21.58,Default,,0000,0000,0000,,这更好一些. "更好"这个形容\N在这里显得很奇怪, 但是...
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:24.88,Default,,0000,0000,0000,,通过这样做, 她拥有了更好的生活
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:29.44,Default,,0000,0000,0000,,欺骗他人而不是自己, 会让她的生活更好
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:34.19,Default,,0000,0000,0000,,尽管她是个孩子\N但她自欺欺人地想让自己...
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:39.56,Default,,0000,0000,0000,,变成大人\N但是现在, 她开始欺骗别人
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,欺骗男人的女人是优秀的女人, 因此...
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:46.22,Default,,0000,0000,0000,,你真的这么认为?
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:49.13,Default,,0000,0000,0000,,被骗当然很不爽
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:52.04,Default,,0000,0000,0000,,但是对于可以欺骗男人的女人来说这是件好事
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,对她来说这样更好
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:58.65,Default,,0000,0000,0000,,因此蜷守成为了优秀的女人\N这就是细微差别所在
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:21:59.85,Default,,0000,0000,0000,,偶尔欺骗陌生人的女人是优秀的女人\N因此蜷守成为了优秀的女人\N这就是细微差别所在
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:00.88,Default,,0000,0000,0000,,偶尔欺骗陌生人的女人是优秀的女人
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:01.28,Default,,0000,0000,0000,,偶尔欺骗陌生人的女人是优秀的女人\N是的, 优秀的女人\N这就是细微差别所在
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:02.48,Default,,0000,0000,0000,,是的, 优秀的女人\N这就是细微差别所在

关于第四话最后的台词：

Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.49,Default,,0000,0000,0000,,"他挥棒了" \N这句台词什么意思?
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:17.47,Default,,0000,0000,0000,,在这里我对两种人做了分类...
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:22.07,Default,,0000,0000,0000,,挥棒的人和不挥棒的人
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:26.21,Default,,0000,0000,0000,,直到现在\N即使直太从一开始...
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:29.42,Default,,0000,0000,0000,,就拿着球棒...
Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:32.42,Default,,0000,0000,0000,,但他从未挥动球棒\N因此被三振出局
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:34.82,Default,,0000,0000,0000,,他不想要...
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.83,Default,,0000,0000,0000,,他不想知道挥棒所带来的后果
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:39.96,Default,,0000,0000,0000,,只要他不挥棒
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:42.83,Default,,0000,0000,0000,,他就不知道自己的极限所在\N他知道如果自己挥棒...
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:45.93,Default,,0000,0000,0000,,有可能打出全垒打
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,如果不挥棒\N 他将被出局...
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:54.17,Default,,0000,0000,0000,,但这也比虽然挥棒仍被出局的好
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:56.61,Default,,0000,0000,0000,,因为之后他确实被出局了
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:21:58.67,Default,,0000,0000,0000,,如果他在不挥棒的情况下被出局\N就仍然存在那种可能...
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:01.71,Default,,0000,0000,0000,,即挥棒后打出全垒打的可能
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:04.91,Default,,0000,0000,0000,,这是一个借口\N但它给了直太安全感
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:05.52,Default,,0000,0000,0000,,这是他对生活的选择\N要不然他就要挥棒...
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:08.75,Default,,0000,0000,0000,,这是他对生活的选择\N如果选择挥棒...
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:14.76,Default,,0000,0000,0000,,他就要在全垒打和被出局之间冒险
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:18.53,Default,,0000,0000,0000,,对于麻弥美, 她之所以和直太在一起...
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:22.99,Default,,0000,0000,0000,,正是因为他是那种不会选择挥棒的人
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:25.50,Default,,0000,0000,0000,,因此麻弥美...
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:26.06,Default,,0000,0000,0000,,很失望
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:31.01,Default,,0000,0000,0000,,很失望\N会挥棒的直太...
Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:33.41,Default,,0000,0000,0000,,对她来说有些危险
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:38.59,Default,,0000,0000,0000,,以前直太很可爱\N她经常戏弄他, 但是...
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:42.75,Default,,0000,0000,0000,,之前, 麻弥美在他们的关系中处于控制地位
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:46.68,Default,,0000,0000,0000,,但是如果直太成为能挥动球棒的人\N他就能自己做出主动的选择
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:49.50,Default,,0000,0000,0000,,因此直太会成为控制者
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:53.06,Default,,0000,0000,0000,,对于麻弥美这是件糟糕的事情
Dialogue: 0,0:22:54.90,0:22:58.27,Default,,0000,0000,0000,,但是对于直太, 他成长了
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:00.01,Default,,0000,0000,0000,,没错没错

晴子最后的台词：
Dialogue: 0,0:26:54.18,0:27:00.82,Default,,0000,0000,0000,,晴子说的最后一句台词\N"阿太毕竟还是个小孩子"
Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:02.38,Default,,0000,0000,0000,,是什么意思? \N这一集里她说了两次
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:04.69,Default,,0000,0000,0000,,是的, 这句话的意思...\N是什么意思? \N这一集里她说了两次
Dialogue: 0,0:27:04.69,0:27:05.25,Default,,0000,0000,0000,,是的, 这句话的意思...
Dialogue: 0,0:27:05.25,0:27:07.19,Default,,0000,0000,0000,,两次有所不同
Dialogue: 0,0:27:07.19,0:27:10.63,Default,,0000,0000,0000,,第一次...\N我该怎么说呢?
Dialogue: 0,0:27:10.63,0:27:13.49,Default,,0000,0000,0000,,虽然阿太还是个孩子\N但他努力想让自己像个成年人
Dialogue: 0,0:27:13.49,0:27:19.17,Default,,0000,0000,0000,,但晴子说他不必担心这些事情
Dialogue: 0,0:27:19.17,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,但是她第二次说这句台词\N她是说直太...
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:28.97,Default,,0000,0000,0000,,重新表现得像个小孩\N他接受了自己
Dialogue: 0,0:27:28.98,0:27:32.04,Default,,0000,0000,0000,,直太成长了
Dialogue: 0,0:27:33.65,0:27:41.61,Default,,0000,0000,0000,,不去模仿成年人, 表现得像个小孩的小孩\N事实上更加成熟

直太家肥猫的配音：
Dialogue: 0,0:28:58.73,0:29:03.04,Default,,0000,0000,0000,,在最后的工作人员名单中\N猫咪(译者注：直太家那只肥猫)的配音是个问号, 但是...
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:03.71,Default,,0000,0000,0000,,是的\N在最后的工作人员名单中\N猫咪(译者注：直太家那只肥猫)的配音是个问号, 但是...
Dialogue: 0,0:29:03.71,0:29:04.37,Default,,0000,0000,0000,,在最后的工作人员名单中\N猫咪(译者注：直太家那只肥猫)的配音是个问号...
Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:06.40,Default,,0000,0000,0000,,那么谁是猫咪的配音?
Dialogue: 0,0:29:06.97,0:29:09.14,Default,,0000,0000,0000,,是EVA的监督庵野秀明
Dialogue: 0,0:29:09.14,0:29:10.48,Default,,0000,0000,0000,,真的?!\N是EVA的监督庵野秀明
Dialogue: 0,0:29:10.48,0:29:12.45,Default,,0000,0000,0000,,是EVA的监督庵野秀明
Dialogue: 0,0:29:12.45,0:29:15.28,Default,,0000,0000,0000,,为什么要用问号我也不知道
Dialogue: 0,0:29:15.28,0:29:16.18,Default,,0000,0000,0000,,他不想自己的名字...
Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:17.62,Default,,0000,0000,0000,,是的, 他不想自己的名字出现\N他不想自己的名字...
Dialogue: 0,0:29:17.62,0:29:19.48,Default,,0000,0000,0000,,是的, 他不想自己的名字出现
Dialogue: 0,0:29:20.96,0:29:22.82,Default,,0000,0000,0000,,我不知道这里讲出来是否可以啊!
Dialogue: 0,0:29:22.82,0:29:25.76,Default,,0000,0000,0000,,我不觉得有什么问题\N在日本的大家都知道
Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:27.60,Default,,0000,0000,0000,,那我们能把他写到英文版的工作人员名单吗?
Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:28.86,Default,,0000,0000,0000,,这个, 还是让我们就把它\N那我们能把他写到英文版的工作人员名单吗?
Dialogue: 0,0:29:28.86,0:29:30.23,Default,,0000,0000,0000,,这个, 还是让我们就把它...\N写成问号吧
Dialogue: 0,0:29:32.87,0:29:35.84,Default,,0000,0000,0000,,只有听了评论音轨的人才知道
Dialogue: 0,0:29:35.84,0:29:37.86,Default,,0000,0000,0000,,作为一个惊喜
Dialogue: 0,0:29:40.91,0:29:42.81,Default,,0000,0000,0000,,是他主动提出来想做的吗?
Dialogue: 0,0:29:42.81,0:29:49.18,Default,,0000,0000,0000,,我只是碰巧问他是否愿意\N他很愉快地答应了
Dialogue: 0,0:29:57.29,0:30:02.36,Default,,0000,0000,0000,,在EVA中他也做了一些配音
Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:09.57,Default,,0000,0000,0000,,背景中逃难的人\N通知和工作人员的声音
Dialogue: 0,0:30:09.57,0:30:17.67,Default,,0000,0000,0000,,不是什么主要角色\N但是他有时会配音
Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:26.45,Default,,0000,0000,0000,,你也配音了, 但就一句话
Dialogue: 0,0:30:26.45,0:30:27.39,Default,,0000,0000,0000,,是的, 就在预告里说了一句\N你也配音了, 但就一句话
Dialogue: 0,0:30:27.39,0:30:30.52,Default,,0000,0000,0000,,是的, 就在预告里说了一句
Dialogue: 0,0:30:35.50,0:30:38.37,Default,,0000,0000,0000,,这是因为我面对麦克会怯场
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:40.44,Default,,0000,0000,0000,,庵野先生当他在麦克前...
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:40.50,Default,,0000,0000,0000,,真的?\N庵野先生当他在麦克前
Dialogue: 0,0:30:40.50,0:30:41.27,Default,,0000,0000,0000,,真的?\N你可以清楚地听到他的声音\N他能从容地说话
Dialogue: 0,0:30:41.27,0:30:43.44,Default,,0000,0000,0000,,你可以清楚地听到他的声音\N他能从容地说话
Dialogue: 0,0:30:43.44,0:30:48.10,Default,,0000,0000,0000,,但我做不到\N因此我就只说了一句

引用

5teven7in@2011-04-09 13:11

正准备补FLCL
谢谢正经侠

引用

少女人形@2011-04-10 14:56

辛苦了
感謝分享

引用

DivineBuster@2011-04-10 15:05

进来MARK一下
前辈辛苦了なの

引用

正义的朋友@2011-04-10 15:38

感谢大大发片，话说版面终于变回来了，表情如果也能换换就好了

引用

holocaust@2011-04-16 03:19

感谢，又可以回去复习一遍了。

引用

| TOP