[提问时间]みんなで|『日语天地』 - 『漫游』酷论坛

[提问时间]みんなで

56824419@2011-06-19 12:43

みんなでギョーザを作ります

みんなはギョーザを作ります

请问这两种写法意思一样不？有啥区别？

修.艾尔希休斯@2011-06-19 15:24

这两句翻成中文的话好像没啥区别，其实说话者想表达的意思还是有点点差异的。

前者强调了ギョーザ是由みんな来做，后者是普通的陈述句传达了事实。想学で和は的区别，其实这两句不太好。举个例子

このギョーザは彼らで作った。
このギョーザは彼らが作った。
这两句的区别又有谁能讲清楚呢

56824419@2011-06-19 15:57

更纠结了。。。。。

honour@2011-06-20 23:12

みんなでギョーザを作ります。

「みんなで」在句子中作状语，修饰「作る」。「で」可以表示“程度”？“范围”？“状态”？

みんなはギョーザを作ります。

「みんな」是大主语。「は」表示“大主语”。