『漫游』酷论坛>『动漫收藏购买』>灌篮高手完全版让人 ..

灌篮高手完全版让人拍案而起的致命伤

qzwxec428@2011-08-23 18:14

今天无聊在网上搜索SD港台翻译差别，无意中瞧见这么个帖子，嗯，看看就好，大家不要都拍案而起了，要淡定：

奉劝大家不要买台湾新出灌篮高手完全版

我绝不是捣乱,纯粹是个完全SD的超级fans才会这样对大家说,我自己是买了一套,不过说实话,印刷的确精美,而且比起看小本的漫画,大本的看起来更有震撼力.不过这个新版有几处致命伤,如果你真的是SD迷,看的时候一定会想像我一样拍案而起.我随便说几处好了.先从小处说起,所谓的完全版,只是相对于动画而言,就是说动画是非完全版,而新版漫画是打完全国大赛的完全版.但就是这个所谓的完全版,删略了很多原版SD的精华,将每小节结束后的搞笑小图删掉了,变成了一片空白,而将那些小图单独装订成册作为附送的日记本,使韵味大大减少.而且将原著中的特别篇全部删掉,比如说征集到的花道失恋之歌那一篇完全没有. 新版的最最让人不能忍受的地方就是翻译完全失败!无数次让我恨不得把这个翻译揪出来痛扁一顿.下面我也随便举几个例子..........


例子就不转了，台版的翻译毕竟和国内不同，不习惯也是正常，但完全版被贬的一无是处这还真是.....

引用

sagaki@2011-08-23 18:56

楼主，其实日本版也是这样，完全将小图删了，台版不错了，还能将小图收集起来印成日记，日版都没有。还有这个完全版不是相对动画而言，他就是将单行本的31卷重新分册，画面重制上色。
引用

奎托斯@2011-08-24 21:15

完全版和动画一点关系都没……
引用

kurayami@2011-08-25 12:37

“所谓的完全版,只是相对于动画而言”

看到这句我就笑了，根本就不懂什么是完全版～
引用

qzwxec428@2011-08-25 14:07

引用
引用第1楼sagaki于2011-08-23 18:56发表的  :
楼主，其实日本版也是这样，完全将小图删了，台版不错了，还能将小图收集起来印成日记，日版都没有。还有这个完全版不是相对动画而言，他就是将单行本的31卷重新分册，画面重制上色。


兄弟，我是转帖的，看论坛这么冷清发个帖娱乐一下嘛
引用

回 4楼(qzwxec428) 的帖子

172201321@2011-08-30 07:12

求转帖原地址？
连完全版都不知道何物者请回家。
引用

空轨@2011-09-01 13:25

原帖在百度

http://tieba.baidu.com/f?kz=233869918
引用

枭羽薰@2011-09-06 22:40

………………第一次看到这么理解完全版这个概念的
引用

wgxzs@2011-09-15 18:19

我买过翻译可以没什么问题，你去看看港版问题才大....................
引用

zyb1020@2012-02-24 07:32

sd可是第一个出L判完全版的
引用
| TOP