『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>【杂志访谈】《NewType ..

【杂志访谈】《NewType》11年12月号——新房苍树虚渊岩上访谈【关于小圆剧场版】（简洁版）

シャフト@2011-11-09 02:13


流石姊妹论坛……


翻译水平有限，如有错误望指正。



——概要等

・封面是魔法少女姿态的小圆和小焰（参考Amazon的封面）
・跨页2页（STAFF和故事应该是TV动画版的东西）
・访谈&梗概4页
・剧场版的预想2页
・总共8页

・除了最初的2页的小圆还有其余4个魔法少女的插画（原画：潮月一也 上色：SHAFT）
・访谈的插画是苍树梅（已出的画和封面的画），最后2页的插画是ETSUKO SUMITOMO


——访谈（要点）
摘自监督/SHAFT：新房昭之、角色原案：苍树梅、脚本：虚渊玄、Aniplex：岩上敦宏（制片人）四人的对谈。

新房：放送后的反响比预想中的大，非常高兴。
虚渊：我也和别人一起看了fans做的3D角色的舞蹈。
新房：fans画的同人漫画也非常有趣。
虚渊：看着fans的举动纯粹是享受啊。

虚渊：
・小圆之后工作量就多了起来，像堆积木一样，都不知道从哪里开始下手了。
・海外的评价也很高，真的是非常开心。
・一直想报答板野先生（板野一郎，动画监督）把我带入动画业界的恩情，板野先生的日本动画与海外媒体相互竞争的愿望，不知道能否用这种形式来回应。

苍树：虽然工作的委托稍微增加了一点，不过看到各式各样的人都在画着小圆的造型，对小圆成为了大家的东西感到很高兴。
久保田（久保田光俊，SHAFT社长）制作人：做第3话的时候制作方的干劲非常强。
新房：战战兢兢地等着第3话的反响，变成热门话题后心才放了下来。
久保田：制作现场也观察着fans的反应来制作，果然现场是边享受着边制作的吧。
新房：可以说STAFF直到最后也非常努力。

岩上：作品的通知和发表时放出3个人的名字后速战速决开始播放这样也不错嘛，3年前就这么想过了。

岩上：因为播放的时候反响很大，1月的时候就开始第2期的讨论了。
虚渊：于是提出的剧情不够一季播放话数的分量。
岩上：因为STAFF也有想把TV系列当剧场版来看的意见，所以决定了TV系列再剪辑版的前后篇两部，完全新作一部，总共三部的剧场版企划。

--------------------------------------------------------------------------------

新房：
・完全新作是长篇向的故事，知道TV系列的剧情的话会更有趣。
・希望以TV系列的再剪辑版的形式把之前的故事再回顾一次。
・所以考虑到把电影分成再剪辑版两部和新作一部。

新房：意识到TV系列每次期待下一话的时候都会被吊着胃口，总集篇在这点上会做出改变。
岩上：虽然TV系列是完成了的作品，不过我觉得在电影院看的话感觉会不一样。变成真正意义上的过山车电影就好了。
新房：剧场版的总集篇，这样的词语有它的浪漫，ヤマト（宇宙战舰大和号）如此，ガンダム（机动战士高达）亦如此。挂上电影荧幕之时便是制作者最高兴的瞬间。
苍树：电影院要变成イヌカレー（剧团狗咖喱，小圆的异空间设计）空间了。
虚渊：脚本还是要做些尺度回收的作业，不过基本的剧情是不会变的。
新房：音响方面多少会有变化。CAST阵也要重新录音才行。
虚渊：再剪辑版两发烟火发射之后，之后的完全新作希望是续篇。

虚渊：
・新作是TV系列完全的完结篇，所以在烦恼应该描写怎样的续篇。
・到接下来的会议的时候也还没有决定性的意见，大家只是自由讨论了一下。

虚渊：
・以我们4人为中心进行讨论时提出了各自的意见后，感到了新作的制作感觉。
・因为TV系列是脚本先行，所以是以自己的世界观为中心，但新作可以说是体现「Magica Quartet」（小圆的原作，Magica Quartet（魔法四重奏），新房昭之、虚渊玄、苍树梅、SHAFT的共有笔名）真正价值的东西。
・显然，如果只有虚渊玄这样的写手，想法都不能成形，更别说会有「魔法少女まどか☆マギカ」这样的作品。
・前几天新作的脚本的决定稿基本上完成了。工作顺利进行中。
新房：
・标题还没决定。
・我真心想要「Incubator的逆袭」这样的标题。
虚渊：那就让QB来做广告吧。
新房：要是QB的话肯定会说「马上剧场版公开什么的人家才没说呢」的吧。

--------------------------------------------------------------------------------

●各STAFF的标题评论

新房：我个人非常想看“世纪末魔法少女传说”
苍树：希望「剧场版」能让大家沉醉
虚渊：因为是完全的终结，所以续篇错过的话……
岩上：只有剧场版才有的，不能下车的过山车的乐趣

--------------------------------------------------------------------------------

●特别评论
  很简洁。

庵野秀明（“EVA新剧场版”总监督）：QB作为记号化的角色做得很彻底，感觉很好。魔女的记号化也很巧妙，还有音乐也不错。另外10话的ほむほむ的描写手法很出色。剧场版也很期待。
佐考仁司（“Galileo Galilei”乐团的贝斯手）：小圆和小焰的配对最高。
松井玲奈（“SKE48”TeamS成员）：10话的ED以及QB说话的场景，从心底里感到很激动。



原文：

ーー概要等

・表紙に魔法少女姿のまどかとほむら（Amazonの画像を参照）
・見開き2ページ（スタッフやストーリーはTVアニメ版の物だと思う）
・インタビュー＆あらすじ4ページ
・劇場版予想2ページ
　の8ページ。

・イラストは最初の2ページがまどかを除く4人の魔法少女（KAZUYA SHIOTUKI finish by SHAFTIP.)
・インタビューのイラストがUME AOKI（既出の物と表紙の物）、最後の2ページがETSUKO SUMITOMOとなっている


ーーインタビュー
監督/SHAFT：新房昭之氏、キャラクター原案：蒼樹うめ氏、脚本：虚淵玄氏、アニプレックス：岩上敦宏氏の四人への対談インタビューより。

新・放送後の反響が予想以上に大きくて嬉しかった
虚・ファン作成の3Dでキャラが踊っている作品を一緒に見た事も
新・ファンの方のパロディマンガも嬉しかった
虚・ファンの動きを見て純粋に楽しんでいた

虚・まどかの後は仕事が増えすぎてジェンガみたいになり、どこからやっていいか分からなくなってきた
　・海外での評価も高いらしいのが嬉しい
　・板野氏にアニメ業界に連れてきて貰って恩返しをしたいと思っていたが、日本のアニメを海外のメディアに太刀打ち出来る文化にしたいという板野氏の願いに何らかの形で応える事が出来たのかと

蒼・少し仕事の依頼が増えたが、色々な人がまどかのキャラを描いてくれるなかで皆様の物になっているのは嬉しい

久保田プロデューサー・3話のしかけは制作側の意気込みも凄かった
新・3話の反響に戦々恐々だったが、大きな話題になってからは落ち着いた
久・製作現場もファンの反応見ながら作れて、現場は楽しみながら作れていたのではないか
新・スタッフが最後まで頑張ってくれたからと言うのもある

岩・作品の告知と発表は3人の名前を出して短期決戦で放送に入るのが良いのではないか、と3年ぐらい前から考えていた

岩・反響が放送中から大きかったので、1月頃から第2期の検討を始めていた
虚・そこで提出したプロットは放送話数1クール分に満たない分量だった
岩・TVシリーズを劇場版として見たいというスタッフの意見もあり、TVシリーズ再編集版を前後編で2本、完全新作を1本で全3本の劇場版プロジェクトを立ち上げる事にした

--------------------------------------------------------------------------------

新・完全新作は長編向けの話で、TVシリーズを知っているとより面白くなる話
　・TVシリーズの再編集版という形でその前に一度物語を振り返って欲しい
　・映画としては2本と1本、という分け方で考えている

新・TVシリーズは毎回次の話が楽しみになるような「引き」を意識していたが、総集編ではそこが変わってくる
岩・TVシリーズは完成した作品だが、劇場で見る事で違う見方が出来ると思う。本当の意味でのジェットコースタームービーになると良い
新・劇場版の総集編という言葉には浪漫がある、ヤマト然りガンダム然り、劇場のスクリーンにかかるのは作り手としても嬉しい瞬間
蒼・劇場がイヌカレー空間になってしまうかも
虚・脚本的には尺に収める為の作業が必要だろうが、基本的にストーリーを変えるつもりはない
新・音響面は多少変わる。キャスト陣の再アフレコもしないといけないと思う
虚・再編集版は2発の打ち上げ花火で、後の完全新作に続く物だと思ってほしい

虚・新作は、TVシリーズで完全に完結する話として描いていたので続編はどうした物かと悩んでいた
　・いよいよ次の打ち合わせ、となっても決定的なアイデアはなく、みんなでブレストのような打ち合わせをした

虚・この4人が中心となった打ち合わせであるアイデアが出た事で、新作が作れる手応えを感じた
　・TVシリーズは脚本が先行していたので自分の世界観が中心だったが、新作は「Magica Quartet」の真骨頂と言える物になる
　・明らかに虚淵玄というライターだけでは出てこないアイデアがベースになっている、「魔法少女まどか☆マギカ」だから出来た物語になっている
　・先日新作の脚本がほぼ決定稿になった。作業は順調に進んでいる
新・サブタイトルはまだ未定
　・本当は「インキュベーターの逆襲」というタイトルにしたかった
虚・CMはキュゥべえにお願いしては
新・キュゥべえならきっと「すぐに劇場公開するなんって言っていないだろう」と言うのでは

--------------------------------------------------------------------------------

●各スタッフ見出しコメント
新・個人的には“世紀末魔法少女伝説”が見たい
蒼・「劇場版」という響きにうっとり
虚・完全に終わらせたので、続編については聞き逃していたが…
岩・劇場ならではの、降りられないジェットコースター的な楽しみを

--------------------------------------------------------------------------------

●スペシャルコメント
　簡単に。

・庵野秀明氏：キュゥべえは記号としてのキャラとして徹底されていて気持ちいい。魔女の記号化とかも巧い、あと音楽が良い。あと10話のほむほむの描き方がよかった。劇場版も期待しています
・佐考仁司氏：まどかとほむらのコンビはもう最高
・松井玲奈氏：10話のEDやキュゥべえが語りかけるシーンなど、心の底から楽しんだ
[ 此帖被シャフト在2011-11-09 02:28重新编辑 ]
引用

fky@2011-11-09 02:16

这戏服也转战破沟了- -？
引用

回 1楼(fky) 的帖子

シャフト@2011-11-09 02:20

同时注册的啦……
引用

西條拓巳@2011-11-09 03:49

引用
・新作是TV系列完全的完结篇，所以在烦恼应该描写怎样的续篇。

这样的话岂不是没有さやか同学什么事了
引用

thsnow@2011-11-09 04:10

一直沒补完，不评价。
庵野秀明（“EVA新剧场版”总监督）    跟另外三座山的差距的确不是一般的大
引用

Walker@2011-11-09 07:05

“尺度回收”这样写会让人想歪啊……
“——虚渊san，就算是电影版，断面表现也是不可以的”
引用

xd001@2011-11-09 08:05

tieba.baidu.com/p/1275372741?see_lz=1
其实贴吧也有翻译了，可以做一定程度上的比对

特别评论一点实在的都没，其实就是来造势的吧
引用

sakaki59@2011-11-09 08:11

世纪末魔法少女传说这名字大好，干脆就采用这个吧XD
引用

镜子方@2011-11-09 08:54

那到底是重制、前传和后传嘛，总集什么的最坑爹了
引用

魏紫千妍@2011-11-09 14:27

虚渊：
・小圆之后工作量就多了起来，像堆积木一样，都不知道从哪里开始下手了。
・海外的评价也很高，真的是非常开心。
・一直想报答板野先生（板野一郎，动画监督）把我带入动画业界的恩情，板野先生的日本动画与海外媒体相互竞争的愿望，不知道能否用这种形式来回应。

==============
虚渊玄还想着大明湖畔的BLASSRITER么？
引用

右代宫嘉音@2011-11-09 16:26

引用
引用第6楼xd001于2011-11-09 08:05发表的  :
tieba.baidu.com/p/1275372741?see_lz=1
其实贴吧也有翻译了，可以做一定程度上的比对

特别评论一点实在的都没，其实就是来造势的吧

这个翻译准确多了，贴吧的翻译错漏百出
引用

贽殿遮那@2011-11-09 21:36

虚渊：看着fans的举动纯粹是享受啊。

===========================
为毛感觉老虚你好黑……
引用

回 11楼(贽殿遮那) 的帖子

oldgoat@2011-11-10 09:32

新房也附和老虚……感觉有点像专门挖坑引FANS跳下去后自己去围观的样子……

PS：S1的楼被拔了？
引用

vootscannerz@2011-11-10 23:07

引用
引用第9楼魏紫千妍于2011-11-09 14:27发表的  :
虚渊：
・小圆之后工作量就多了起来，像堆积木一样，都不知道从哪里开始下手了。
・海外的评价也很高，真的是非常开心。
・一直想报答板野先生（板野一郎，动画监督）把我带入动画业界的恩情，板野先生的日本动画与海外媒体相互竞争的愿望，不知道能否用这种形式来回应。

==============
虚渊玄还想着大明湖畔的BLASSRITER么？   


BLASSRITER真是不錯
可惜的是人氣和周辺也不行
引用
| TOP