『漫游』酷论坛>『漫游水世界』>对媒体绝望了

对媒体绝望了

氷ッ歌@2013-07-28 19:38

最近关于日本的新闻访谈节目很多，平时习惯开着电视放新闻（CNN前些年被掐了，现在都放凤凰新闻）
下午看见个访谈日本ooxx次官的节目，记者是个中国人，然后说着一口牛莉的英文提问，然后次官说着一口牛莉的日文回答，然后底下放着一排我完全看不懂的中文字幕

尼玛 虽说翻译要意会 但是看着字幕我就完全接不上电视上俩人的对话，看电视已经习惯把字幕顺便带进思考范围了，结果听到的和看到的不一样弄得我很蛋疼，脱离如此囧的解决办法就是扭过偷来看电脑顺耳听听

虽然我不想说是媒体做的节目太那啥，但我也不认为我的中文水平比日文和英文还差
引用

风车骑士@2013-07-31 17:58

老板娘需要贴身翻译
引用

飞在天上的猪@2013-08-01 19:46

现在的翻译水平还没有上个世纪二三十年代的好
引用

snq_coolwind@2013-08-02 13:18

主要是中文字幕大多数都经过天朝总编审核，肯定有一些出入
引用
| TOP