『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>[剧透] 刀剑13,机油外 ..

[剧透] 刀剑13,机油外挂全开……

reekilynn@2013-08-31 23:16

翻译早就翻完了,具体可以参考这里:http://www.lightnovel.cn/thread-622472-1-1.html

与Web版对应部分的具体差别见下:

引用
目前还没有扫图,所以部分内容会有偏差。待拿到扫图并翻译出来后,可能会进行修正。

文库本与Web版的简要差异(滚动更新):

(1)开头追加了转章IV,时间轴为2026年7月6日,主要内容为明日奈、凛子和中西的对话,涉及到护卫舰《长门》的异常动向。中西:“日本没有军舰……”(rkl:当年要不是国共内战,占领日本的就不只是米国而是英美苏中四大流氓了。ps:当年有三个分区占领日本的计划,参见中文维基。)
(2)飞龙能够到达第30层以下的位置,与Web版里无法接近大教堂塔楼存在区别。
(3)守卫塔楼的石像鬼名称由Web的Drone改成了Minion。
(4)新追加的设定:整合骑士在任务以外,禁止和普通人接触。
(5)Eugeo在对No.1的战斗中,使用了武装完全支配术的第二阶——记忆解放,也就是Release Recollection。
(6)追加设定了四旋剑(也就是第50层那4个战斗力只有5的渣渣)的名字。
(7)爱丽丝在被改造为整合骑士前,以见习修女的身份在大教堂度过了两年。期间曾利用日程表的漏洞,偷偷溜出去参加过一次夏至祭。此外,只有当被正式任命为骑士的时候才会被授予编号(见习骑士没有编号,两个熊孩子则是特例)。
(8)桐人曾向优吉欧传授过神圣语——也就是英语的相关知识。
(9)在优吉欧的视角中,追加了青蔷薇之剑的记忆。
(10)删除了桐人脑中意图让优吉欧和爱丽丝作为UW与现实世界沟通的大使,以及“UW正遭受着外部世界更外侧的威胁”两句内容。
(11)构成大教堂最顶层柱子的不再是持剑的神像,而只是单纯的黄金大剑。
(12)优吉欧被Administrator洗脑成功,成为了整合骑士。值得注意的是,对“爱丽丝会和桐人一起离开自己”的担忧变成了“爱丽丝会怎样看待犯下禁忌的自己”。
(13)在第96层追加了小丑的一段话,爱丽丝是由于拒绝说出那句Remove Core Protection(Web里的这一句为Release)而被强制合成,经过三天三夜方才完成仪式。仪式后昏迷的爱丽丝被搬到了第99层,随即被Administrator植入了模块。
(14)追加了第99层的设定,向上通过升降盘与第100层相通,但需要通过向天花板发射光元素才能触发。
(15)优吉欧成为整合骑士后下到第99层,他在被洗脑后没有植入伪造的记忆(推测是时间不足),并说出“那个人已经将我想要的给我了。对我来讲,这已经足够了。”暗示他和Administrator在第100层发生了某类事情。此外,他对任何与过去的记忆相关的词都没有任何反应。
(16)桐人一度陷入恍惚状态,但在听到爱丽丝的话后重新打起精神。第13卷以桐人和优吉欧开始一对一战斗结束。
(17)元老们的状态由web中的“捆在椅子上”改为了“关在箱子里,只有头和肩膀以及双臂露在外面”。rkl认为,这和前面爱丽丝曾经偷偷溜出去看夏至祭一样,是Web终章打包快递一段会保留下来的暗示。
(18)优吉欧通过心意从桐人手中夺走了青蔷薇之剑。



半年前我曾经提到过机油可能叛变的想法,没想到居然成真了。淦啊……
[ 此帖被reekilynn在2013-09-04 00:06重新编辑 ]
引用

九重凛@2013-09-01 21:49

基友不是金崎殿后战死了么?文库版变成被桐人捅死了?
引用

reekilynn@2013-09-01 22:11

引用
引用第1楼九重凛于2013-09-01 21:49发表的  :
基友不是金崎殿后战死了么?文库版变成被桐人捅死了?

14卷估计要明年4月才发售,所以不知道结果会如何。
引用

reekilynn@2013-09-04 00:06

现在看来最可怜的是红发学妹,还要追加一个所托非人的属性……悲催啊。
引用

| TOP