自从国民老公当过字幕组成员的消息出现之后···
xjj4@2014-10-07 10:29
solid snake@2014-10-07 19:34
一直都很感谢字幕组。没有回报的付出啊。cerberuslegend@2014-10-09 09:30
所以说你看，源头这里很笨不会有反应啦~ALICEPIXY@2014-10-10 01:38
我会说因为这个消息才跑回来看看的吗，然后发现论坛能正常登陆了，而且速度也不错
hiei@2014-10-10 10:11
花了点时间来调整服务器，效果还是不错的莱茵哈特@2014-10-11 20:46
最后一个要听了才知道吧kencel@2014-10-11 21:52
人均财产过亿
qanidy@2014-10-13 11:58
一个都没看懂。。。phantom_14@2014-10-13 12:36
手册里没写和内部手册才写这俩不是同一个意思么？只不过是这个“内部手册”是否存在是个问题而已¬_¬xjj4@2014-10-17 00:00
手册里面没写 和 内部手册有写 差距还是蛮大的。有两处不同了。kkula@2014-10-17 09:41
这个听过之后，按字面翻译的话是破狗的没错，反正官方字幕是没去看啦修.艾尔希修斯@2014-10-17 15:55
修.艾尔希修斯@2014-10-17 16:20
不行了，一想起这帖忍不住又想
xjj4@2014-10-17 16:21
听的懂看得懂的人当然知道真相，问题是我们这种听不懂看不懂的，有区别出现的时候当然是首先想到谁是对的，层次不够，想不到是不是都不对。kkula@2014-10-17 17:35
引用引用第12楼修.艾尔希修斯于2014-10-17 16:20发表的 :
不行了，一想起这帖忍不住又想吹…………还内部操作手册了，弄得好像还有外部和内部两本手册似的………………
好了，说正经的。
日本人在日常生活中习惯在很多词前面加上“裏”来说时，基本只在非正式的场合使用，意思只是强调了是针对于官方情报或是大家都知道的普遍信息，是非正式来源的情报（该对象物）。。
就拿这里的裏マニュアル（manual）一词来说好了，直译的确是能翻成内部手册没错，不过真正的内部手册是不会用裏这词的，而且要真有另一本内部手册存在的话按照日本人的习惯说法不会是“裏マニュアルを知ってる（知道有内部手册）”而是“裏マニュアルに書いてある（内部手册上有写）”才对的啊。。。。汗
所以最后两图最符合语境的翻法应该是： “这把焊接器还能当光束步枪来用” “这个小窍门我知道”