『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>[分享][转帖]<犬夜叉 ..
[分享][转帖]<犬夜叉>第２８３话翻译
绮罗香@2002-10-11 15:22
[分享]犬夜叉283话----转自漫游犬夜叉社区 > 漫游犬夜叉论坛 > [分享]我翻译的犬夜叉283话
555~~~英文的文字版283话已经出了啦，可漫画版还没出啊，可恶！
不管了，偶先翻译吧。水平有限，请各位见谅啦。
觉得漫画真的越来越吸引人了，283话真可说是峰回路转啊！
283话
页1
标题：犬夜叉的真实感觉
页2
1
[山中，阴沉的天空]
村民一：很可怕啊。
村民二：传闻是否是真的呢。
2
[一些村民在村子旁的田地里干活]
村民一：据说白灵山在一夜间崩塌了，不过……
村民二：我希望不会有什么坏事吧。
3
[黑暗的天空中有一块像妖怪般的黑片]
4
[村民不解地看着这个]
5
[近了，是一群妖怪]
页3
1
[感到震惊的村民]
村民一：呃……
村民二：咦……
2
[妖怪群集经过村庄]
3
[村民们仍站着，但他们身体的血肉瞬间灰飞烟灭，只剩一副骨架扑倒在地]
4
[村庄只留下人类和动物的骨架]
页4
1
[犬夜叉和同伴们到达那个村庄]
2
珊瑚：很可怕……
弥勒：村庄被消灭了。
犬夜叉：我只能闻到一些低级妖怪的气味，但……
3
弥勒：这是逃出白灵山结界的妖怪所为，哼……
4
[画面转至从山中涌现的妖怪]
5
犬夜叉：该死……，
这是真正的杀戮。
我真想马上抓到奈落，但是……
页5
1
犬夜叉：事情变得更加糟糕了。
2
犬夜叉：另外，桔梗的生命……
3
戈薇：犬夜叉……
从那以后，他似乎一直都很痛苦。
页6
1
戈薇：为追赶逃跑的奈落，之后我们很快会离开白灵山，但是……
我不知这样对犬夜叉好不好？
2
戈薇：他的真正想法
可能是想去寻找桔梗……
3
[犬夜叉一行挖了一个墓穴掩埋村民的遗骸]
4
[一位老年法师（？）到来]
法师：看来你们需要一些帮助。
5
[众人转过头来]
戈薇：一位法师……
页7
1
弥勒：你从白灵山来？
法师：不错。我的朝圣之旅遍布各地，为修练自己……
2
[弥勒和法师坐在一起，戈薇和犬夜叉站在旁边]
法师：我已听说白心上人的白灵山已崩塌了，邪恶已向南方移动。
弥勒：我知道……
3
法师：事实上……
正如那个巫女所言……
4
[有点吃惊的犬夜叉]
犬夜叉：巫女？
5
法师：大约两天前，
山的另一边的河边……
一个受伤的巫女被河水冲至河岸边……
页8
1
法师：她说被一个名叫奈落的人所害……
还说她必须去追杀奈落。
2
[震惊的犬夜叉]
犬夜叉：这一定是桔梗！她还……活着！！
3
戈薇：桔梗是……
4
法师：然而……
她受了很重的伤……
也许现在她的生命已结束了……
页9
1
戈薇：去吧，犬夜叉。
2
[弥勒和犬夜叉有点吃惊地看着她]
弥勒：……
犬夜叉：戈薇……
3
珊瑚：戈薇小姐……
戈薇：这不是犹豫的时候。
4
犬夜叉：是的……，对不起。
5
[犬夜叉狂奔而去]
6
七宝：你确定吗？戈薇？
戈薇：他不需要帮助。
页10
1
[快速而坚决地飞奔的犬夜叉]
犬夜叉：对不起，戈薇……，现在……
2
犬夜叉：除非我能确定桔梗的死活，否则我无法离开。
3
[夜晚降临]
4
[珊瑚、戈薇和弥勒正穿过茂密的草地]
珊瑚：最终，他昨晚还是没有回来。
弥勒：好，让我们继续赶路。
5
弥勒：按理，犬夜叉能追随戈薇的气味而来的啊。
珊瑚：对啊。
页11
1
[一小群人出现，两个骑在马背上，穿着同样的衣服，似乎是来自当地的某个城堡]
2
领队者：先在那边等待。
3
领队者：最近这一带出现了一系列奇怪的事情。
4
[有点吃惊的戈薇、珊瑚和弥勒]
领队者：所有可疑的陌生人都必须押进城堡里。快来！
弥勒：明白了。
5
[珊瑚与弥勒耳语]
珊瑚：我们该怎么做？
打败他们很简单，不过……
弥勒：别说得像犬夜叉一样。
页12
1
[弥勒对珊瑚耳语]
弥勒：此外，看他们，那些官司员都是正常的人。
只要愿意，我们随时能逃离。
2
[当七宝和云母藏在草丛中时，戈薇、珊瑚和弥勒平静地走过去]
领队者：拿绳子来！
七宝：这很严重啊。
3
七宝：我们得把犬夜叉叫回来。
云母，我们走。
4
[画面转至一个城堡的外面]
5
[一个被粗绳捆住手臂的旅客跪在地上，绝望地看着某处，身边站着一些守卫]
旅客：请饶恕我，我不可能是嫌疑犯……
6
[城堡里，屏风后面站着一个衣着华丽的人，似乎是个女人]
女人：杀了他。
页13
1
[血的画面]
2
[尸体被扔进一个堆满死尸的坑里]
3
[戈薇、弥勒和珊瑚还有其他的旅客都看到这令人恐惧的一幕]
旅客：我们会被杀的……？
4
戈薇：好可怕……
弥勒：令人恐慌。
5
[戈薇看起来很焦虑]
6
[屏风后面的女人，她好像在搬运着什么]
女人：她在这里……
页14
1
[领队者看着戈薇]
领队者：过来，女孩。
这是okugata大人的命令！
戈薇：呃……
（注：okugata是个贵族的名称，看不到漫画，不知该怎么译？汗。按注释的意思，那个女人似乎是个贵族的妻子，而且她如此发令，则她的丈夫可能已死。）
2
[吃惊的戈薇]
戈薇：是我……？
要干什么？
3
[那女人转过身，似乎要离开]
女人：其他人对我毫无用处。
杀了他们。
4
[守卫包围了弥勒、珊瑚和其他的旅客]
弥勒！
5
戈薇：弥勒大人！
珊瑚小姐！
6
[画面转至七宝和云母]
七宝：犬夜叉！你在哪儿？
页15
1
[天空出现一片黑压压的云，好象是妖怪]
七宝：嗯？
2
[七宝被逼近的妖怪群给吓坏了]
七宝：呃啊啊啊！？
3
[画面转至城堡内]
4
[戈薇被推倒在地上]
5
女人：你来了……
页16
1
[那女人相当漂亮，但眼睛似乎有点可疑，她抱着一个婴儿！]
女人：自从桔梗死后……
你是唯一能看到四魂碎片的人……
2
[惊讶的戈薇]
戈薇：呃……？
3
[戈薇注意到在房间的暗处坐着一位脸色阴沉的老法师]
戈薇：！
4
戈薇：这就是昨天那个法师！
页17
1
[老法师突然倒了下去]
2
[他周围出现很多泡沫]
3
[后面出现神乐]
神乐：啐，这么沉闷。
必须尽快解决所有的麻烦。
4
[吃惊的戈薇]
戈薇：神乐……
5
[戈薇看着老法师]
戈薇：那位法师……
6
神乐：这不是很明显吗？
是我用尸舞操纵他的。
7
戈薇：当时……
关于桔梗还活着的那个故事是……
页18
1
女人：不会再有人来帮忙了。
法师和所有的人都将被城堡的人杀掉。
2
戈薇：……
说话的不是那个女人……
3
[画面出现一个婴儿，正是早些时候奈落命神乐拿走的那个婴儿！]
女人：犬夜叉不会来的……
他正一心一意地寻找桔梗……
4
[戈薇显得心绪烦乱]
戈薇：那个婴儿……
--------------------------------------------------------------------------------
谷谷@2002-10-11 16:10
汗死！是我翻译的啊！
绮罗香阁下，转载的话以后可否先在论坛跟偶打声招呼？
至少应该把偶的名字打上吧。
还有，既然是转自别处以后请记得在前面打上[转贴]啊。
555~~~就是觉得译得不好才不想搬这边的啊。
嘿……偶在漫游犬夜叉那边的头像也跟着过来了~~~有意思有意思。
rknn@2002-10-11 16:56
看不出有什么进展，唯一感兴趣的是那个婴儿。
他能强到什么程度？
疯兔子@2002-10-11 17:05
引用
最初由 谷谷 发布
汗死！是我翻译的啊！
绮罗香阁下，转载的话以后可否先在论坛跟偶打声招呼？
至少应该把偶的名字打上吧。
还有，既然是转自别处以后请记得在前面打上[转贴]啊。
555~~~就是觉得译得不好才不想搬这边的啊。
嘿……偶在漫游犬夜叉那边的头像也跟着过来了~~~有意思有意思。
哦，是吗~？如果属实的话我会替你贴上转帖二字的~另外，再次提醒各位，转帖的时候，务必要签上“转”字，将好文转来大家看，就已经获得大家的尊重了~
（喝茶……）
NPC@2002-10-11 17:11
引用
最初由 谷谷 发布
汗死！是我翻译的啊！
绮罗香阁下，转载的话以后可否先在论坛跟偶打声招呼？
至少应该把偶的名字打上吧。
还有，既然是转自别处以后请记得在前面打上[转贴]啊。
555~~~就是觉得译得不好才不想搬这边的啊。
嘿……偶在漫游犬夜叉那边的头像也跟着过来了~~~有意思有意思。
不会啊，译得很清楚的说
谷谷要加油啊^_^
看情况好像要收尾了。。。
shao liang@2002-10-11 17:15
谢了！！~~~
恐山安娜@2002-10-11 17:21
怎麽又出現了神秘人物abcd~~~~~~
谷谷@2002-10-11 17:38
引用
最初由 疯兔子 发布
哦，是吗~？如果属实的话我会替你贴上转帖二字的~另外，再次提醒各位，转帖的时候，务必要签上“转”字，将好文转来大家看，就已经获得大家的尊重了~
（喝茶……）
版主大人可以自己到漫游犬夜叉论坛看看啊。
http://inuyashabbs.net/bbs/
这是我前天才刚放到主力论坛的！
转载的话征得作者的同意这是最基本的常识吧。
也是对原作者最起码的尊重吧。
但有些人总是不注意。
很抱歉，我是很在乎这个的！
TO NPC：谢谢NPC样啊，以后我会努力的。
stellar@2002-10-11 20:15
谢谢
羽灵@2002-10-11 21:56
阿呼呼，心寒阿
sanspiral@2002-10-12 00:23
引用
最初由 谷谷 发布
版主大人可以自己到漫游犬夜叉论坛看看啊。
http://inuyashabbs.net/bbs/
这是我前天才刚放到主力论坛的！
转载的话征得作者的同意这是最基本的常识吧。
也是对原作者最起码的尊重吧。
但有些人总是不注意。
很抱歉，我是很在乎这个的！
TO NPC：谢谢NPC样啊，以后我会努力的。
偶也是这么觉得欸。
而且作为一个论坛，应该是以原创为主的，转来转去又有什么意思？
到最后也没有自己独特的风格和作者群。
任意转帖后文章必然到处泛滥，根本没有办法控制，也没有办法知道人家是拿来做什么。
有时候以前写的文章被转回原来的论坛，名字和作者也被改了，就会觉得很夸张……:(
如果再被用于商业用途上，就会觉得更生气～～～:mad:
谷谷@2002-10-12 01:09
引用
最初由 sanspiral 发布
偶也是这么觉得欸。
而且作为一个论坛，应该是以原创为主的，转来转去又有什么意思？
到最后也没有自己独特的风格和作者群。
任意转帖后文章必然到处泛滥，根本没有办法控制，也没有办法知道人家是拿来做什么。
有时候以前写的文章被转回原来的论坛，名字和作者也被改了，就会觉得很夸张……:(
如果再被用于商业用途上，就会觉得更生气～～～:mad:
嗯嗯……非常同意米米姐的话啊！
虽然也不是什么大作，
但怎么也是自己的劳动成果吧。
不问一声就这么拿来主义……未免太不客气一点。
最起码的网络礼节大家还是应当遵守的。
我觉得Chinaren在这方面做得相当不错呢。
Sorry，好像扯远了^^。
Karin@2002-10-12 02:44
他們抓戈薇的目的應該要她找四魂碎片...
可惡...竟然欺騙犬夜叉去找桔梗...現在戈薇這麼的危險但是犬夜叉卻毫不知情..
戈薇隨時都有被殺死得危險>_<
彌勒珊瑚七寶雲母不知道有沒有出事....
奈落生出的那個嬰兒果然不簡單
比奈落更會計畫這種卑鄙的事...
NPC@2002-10-12 02:56
引用
最初由 Karin 发布
他們抓戈薇的目的應該要她找四魂碎片...
可惡...竟然欺騙犬夜叉去找桔梗...現在戈薇這麼的危險但是犬夜叉卻毫不知情..
戈薇隨時都有被殺死得危險>_<
彌勒珊瑚七寶雲母不知道有沒有出事....
奈落生出的那個嬰兒果然不簡單
比奈落更會計畫這種卑鄙的事...
KARIN大人抓紧时间把283贴出来吧～
大家都盼着您哪～～～～
| TOP