『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>[转贴]犬夜叉286话日文 ..

[转贴]犬夜叉286话日文/E文对照版

NPC@2002-10-28 11:01

今天刚刚放出的犬夜叉286话日文/E文对照版
资料来源http://www.wot-club.org.uk/
Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi-
Part 286

Version: 0.800
Title: Discarded Heart
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2002 #47, 23rd October 2002
Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002
Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet

This translation is copyright Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.

Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as
seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly
recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180
pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available
- the first was released on 18th April 1997, and the first 21 are now
available.

Warning: These translations will occationally include strong language,
as well as violence, though this is only when it is present in the
original Japanese version.




Page 1
1
[View of Inuyasha with a serious expression. Behind him is a drawing of the
baby-like things that Miroku and Sango found in Mt Hakurei.]

Title: Discarded Heart



Page 2
1
[View of the temple in the mountains.]

2
[Inside the temple, Inuyasha is holding Kagome and glaring at the baby
(being carried by Kagura). Kanna is standing beside Kagura.]
Fx : <>

3
[Closeup of Inuyasha.]

Inuyasha: What the hell did you do to Kagome!



Page 3
1
[View of Kagura and the baby.]

baby: Humph... I rummaged around her soul a bit is all.

2
[View of Inuyasha, being told something a bit surprising.]

baby: {off} Thanks to you being unable to give up on Kikyou...

baby: that girl's heart could get a speck of darkness.
Inuyasha: !

3
[Closeup of the baby.]

baby: It's a shame...

baby: Just one more step and that girl's soul would have broken.

4
[Closeup of Inuyasha getting really angry.]

Inuyasha: You bastard...

Inuyasha: What the hell do you want.
Fx Inuyasha: *grind teeth...*

5
[Sango, Miroku and Shippou arrive on Kirara.]
Fx Kirara: (landing) tmp

Sango: Inuyasha.



Page 4
1
[Shippou goes to Kagome, worriedly.]

Shippou: Are you okay, Kagome!?

2
[Miroku and Sango face off against Kagura and co.]
Fx Miroku: shh

Miroku: Kagura, Kanna.

Kagura: So you survived eh.

3
[Closeup of the baby, with a evil little smile.]

baby: The houshi and exterminator...

baby: How many people did you kill at the castle...?

4
[Miroku and Sango look at the baby, somewhat nervously.]

Miroku: .oO(This baby...).

Miroku: .oO(is the one that roused the castle-folk...?).

5
[View of Miroku.]

Miroku: Too bad. I won't kill without good reason.

Miroku: .oO(This baby's form...).

6
[Drawing of the pile of baby-like creates Miroku and Sango found at the
bottom of Mt Hakurei.]

Miroku: .oO(unlike the lumps of flesh Naraku brought out inside Mt Hakurei...).

Miroku: .oO(is the perfected version!?).



Page 5
1
[View of Miroku.]

Miroku: You are... Naraku's human heart!?
baby: ......

2
[Closeup of the baby.]

baby: Why do you think that?

3
[Closeup side view of Miroku.]

Miroku: Naraku's objective in hiding in Mt Hakurei,

Miroku: was likely to create a stronger body, and also...

Miroku: to discard his human heart...

4
[Drawing of Kikyou.]

Miroku: .oO(Naraku said that he had severed the human part of his heart that yearns for Kikyou-sama.).

Miroku: .oO(In order to remove Kikyou-sama from this world...).

5
[Miroku looks over at Inuyasha.]

Inuyasha: This demonic brat...

Inuyasha: is the human heart yearning for Kikyou...!?

6
[Closeup of Inuyasha speaking angrily.]

Inuyasha: That's gotta be wrong!

Inuyasha: The disgusting way he fucking plays with people's hearts...



Page 6
1
[Closeup of the baby with a smile.]

baby: Kukuku... In which case, maybe after all...

baby: I am the human heart Naraku had itself.

2
[Misty frame.]

baby: I can see deeply into people's hearts.

baby: Any human will have sufferings, or regrets,

baby: or hatred...

3
[Drawing of Naraku.]

baby: If there was any feelings that I didn't inherit from Naraku,

baby: there was just one...

4
[Side view of Inuyasha looking a bit surprised.]

baby: {off} The suffering of yearning for Kikyou...

5
[View of Miroku and Sango.]

baby: {off} where do you think _that_ is?



Page 7
1
[Drawing of the pile of baby-like things.]

baby: The innumerable lumps of flesh you saw at Mt Hakurei.

baby: Those were it.

2
[Closeup of Miroku looking a bit surprised.]

Miroku: .oO(That was...).

Miroku: .oO(the discarded heart!?).

3
[Closeup of the baby with a sinister atmosphere around him.]

baby: Which is why...

baby: I can't suffer or regret.

4
[Closeup side view of Inuyasha looking angry.]

Inuyasha: Heh, so basically you...

Inuyasha: distorted Naraku's heart even more...

Inuyasha: A monster of the heart, huh...



Page 8
1
[Inuyasha charges forwards drawing Tetsusaiga.]

Inuyasha: I don't need to ask anything more!

Inuyasha: Say your fucking prayers!
Fx Tetsusaiga: shing

2
[Inuyasha swings down Tetsusaiga, unleashing a lot of energy.]

Inuyasha: Kaze no Kizu!! (Cutting Wind)
Fx air: whoosh

3
[Closeup of the baby.]

baby: Heh.
Fx baby: *sharp glance*



Page 9
1
[The blast hits a large round barrier around Kagura and Kanna. (it's
probably just because she's drawn a bit small but Kanna has this rather
cute dopey expression.)]
Fx ground: sksh-sksh-sksh
Fx barrier: crackle crackle

2
[Kagura looks at the baby.]

Kagura: .oO(This kid... can put up a barrier huh.).

Kagura: .oO(Sheesh, just how sophisticated is he...).

3
[View of the blast from the Cutting Wind striking against the side of the barrier.]
Fx air: whizzz...

4
[Closeup side view of Inuyasha looking shocked.]

Inuyasha: .oO(Wha!?).

Inuyasha: .oO(The Cutting Wind is being sucked inside!?).



Page 10
1
[The blast seems to curve around the barrier.]
Fx barrier: plock
Fx barrier: crackle crackle

2
[Inuyasha and the others look on in shock as light flashes on them.]
Inuyasha: !

Miroku: Oh no!

Miroku: Take cover, everyone!!

3
[As the Cutting Wind is thrown back, Inuyasha jumps away carrying Kagome,
and Miroku and Sango escape carrying Shippou.]
Fx blast: *flash*
Fx floor: sksh-sksh

Inuyasha: {dodging} Hah!



Page 11
1
[Kagura, Kanna and the baby rise up into the air inside the round barrier.
The temple has been pretty much destoryed.]
Fx air: whoosh
Fx wood: crack crack

2
[Closeup side view of Inuyasha looking up.]

Inuyasha: .oO(Dammit...).

Inuyasha: .oO(The Cutting Wind was returned.).



Page 12
1
[View of the baby.]

baby: Kukuku... Don't think it's over.

baby: I'll be back sometime...

2
[View of Inuyasha shouting. (He's still carrying Kagome, who's still unconscious)]

Inuyasha: Shut-up you bastard!

Inuyasha: The next time you try anything against Kagome...

3
[View of Kagura, Kanna and the baby up in the air.]

baby: Kukuku, that's not it.

baby: That girl is the only one in the entire world who can search for Shikon fragments after all.

( Does this contradict stuff from earlier in the series? Not really, since
Kagome can sense Shikon fragments from a long distance and see them very
accurately. Others have only been able to sense and see Shikon fragments
when very close. As the number of Shikon fragments that haven't yet been
found decreases, the chance of finding one at random reduces significantly
- a few needles in a very very large hay stack. Since Kagome can sense
fragments from a long distance, maybe the plan is to control Kagome and
then fly around with Kagura, covering large distances quickly. Might seem a
bit silly to throw back the Cutting Wind at Kagome (and the rest) though,
but I guess from the bad guys point of view, if anyone dies it's no real
loss, since finding the fragments is just a matter of time either way.)

4
[Miroku and Sango look a bit surprised.]

Miroku: What!?

5
[Closeup of the baby.]

baby: Just a few left...



Page 13
1
[Dark drawing of an evil looking complete Shikon no Tama.]

baby: If we can make use of Kagome's eyes,

baby: the Shikon no Tama will be completed.

baby: Though it's be a Shikon no Tama smeared with hatred.

2
[Closeup of Inuyasha.]

Inuyasha: Are you stupid or what.

Inuyasha: Did you really think Kagome would work for the likes of Naraku?

3
[View of Inuyasha and co on the ground, from up in the air.]

baby: Humph...

baby: There are any number of ways to crack that girl.



Page 14
1
[View of Inuyasha, looking a bit surprised.]

baby: {off} Inuyasha,

baby: while you can't forget about Kikyou that is.
Inuyasha: !

2
[Kagura, Kanna and the baby rise up high into the air inside the barrier.]
Fx air: whoosh...

3
[Closeup side view of Inuyasha.]

Inuyasha: .oO(Dammit...).

4
[Closeup of Kagome, from Inuyasha's point of view.]

Inuyasha: .oO(Kagome...).

5
[White frame.]

Inuyasha: .oO(I'm sorry...).

Inuyasha: .oO(that I went off by myself...).

6
[Scene change to Kagura on one of her large feathers, flying through the air.]
Fx wind: whoosh



Page 15
1
[View of Kagura and the baby, who has his eyes closed.]

Kagura: What's up? You don't look so good.

baby: Shut up.

baby: I'll be sleeping for a while.

2
[Closeup of the baby looking a bit peeved.]

baby: .oO(That soul of Kagome's, was tougher than I expected.).

baby: .oO(I used up my energy.).

3
[Scene change. View of the sky as evening approaches.]

4
[Miroku, Sango and Shippou are beside a small river in a forest.]

Shippou: Kagome will be okay won't she?

Shippou: She's still sleeping, but...

Miroku: Inuyasha is with her.

5
[Switch to where Kagome is lying down on the grass, with Inuyasha seated
next to her.]

Inuyasha: Kagome...



Page 16
1
[Closeup of Kagome. She has her eyes open weakly.]

Kagome: Ah...

2
[Side view of Inuyasha.]

Inuyasha: Kagome.

Inuyasha: You're awake.

3
[Kagome looks up at Inuyasha.]
Kagome: ......

4
[Closeup of Kagome smiling a bit.]

Kagome: That's right...

Kagome: You came for me... Inuyasha...

5
[Closeup of Inuyasha looking a bit apologetic.]

Inuyasha: Yeah...

Inuyasha: I'm sorry.

6
[Kagome sits up.]

Inuyasha: Since I wasn't there...

Kagome: It's okay, really.



Page 17
1
[Inuyasha gets a bit angry.]

Inuyasha: It's not okay!

Inuyasha: I put you in danger...

2
[Inuyasha's view of Kagome, smiling gently.]

Inuyasha: .oO(Just a bit more...).

Inuyasha: .oO(and I would have also lost Kagome's life as well.).

3
[Closeup of Kagome.]

Kagome: Well... if you happen to hear a clue about Kikyou,

Kagome: you'll leave, won't you.

4
[Closeup of Inuyasha looking serious.]

Inuyasha: I won't go!

5
[Inuyasha speaks seriously to Kagome who gives him a dubious look, but
somewhat gently.]

Inuyasha: I won't leave your side again.

Kagome: Liar.



Page 18
1
[Inuyasha is a bit taken aback.]

Inuyasha: _Wha_,

Inuyasha: I'm not lying.

Kagome: You're a guy who'd leave.

Kagome: Just how long do you think I've known you for.

2
[Closeup of Kagome, sort of giving a warning.]

Kagome: However, when it happens, I'll get miffed.

Kagome: That much is obvious.

3
[Closeup of Inuyasha with a sort of gentle expression, realising something.]

Inuyasha: Kagome...

4
[Inuyasha looks at Kagome, who is sitting next to Inuyasha leaning against
him. She seems a bit annoyed, but coping with it.]

Inuyasha: Hey...

Inuyasha: You're angry after all, aren't you.

Kagome: I'm angry, but...

Kagome: .oO(Because I love you, I can't help it.).

( Because Kagome loves Inuyasha, she gets jealous of Kikyou. Because she
loves him, she gets angry with him when he's "two timing" her. Because she
loves him, she forgives him (as much as she can).)




Last modified October 28th 2002

NPC@2002-10-28 11:07

第9页

NPC@2002-10-28 11:10

第17页

NPC@2002-10-28 11:12

第18页

NPC@2002-10-28 11:17

以上，文字和图片会尽快译好放上来^_^
大家先将就看看。

nvmm27@2002-10-28 11:26

[Closeup of Kagome.]

Kagome: Well... if you happen to hear a clue about Kikyou,

Kagome: you'll leave, won't you.

4
[Closeup of Inuyasha looking serious.]

Inuyasha: I won't go!

5
[Inuyasha speaks seriously to Kagome who gives him a dubious look, but
somewhat gently.]

Inuyasha: I won't leave your side again.

Kagome: Liar.


啊,狗狗的话已经没人相信了^_^

nvmm27@2002-10-28 11:36

NPC辛苦了!!!

jill_wen@2002-10-28 12:06

非常感谢NPCSAN！也不知道juanjuansan那里出到多少了

NPC@2002-10-28 12:50

引用
最初由 jill_wen 发布
非常感谢NPCSAN！也不知道juanjuansan那里出到多少了


漫游犬夜叉那里也是因为小图没办法做
现在只有282

nap123@2002-10-28 13:07

虽然看得很累,不过却很感动~~
戈薇对犬犬的爱真是...,爱得有点委屈呀~~,真希望犬犬不要再让戈薇伤心了~~
否则~~(暴打狗狗ing.....)＾○＾

jill_wen@2002-10-28 13:21

引用
最初由 NPC 发布


漫游犬夜叉那里也是因为小图没办法做
现在只有282

哦，是这样啊~~~~~~小图根本连字都看不清，SIGH……
| TOP