『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>[转贴]犬夜叉287话EN文 ..
[转贴]犬夜叉287话EN文字版～
NPC@2002-11-04 07:38
如题，我尽快做好CN的，大家先看着～～
转自http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha
Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi-
Part 287
Version: 0.800
Title: Mimisenri
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2002 #48, 30th October 2002
Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002
Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet
This translation is copyright Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.
Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as
seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly
recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180
pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available
- the first was released on 18th April 1997, and the first 21 are now
available.
Warning: These translations will occationally include strong language,
as well as violence, though this is only when it is present in the
original Japanese version.
Page 1
1
[View of Shippou and Kirara on the edge of the Bone Gobbling Well. Shippou
is looking down into the Well (as if waiting for Kagome) and Kirara is
watching some birds. ]
Title: Mimisenri
( Mimisenri is a name and could be translated as "long-distance ears".)
Page 2
1
[View of the sky.]
Kaede: {off} I... see, Kikyou-onee-sama has...
2
[Continued view of the sky.]
Inuyasha: Yeah...
3
[View of the steps up the hill leading to the shrine at the top, in Kaede's village.]
4
[Inuyasha and Kaede are standing before a small shrine.]
Inuyasha: I'm sorry... Kaede-babaa.
5
[Closeup of Kaede.]
Kaede: Don't say any more, Inuyasha.
Kaede: Kikyou-onee-sama was...
Kaede: forced to come back to this world, originally.
Page 3
1
[Drawing of Kikyou.]
Kaede: Even when she was alive,
Kaede: onee-sama's soul was just heaped up with suffering.
Kaede: So...
2
[Closeup of Inuyasha looking regretful and sad.]
Inuyasha: I couldn't save Kikyou's soul.
Inuyasha: And that damn Naraku was involved for a second time...
3
[View of Kaede looking off into the sky.]
Kaede: Kikyou-onee-sama's soul has vanished.
Kaede: She's... no longer suffering.
4
[Kaede turns to look back at Inuyasha.]
Inuyasha: Babaa...
Kaede: Which is why, Inuyasha,
Kaede: don't you suffer any more too.
Page 4
1
[Drawing of Kikyou, as if falling down, with her eyes closed.]
Kaede: .oO(That's right, onee-sama is no longer here.).
2
[Continuation of previous frame.]
Kaede: .oO(However...).
3
[View of the small shrine.]
Kaede: .oO(I had wanted,).
Kaede: .oO(to at least return her bones to this place though.).
Page 5
1
[Scene change. Kagome's time - view of the city.]
2
[Kagome is sitting in class.]
Kagome: *sigh...*
Kagome: .oO(I was finally able to come back, but...).
3
[Drawing of Inuyasha.]
Kagome: .oO(But unlike always before,).
Kagome: .oO(he didn't ask me to come back soon.).
4
[Later, Kagome is with her friends eating in a fast-food resturant.]
Kagome: .oO(I guess, he doesn't need my support after all.).
Kagome: *sigh...*
hair-band: Kagome, you seem down.
Page 6
1
[View of Kagome thinking.]
Kagome: .oO(Somehow, I kinda miss the selfish and angry Inuyasha.).
Kagome: .oO(It's nice that he taking care of me, but...).
2
[Continuation of same frame.]
Kagome: .oO(somehow...).
Kagome: .oO(it's not like the real Inuyasha.).
3
[view of Kagome's short-haired friend.]
short-hair: Say, Kagome, did something happen with that self, violent, two-timing guy...?
Fx short-hair: *timidly*
4
[Kagome's friends look at her as if she's a bit crazy.]
Kagome: Yeah...
Kagome: He was really nice.
short-hair and hair-band: Oh, right.
perm-hair: Isn't that great...
5
[Scene change. Misty frame.]
6
[View of Kaede's house.]
Kaede: {off} Naraku, was trying to make use of Kagome's eyes?
Miroku: {off} Yes.
Miroku: To make her find the Shikon fragments.
Page 7
1
[View of inside the house.]
Kaede: So then, Naraku doesn't know the whereabouts of all the fragments.
Miroku: Indeed.
Miroku: In addition, going out of his way to kidnap Kagome-sama means...
2
[Closeup of Miroku.]
Miroku: there's still fragments that Naraku can't find by himself.
3
[Scene change. Dark misty frame.]
4
[View of a dark larke, surrounded by a forest. There's skeletons floating in
the lake and around the shore.]
Fx water: slish...
5
[View of a large white block rising out of the water.]
Fx water: glub glub glub
Page 8
1
[Out from the water comes a very old looking man - though he's probably a
Youkai. He has a large domed head (completely bald) and very long ear-lobes
- they dangle to his waiste and have some small rings attached to them. He
has a long white beard and is leaning on a staff. His eyes look almost
completely blank, and fade into his face.]
Fx water: slish...
youkai: Kehehehe... So you came, Naraku.
youkai: I could hear you coming from over 4 Ri away.
( "Ri" is an old way of measuring distance - 4 Ri is about 10 miles.)
2
[View of a swirl of miasma approaching, surrounded by Saimyoushou insects.]
Fx swirl of miasma: *stir of power...*
Naraku: Oh-ho... Well, that makes things easier.
3
[Closeup of the swirl of miasma.]
Fx miasma: swish...
Page 9
1
[Naraku appears out of the miasma.]
Fx Naraku: shh...
Naraku: Mimisenri.
Naraku: You're the one said to be the owner of ears that can hear everything in the world.
2
[Closeup side view of Mimisenri - he seems to be smiling.]
Mimisenri: Indeed Naraku, I've heard rumours about you as well.
Mimisenri: Do you intend to absorb my ears into your body as well huh?
Page 10
1
[Closeup of Naraku.]
Naraku: Don't worry.
Naraku: I have no interest in your filthy body.
Naraku: Mimisenri...
2
[View of Naraku talking to Mimisenri.]
Naraku: Have you heard about where Shikon fragments could be?
Mimisenri: Well then...
3
[Closeup of Mimisenri.]
Mimisenri: As per the rumours between Youkai, Naraku...
Mimisenri: isn't it true that you have almost all the fragments in your hands?
4
[Closeup side view of Naraku.]
Naraku: One more...
Page 11
1
[View of Naraku.]
Naraku: There's only one remaining...
Naraku: fragment that I don't know the location of.
2
[View of Mimisenri looking off into the distance.]
Fx mist: shh...
Mimisenri: Humph, then...
Mimisenri: I shall listen carefully...
Page 12
1
[Scene change. View of the moon in the sky.]
2
[Inuyasha is sitting on a fence, with Miroku and Sango next to him.]
Miroku: All the fragments we had, have gone over to Naraku.
3
[Closeup of Inuyasha, with a drawing of Kouga.]
Inuyasha: Remaining are the two in that bastard Kouga's legs...
4
[Closeup side view of Sango, with a drawing of Kohaku.]
Sango: And...
5
[Continuation of above frame.]
Sango: the one that keeps Kohaku alive...
Page 13
1
[Miroku and Inuyasha look at Sango.]
Miroku: Sango...
2
[Drawing of Kohaku, as if he's died.]
Sango: .oO(Completing the Jewel,).
Sango: .oO(means Kohaku's death.).
3
[View of Inuyasha and Sango.]
Inuyasha: Don't worry Sango.
Inuyasha: I'll never let that happen.
Inuyasha: The ones who'll take the remaining fragments are us.
4
[Miroku looks over at Inuyasha.]
Miroku: Inuyasha,
Miroku: It's hardly worth saying, but...
5
[Closeup of Miroku.]
Miroku: you must take care of Kagome-sama.
Miroku: So that she doesn't fall into Naraku's hands again.
6
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha: Bah.
Inuyasha: I know that already.
Page 14
1
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha: Anyway, finding the fragments connects everything together.
2
[Continuation of above frame.]
Inuyasha: .oO(Wherever Naraku's trying to hide,).
Inuyasha: .oO(he'll definitely come to anywhere a fragment is.).
3
[Scene change. Kagome is doing homework in her room.]
Kagome: ......
4
[Kagome leans forwards and bangs her head on the table, as if she ran out of energy.]
Kagome: Ah, darn it.
Fx table: thunk
5
[Closeup of Kagome looking a bit tired.]
Kagome: I can't concentrate on my homework at all.
Kagome: Maybe I should sleep...
Page 15
1
[Kagome opens the window to her room and looks out.]
Fx window: *slide...*
2
[View of the city at night.]
3
[Closeup of Kagome, looking off into the distance.]
Kagome: Inuyasha...
Kagome: He's not coming...
Kagome: ... is he.
4
[Looking a bit depressed, Kagome shuts the window.]
Kagome: *si-i-i-gh...*
Fx window: snick...
5
[Kagome looks quite shocked to find Inuyasha standing right behind her.]
Fx Kagome: {comically} *jump back*
Page 16
1
[Closeup of Kagome.]
Inuyasha: What're you doing, Kagome.
Inuyasha: We're going back.
2
[Kagome looks a bit surprised.]
NPC@2002-11-04 07:45
对了，一个不好的消息
这话开始那个网站不提供图片SCAN了:(
ginger@2002-11-04 08:31
有的英文看也很感激了
多谢了
lion_fyh@2002-11-04 08:47
^^谢谢NPC桑~~~呵呵
=v= 第二个消息当没看到……（逃避现实ING……）
rknn@2002-11-04 09:58
谢谢NPC啊。。。
NPC@2002-11-04 10:22
唔...没帖完，补上...
Page 16
1
[Closeup of Kagome.]
Inuyasha
What're you doing, Kagome.
We're going back.
2
[Kagome looks a bit surprised.]
Kagome
Eh...
A... Am I seeing things?
3
[Souta, Kagome's little brother, comes from behind Inuyasha.]
Inuyasha
What rubbish are you talking about.
fx Souta *pop up*
Souta
He came through the entry hall.
4
[Inuyasha turns and pulls on Kagome's arm.]
Inuyasha
Come.
fx Inuyasha *tug*
Kagome
Just a...
5
[Closeup of Kagome.]
Kagome
This is a bit sudden, wait a sec.
Besides, you didn't even once tell me to come back quickly...
Page 17
1
[View of Inuyasha speaking loudly.]
Inuyasha
Shuddup.
If you're not there, we can't find the fragments can we.
2
[Closeup of Kagome, wondering.]
Kagome ......
Only for that...?
3
[Inuyasha and Kagome stare at each other.]
Inuyasha ......
4
[Kagome looks away.]
Kagome
It's not really a problem though...
It seems he's gotten back to normal for one thing...
5
[Inuyasha and Kagome stare at each other.]
Inuyasha
... I wanted to see you face.
You gotta problem?
Kagome
Not really.
Souta
This guy sure is selfish.
Page 18
1
[Scene change. Black misty frame.]
Mimisenri
{off} I can hear it...
Faintly though...
2
[View of Naraku and Mimiseniri.]
Mimisenri
However, you won't be able to get it readily.
3
[Closeup of Mimisenri.]
Mimisenri
The last fragment...
is in the boundry between this world and the next.
[COMMENTS] "The next world" is a way of saying "the afterlife".
4
[Closeup side view of Naraku.]
Naraku
The boundry between this world and the next!?
Last modified November 3rd 2002
zjuzh@2002-11-04 10:29
太感谢了
不过难道犬夜叉要结束了么，看上去很像啊
angelying@2002-11-04 10:30
真是太感谢了,虽然看英文的好累,不过有得看就很满足了~~(没有图片是蛮遗憾的~~)唉~~~
NPC@2002-11-04 10:54
中文版已经做好了，大家可以参考一下～
mhyx2985@2002-11-04 22:25
哇~
动作好快阿~
谢谢啦~
| TOP