[翻译]回应“四谷名人的俳句”（金山快译版）|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[翻译]回应“四谷名人的俳句”（金山快译版）

huaiqie@2002-11-06 17:59

日文 By herro 中文 By 金山快译

声明：herro提供的四谷俳句很有意思，就是看不懂。怕大家不注意，于是开一个帖子作为回应。纯粹是拿金山快译翻译的，看糊涂了别怨我。支持国产正版软件！

1、落ちて行きましょ、奈落の底に、幸せ求め奈落の底へーっ、すべった、すべった、おっこちたーっ
　◎五代が浪人生活をしていた時あざ笑いながら歌う。
　パート2　落ちて行きましょ、奈落の底に、幸せ求め奈落の底へーっ、
　ふられたーふられたーきらわれたーしこたま、酒のんで、どつぼにはいろーっ
　◎五代がふられ続けている時あざ笑いながら歌う奈落の底パート2版
　パート3　落ちて行きましょ、奈落の底に、幸せ求め奈落の底へーっ、
　いくじなし　甲斐性なし　夢の中　首でもくくって　地獄に落ちろ！
　◎響子に手も出せない内気な五代をあざ笑う奈落の底パート3版
　◎正?#123;四谷奈落節（私が名付けてしまいました）を宴会の時歌って流行らせましょう。(～_～
2、犬の声、王様の耳はロバのパン
　◎私は都合の悪い事も言ってませんし、都合の悪い事は聞こえないと言っている。
3、スーツ着て、孫にも衣装、草まくら、上総に行けば憧れの人
　◎意気ようようと愛する人の実家へ行く様
4、白玉の.歯にしみ通る.冬の夜の.酒はただ酒.つまみもおごりぃ
　◎たかり酒を満足いくまで味わったと云う意味
5、銀盤滑る快男児、つばめの如く、ヒョウと去りゆく
　◎あーっ！なんてスケート上手くなっちゃったのと言っている？
6、遅かりし、今や、何処の帰らざる日々
　◎さんざん遊んでいまさら急に勉強しても遅いと云う意味
7、志津や、志津、しずの小田巻、粟釜飯、静かなること、林もあるでよ！
　◎静かすぎて何かあると感ずいた四谷は、、、。
8、冬ごもり、けものも、虫も、あなかしこ
　◎過去に縛られ自分の殻に閉じこもった人の事
9、月さえて、寝間着に包む膝頭、我が行いの、いたく身にしむ
　◎自分のした事に責任を感じて反省しているさまをいっている
10、メリーさんのひつじがクリスマス
　◎クリスマスパーティの御挨拶
11、すきま風、身ぐる術なく、苦学生
　◎ぼーっとしていて身動き出来ない五代を見ながら一言
12、冬構え、ひかり輝く、桃の缶、空の青さよ、ももの白さよ
　◎とにかく桃缶が欲しいという事らしい
13、とにかくに、守ってこそのお約束、山のあけみも、悲しかるらん、、
　◎約束を守って代金を支払えと言っている。
14、あししきの、うしろ髪ひく、風邪ひくな
　◎五代が一刻館を出て行く時に言います。別れを惜しむ時の句のようです。
15、秋祭り、私、今日こそきもだめし、ウッフン！
　◎秋祭りに来ているアベックを見て女の子の貞操の危機を詩っています。
16、名月や、熱き千潮の、井戸の底、3人寄れば、楽しかるらん
　◎　三つ巴の3人を井戸のなかに閉じ込めて言いました。きっと楽しい事が起きるでしょうと。
17、白犬や、帯に短し、惣一郎
　◎　朱美さんがせっかく連れてきた犬を見て役に立たないと詩った
18、運動会、にごり酒さす、秋の声
　◎賢太郎が運動会の種目で響子と五代に頼んだことを賢太郎の父親に伝えたため悩んだ詩？
19、ふくすい　盆に里返り
　◎やっと一刻館に五代が帰って来たことを祝った言葉？
20、我が胸にしみたる肉の薄情け
　◎牛丼屋の肉の薄さをあざ笑う
21、静けさや　飛んで火に入る　水の音　一人寂しく　お魚になる私
　◎四谷さんが風呂に入って深い心情を歌った？一句
22、名月や　痛い　痛いと　友の声　食わずに　良かった、拾った　玉子
　◎食べられるのか、ダメなのか、人で試す、この人は、げに恐ろしき四谷かな　なんて（就是那个鸡蛋事件＾＾；）
23、嫁選び　そこのけ　そこのけ婆さまが　通る
　　嫁選び　みんなで　選べば　怖くない
　　◎五代がこずえか、響子かはっきり言えないのを見かねて、、、。
24、鏡台を　売られて、悲し　ほーやれほっ　安寿恋しや　厨子王恋しや
　　響子さんが買った鏡台と兄弟を掛けたらしい。
25、未練はのれんの　お友達
　　◎一字違いで似ているという事だけらしい
26、恋がため　身を粉にして働きて　なまこのように眠る君　かわいいね（かわいいよ）（かわいんでないかい）
　　◎疲れきって眠る五代に良くやったねとほめているような気がする
27、春風の、花を散らすと見る夢は、さめても胸の、騒ぐなりけり
　　これは52話の予告で流された句ですが、春の季節には何か起きそうな予感がすると云う事でしょうか？
28、過ぎたるは及ばざるが上野駅
　　◎発車してしまった電車は考えてもしょうがない。次を待ちましょうです。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

1 ，落下去所，地狱的底在，幸福徵求向地狱的底ー，滑动过, 滑动过，落的ー
失学◎五年代生活外表时间痣一边笑一边唱。
部分 2 落下去所，地狱的底在，幸福徵求向地狱的底ー，
被下的草皮被ー被厌恶ー足偶尔，酒的不，度坪在有ー
◎五年代被下正在继续时间痣笑唱的地狱的底部分 2 版
部分 3 落下去所，地狱的底在，幸福徵求向地狱的底ー，
不争气有志气无梦的里头也捆落下在地狱！
◎响子在也不会拿出手怯场五年代痣笑的地狱的底部分 3 版
◎正式的 ?#123; 宴会的时间唱使....流行四谷地狱节（已命名过我）吧。( ￣ _ ￣
2 ，狗的声，国王的耳朵是ロバ的面包
◎我是情况的不好也说事情没有既...又... ，情况的不好事情不听得见和正在说。
3 ，一套西服穿，孙子在也服装，草如果能行在枕头，上面穗子憧憬的人
◎意气扬扬得意和爱的る人的去娘家的样子
4 ，白宝石的 . 齿在蛀虫通过 . 冬天的晚上的 . 酒是只酒 . 纽也骄傲ぃ
◎敲诈满足酒用依熊尝过和云想要意思
5 ，银盘滑动的好汉，小男朋友的如 , 离开ヒョウ去
◎喂ー！几之後冰鞋高明的的们ゃ的和正在说？
6 ，遅钾既...又... ，现在正是，哪里的归於们笊蓠日子
◎玩狠狠地尽管现在才突然学习也是慢和云想要意思
7 ，志愿码头，志愿码头，静的小田卷，谷子釜饭，安静的る也有事情，林出现！
◎静止酒糟之後总觉得女低音感觉到花蕊四谷，，，。
8 ，冬天森林，兽类也，虫也，噫谨上
◎被过去绑的自己的壳在关闭的菰属人的事情
9 ，星期一连之後，寝室包穿的膝盖，自我行为的，非常使身体
◎自己野下事情在感觉责任之後正在反省固定る
10 ，メリー先生的未是圣诞节
◎圣诞节派对的问候
11 ，缝隙风，身体同伙没有技术，工读不掺
◎波特假如射手转动身体不能看五年代一边...一边... 一句话
12 ，冬天修筑 , 发亮闪耀，桃树的缶，空的蓝夜，也白啊
◎和二价想要九桃树缶所谓事情好像
13 ，和二价国家，保护才是的约定，山的晓实也，悲只る杂乱，，
保护◎约定货款支拂和正在说。
14 ，恶矶城的，後发拉，风邪不要拉
出现片刻馆◎五年代去时间说。珍惜离别的时间的句的吧是。
15 ，秋祭，我，今天才是试验胆量，ウッフン！
◎秋祭在来之後有看情侣女孩子的贞操的危机詩说是有。
16 ，明月，热黄色一千潮的，井的底，如果靠近 3 人，音乐只る杂乱
◎三个巴字图案的在井里关在家里 3 人说过。起床一定快乐的事情商业都市。
17 ，白狗，腰带在短既...又... ，惣一郎
◎朱美进宫朝贺宗扇尾莺九随着看来的狗不帮助和詩
18 ，运动会，混浊酒沙洲，秋天的声
用运动会的项目恳求在响子和五年代◎賢老大传达过在賢老大的父亲事情矫直苦恼詩？
19 ，腹水盘在村落复原
◎终於片刻馆在五年代回来的事情庆祝的话？
20 ，自我是胸部在蛀虫桶肉的薄情火气
◎牛痣丼店的肉的稀薄笑
21 ，寂静零进入火的水的声音一个人变成在寂寞的鱼我
◎四谷进宫朝贺进入在澡盆唱过深远的心情？一个句
22 ，明月当～之时痛痛和朋友的声餐嘛图在好的，拾的玉石子女
◎被吃的，ダメ七日，人试，这个人，在恐滤纸期四谷吗几之後（就是那个 ? 蛋事件＾＾；）
23 ，新娘选择那里的火气那里的火气通过老太太
新娘选择大家如果选择不可怕
◎五年代是树梢，响子不清楚可以说的看事先，，，。
24 ，被卖梳妆台，悲Ｅ音ー做Ｅ音安庆贺爱情眼光橱柜国王爱情眼光
响子进宫朝贺挂上过买的梳妆台和哥哥弟弟好像。
25 ，依恋是门帘的朋友
◎用一个字交叉相似所谓只有事情好像
26 ，爱情为面身体西边之後工作生的这样地睡觉的你可爱的喂（可爱的啊）（河井不用心中的世界）
◎疲倦斩睡觉五年代在好好地做的发霉时长的毛正在称赞吧觉得
27 ，春天风的，驱散花和看的梦，尽管醒过来也是胸部的 , 吵囔或是　　灰头麦鸡
这个用 52 说话的预告被流句是然而，春天的在季节之类不要好像起床做预感和云想要因为事情而商店？
28 ，经过る是及如果笊蓠是上野车站
◎开车糟了电车尽管想也是小我不。其次等待吧是。

引用

herro@2002-11-06 22:11

----____---b.....
能看懂一点了..

引用

yjh@2002-11-07 13:41

吐血......

这些诗想翻对翻好很难的,翻译软件就别搀和了.

引用

huncn@2002-11-07 14:52

据我所知,四谷所说的,多数是中国或日本的古诗.

引用

storms@2002-11-07 14:57

目前翻译类软件的质量也就只有到这个水平了。日常用语能翻对已经很不错了，如果是诗的话，准备好补血用品吧：）