四谷资料追加...（日文）|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

四谷资料追加...（日文）

herro@2002-11-06 22:33

某日文论坛98年的帖子上找到的。

・五代の四谷に対する評価=この連中は生きた非常識
・朱美の四谷に対する評価=人の嫌がる事をする人

・四谷さんレポート　
1、趣味はのぞき
始めは五代の部屋から始まり温泉の風呂場、公園のアベックののぞきとのぞける所は何でものぞく。気が付くと後ろに居るような謎の人
(好像说什么五代房间开始的温泉，公圆什么，在后面有一个迷样的人.....)
(完全没看懂-___-)

2、四谷さんﾌ名前は普通と読み方が違う
やることもメチャクチャなら名前もメチャクチャだ！
（その1）菊千代=為蔵=きくちよと書いてためぞう
（人は親切為さんと呼ぶらしい）
(菊千代 = 为蔵 = 菊地)
(その2）健乃介=五郎兵衛=けんのすけと書いてごろべえと云うらしい　
(健乃介 = 五郎兵衛 = 兼之助)
(その3）亀吉=鶴次=かめきちと書いてつるじ
(その4）ふじ=河田町=ふじと書いてかわたちょう
(紫藤=河田町=藤户)
(その5）チャンドラー四谷　
(その5）フィリップ四谷マーロー

3、四谷さんは、『うる星やつら』のビデオを持っている！
　 96話で自分の部屋に戻る時に言っていた。うる星やつらのビデオでも見よーっと！
　まさか四谷さんがうる星のファンとは、、、。
(说四谷96话里面在看福星小子的录影带)

4、万引きで捕まる！！
　あの四谷さんがなんとエロ本の万引きをして店員に見つかっていた！
　ちょっとカッコわるい四谷さんでした。（後始末はどうなったんだろう？）
(四谷扒窃黄带被捕？？没看懂--___--)

・四谷の名語録　◎印は私なりの解説です（空は編集中です）
1、犬は3日飼われた女の子、偉人さんに連れられていっちゃった
　◎惣一郎が焼鳥につられて居なくなった時/犬は3日飼われたら恩を忘れない、の変形らしい。
2、五代君、同じ秘密の釜の飯
　◎キャバレーのアルバイトを響子さんに秘密にしていた時に言った言葉
　　これからも甘い汁を吸おうとしている。
3、信ずる金魚はすくわれる
　◎信じて待てば願はかなう
4、あきれ果ててオナラが出そうです
　◎管理人さんに渡すテープと園児に渡すテープを間違えた時
5、隣あわせたのも何かの50円です
　◎五代の実家で五代の家族にお礼を言われた時の発言
6、五代君は永遠のオモチャ
　◎どうもこれには、からかう、たかれる、遊べるという意味が含まれているらしい。
(这句大概看懂了 -___-b 说五代永远是我的玩物)

引用

dune@2002-11-07 12:38

好强

只是看不懂

有人能翻译一下吗？

引用

Re: 四谷资料追加...（日文）

yjh@2002-11-07 13:34