[转贴]犬夜叉289话EN文字版～(附图)|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[转贴]犬夜叉289话EN文字版～(附图)

NPC@2002-11-20 21:28

转贴自：http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/
Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi-
Part 289

Version: 0.800
Title: The Kannon Temple
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2002 #50-51, 13th November 2002
Copyright Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002
Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet

This translation is copyright Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.

Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as
seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly
recommend buying the 'tankoubon' (collected version, each about 180
pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available
- the first was released on 18th April 1997, and the first 21 are now
available.

Warning: These translations will occationally include strong language,
as well as violence, though this is only when it is present in the
original Japanese version.

Page 1
1
[View of Kagome and Sango (with Kirara) both smiling happily.]
Title: The Kannon Temple

( Kannon is the Buddhist Goddess of Mercy. The title in Japanese is
"Kannon-dou" where "dou" in this case is a small temple building.)

Page 2
1
[View of the small settlement at night.]
villager: {off} A community of just women is a bit lonely...
villager: so we're glad to see the occational visitors.

2
[Kagome is kneeling down inside a somewhat rundown building, looking at two
village girls who are bowing slightly to her.]
villager: Then, good-night.
Kagome: Thank you for everything.

3
[While unpacking stuff from her bag, Kagome smiles over at Sango who is
cleaning Hiraikotsu with a cloth.]
Kagome: Isn't it nice, not to have to sleep outdoors...
Sango: That's true, but you know...

4
[Closeup of Sango.]
Sango: we really should be searching for this community of Oni-women...
Sango: .oO(Houshi-sama goes to pieces around women...).

Page 3
1
[Kagome sidles up to Sango, who looks a bit surprised.]
Kagome: Say, Sango-chan.
Kagome: Is anything happening between you and Miroku-sama?
Sango: _Eh_.

2
[Sango looks at Sango, mostly composed.]
Sango: "Anything"...?
Sango: What do you mean?

3
[Closeup of Kagome, hands clasped with emotion. She's blushing slightly and
has stars in her eyes (and around her) while smiling happily.]
Kagome: Well, at Mt Hakurei you two were by yourselves right.
Kagome: Back then...
Fx Kagome: (stars) *glitter glitter*

4
[Kagome continues talking to Sango, who stares at the floor.]
Kagome: did you make any special memories,
Kagome: or similar!?

5
[FlashBack Flashback to when it seemed Miroku was going to die from sucking up the Saimyoushou to save Sango. (volume 27, part 10 - chapter 268).
Sango: I won't leave you...
Sango: We'll die here together!
EndFlashBack]

6
[Closeup of Sango, blushing a bit, looking down at the floor.]
Sango: .oO(I think I might have given myself away with that, but...).
Sango: .oO(even after leaving the mountain, houshi-sama didn't change his attitude...).

( "Houshi-sama" is how Sango (still) refers to Miroku - treating him a bit
like a stranger suggests she (still) doesn't trust his personality that
much. Or maybe she (now) fears changing her attitude. By "give herself
away", Sango means her hidden feelings for Miroku, though the line is a bit
vague and it seems to me that Sango isn't too sure about her feelings herself.)

Page 4
1
[Sango goes back to (apparantly) calmly cleaning her giant boomerang.]
Sango: Oh come off it, Kagome-chan.
Sango: Houshi-sama and I aren't like that you know.

2
[Kagome talks to Sango matter-of-factly. Sango looks very shocked and drops
her boomerang.]
Kagome: But, you love Miroku-sama don't you Sango-chan.
Fx Sango: urk
Fx Sango: (boomerang) *drop loose*
Fx Hiraikotsu: (hitting floor) thump

3
[Sango looks quite flustered.]
Sango: Th, there's no way.
Sango: That perverted playboy...

4
[Kagome smiles at Sango, who continues with her tirade. (Kagome also unpacks
what appears to be a wet towel or a tissue or something and wipes her face
with it over the next few frames)]
Kagome: I see...
Kagome: .oO(It's very obvious though...).
Sango: He's irresponsible, and a delinquent,
Sango: and lies readily, and...

5
[Kagome is looking away from Sango now.]
Kagome: I guess.
Kagome: However, I Miroku-sama does love you, Sango-chan.
Fx Sango: *twitch*

6
[Sango turns to look at Kagome, looking a bit stunned (perhaps).]
Sango: Wh...
Sango: Why?

Page 5
1
[Kagome continues chatting away while Sango comes up to stare intently at her.]
Kagome: Well, it's just a feeling...
Kagome: that you're a special girl to him,
Kagome: or that you're important to him, or...
Sango: D,
Sango: do you think so?

2
[Kagome turns to look at Kirara who is at the other end of the room, looking
outside through the holes in the door-frame.]
Kagome: Say, do you think so too Kirara...
Fx Kirara: mew-w

3
[Sango approaches Kirara.]
Sango: What is it, Kirara?
Fx Kirara: mew

4
[Outside, Miroku walks past with his arm around a girl from the community.]
Miroku: I see, so you lost your husband in a war...
girl: Yes...

5
[Miroku puts his arm around the girl and hugs her close, and she puts a hand
to his chest.]
Miroku: If there is anything I can do to console you...
girl: I'm so glad, houshi-sama.

6
[Kagome is now watching as well, a little nervously. Sango looks a bit frozen.]

7
[Sango walks off with an annoyed "why me" expression.]
Kagome: Sango-chan.
Sango: I'm going to sleep...
Fx Sango: *wobble...*

Page 6
1
[Scene change. Inuyasha is lying on the floor in a small room, looking
bored. Shippou is sitting on top of him angrily.]
Shippou: Are you sure Inuyasha,
Inuyasha: letting Miroku go and all.

2
[Closeup of Miroku.]
Inuyasha: It's better than listening to him sighing next to me the whole night.

3
[Shippou shouts at Inuyasha.]
Shippou: Sango'll be angry.
Inuyasha: Why.

4
[Shippou stares at Inuyasha in disbelief.]
Shippou: Hey... are you actually _that_ stupid?
Inuyasha: Waddaya say you bastard!

5
[Shinosuke looks over to where Inuyasha is holding Shippou by his tail.
Shippou is kicking around angrily.]
Shinosuke: Umm... excuse me.
Shinosuke: I'll be going to sleep now.
Inuyasha: Ah?

6
[Closeup of Shinosuke.]
Shinosuke: I'll be leaving first thing this morning.
Shinosuke: I plan to go on a journey to search for my fiancee Wakana.

Page 7
1
[View of Inuyasha - doesn't particularly care.]
Inuyasha: Sure, whatever you like.

2
[Scene change. Late that night. View of the moon in the sky.]
Fx leaves: rustle...

3
[View of inside the hut where Kagome and Sango are sleeping.]
Kagome: .oO(Poor Sango-chan.).

4
[Closeup of Kagome thinking.]
Kagome: .oO(But... if she wasn't so stubborn, she could have stopped Miroku-sama...).
Kagome: .oO(But, maybe that'd be futile anyway.).

5
[Kagome notices that behind her Sango is putting on her armour.]
Fx strap: *tighten*

6
[Kagome sits up and looks at Sango.]
Kagome: Sango-chan...
Sango: Shush!

7
[Outside the village women are walking past. The middle aged leader is
carrying a torch.]
Fx torch: crackle
Fx villagers: *mill about*

Page 8
1
[View of the women. They all have pretty blank expressions.]
Fx villagers: *mill about*

2
[Kagome and Sango are looking outside at this.]
Kagome: I wonder what it is...

3
[Sango leaves, carrying her boomerang.]
Sango: I'll follow them.
Kagome: Wait.

4
[Closeup of Kagome.]
Kagome: We should call Inuyasha.
Kagome: And also...

5
[Sango suddenly stops dead.]
Kagome: {off} Miroku-sama as well.
Kagome: They're probably nearby...
Fx Sango: *twitch*

6
[Closeup side view of Sango.]
Sango: It's okay.
Sango: We don't have time to find them anyway.

7
[Kagome watches Sango rush off looking a bit sad.]
Kagome: Sango-chan.

Page 9
1
[Scene change to Inuyasha who suddenly looks to the side.]
Fx Inuyasha: *twitch*
Inuyasha: Hm?

2
[View of Inuyasha in the room. Shippou is sleeping.]
Inuyasha: .oO(What's this smell.).
Inuyasha: .oO(Water!?).

3
[Inuyasha looks outside.]
Fx curtain: fwap
Inuyasha: .oO(No... It's the smell of something alive.).
Inuyasha: .oO(A large number as well...).

4
[Kagome is rushing towards Inuyasha is, carrying her bow.]
Kagome: Ah,
Kagome: Inuyasha!
Kagome: Sango-chan has...

5
[Kagome and Inuyasha meet up.]
Inuyasha: The village women have?
Kagome: Sango-chan has gone by herself.

6
[Shinosuke sits up.]
Shinosuke: Umm...
Inuyasha: You go to sleep.

Page 10
1
[Scene change. Inuyasha is now rushing through a forest, carrying Kagome on
his back.]
Fx Inuyasha: swish
Kagome: The smell of a water creature?
Inuyasha: Yeah.
Inuyasha: I don't really get it, but,

2
[Closeup side view of Inuyasha.]
Inuyasha: The smell suddenly appeared.
Inuyasha: It was probably at the same time as the women started moving.

3
[Scene change. View of a hut in the community.]

4
[View of Shinosuke sitting up in his bed inside the hut.]
Shinosuke: ......

5
[Someone starts to enter in through the door.]
Fx mat: sh...
Shinosuke: !?

6
[A girl stands before Shinosuke.]
Shinosuke: Ah...

Page 11
1
[Closeup of the girl. It's Wakana, looking kind of sad.]
Wakana: Shinosuke-san...

2
[Shinosuke rushes forwards.]
Shinosuke: Wa... Wakana!

3
[The two lovers clutch each others' arms.]
Shinosuke: Wakana, oh how I've searched for you...
Wakana: Shinosuke-san... You're still alive...

4
[Closeup side view of Wakana.]
Wakana: Just about everyone died in the war...

5
[Scene change. View of the forest.]
Fx leaves: rustle...

6
[The girl who was with Miroku earlier is leading him down a path through the forest.]
girl: It's just a bit further, houshi-sama.

7
[View of the girl.]
girl: There's a nice place up ahead.
girl: There we can be alone undisturbed...

Page 12
1
[View of a small temple.]
Fx building: rustle...

2
[Miroku and the girl are now inside.]
Miroku: I see, inside the small temple...
Fx doors: (closing) shnick...

3
[View of the large painting of Kannon inside the room.]

4
[Miroku puts his arms around the girl.]
Miroku: It seems like Kannon-sama will strike us down eh.
girl: Surely you jest...

Page 13
1
[Closeup of the painting.]
Fx sound: {off} clatter clatter

2
[Scene change. View of some tree tops.]
Fx leaves: shh...

3
[Sango is standing beside the river, looking around/]
Fx Sango: shh

4
[Closeup of Sango, looking a bit surprised.]
Sango: Nobody here...!?

5
[Sango walks along the river edge looking around.]
Fx Sango: tmp
Sango: .oO(Where did so many go...).

6
[Suddenly a hand grips hold of Sango's ankle.]
Fx hand: swish
Fx hand: *grip*
Sango: !

Page 14
1
[A number of village girls have come up from underneath the river's surface
and are pulling down on Sango. The girls all have somewhat vacant expressions.]
Fx water: splash
Fx Sango: *slide*
Sango: Wha...

2
[Sango has been dragged down into the water.]
Fx Sango: *sink*
Fx Sango: *glub glub glub*

Page 15
1
[View of some tree tops.]

2
[Inuyasha and Kagome (and Shippou) arrive at the river.]
Fx Inuyasha: tmp

3
[Inuyasha and Kagome look around.]
Kagome: Sango-chan...
Inuyasha: Sango's smell... has been disrupted.

4
[Scene change. View of the small temple.]
Fx temple: rustle...

5
[Inside the temple, Miroku and the girl are lying on the floor, Miroku
leaning over her.]
girl: Houshi-sama...

6
[Closeup of the two. Miroku is looking intently at the girl, who has a
somewhat vacant expression. The background also indicates some eerie magic
is going on.]
Miroku: ......
Fx girl: hshht...

Page 16
1
[Closeup of the girl's mouth. There is something mist-like leaking from it.]
Fx mist: *coil...*
Miroku: .oO(Evil energy...).

2
[Closeup of Miroku thinking seriously.]
Miroku: .oO(Is there something inside her stomach?).

3
[Miroku shakes his head in dispair at his "bad luck".]
Miroku: .oO(Damn, not again.).
Miroku: .oO(Why is it always like this?).
Fx Miroku: *si-i-i-gh*

4
[Closeup of the girl.]
girl: What's the matter?

5
[Closeup of Miroku.]
Miroku: You are...
Miroku: just being controlled aren't you?

6
[Miroku suddenly turns around as if to attack, grabbing his staff.]
Miroku: In the end the main body is...
Fx Miroku: swish

7
[Miroku charges towards the painting, which seems to glow.]
Fx air: whoosh

Page 17
1
[The monster with the huge face comes out of the painting, attacking Miroku,
who dodges.]
Fx head: *slide*
Fx head: (hitting floor) thump
Miroku: {dodging} Hup.

2
[Closeup of Miroku.]
Miroku: What kind of Youkai are you.

3
[Closeup of the face.]
Fx face: *slide*
youkai: Kukuku... Give me your living skin...

Page 18
1
[Scene change. Black frame.]

2
[Closeup of Sango waking up. She appears to be upright but hanging down.]
Sango: Uh...

3
[Closeup of the middle-aged woman who seems to lead the community.]
village woman: So you're awake...

4
[Sango notices some chains and manacles around her wrists.]
Fx chain: jangle
Sango: !

5
[Wide view of the scene. They appear to be in a cave.]
Sango: This is!?

6
[Side view of the village woman. Some mist is leaking out of her mouth.]
Fx mist: hshht...
village woman: You are going to become one of us as well...

Last modified November 19th 2002

引用

NPC@2002-11-20 21:44

PAGE3

引用

NPC@2002-11-20 21:48

PAGE4

引用

NPC@2002-11-20 21:49

PAGE5

引用

NPC@2002-11-20 21:51

明早把CN贴出来，大家先看看EN的^^