『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>[请教]请告知字幕文件 ..

[请教]请告知字幕文件的类型，用法和转换

chennick@2002-12-02 03:42

*.sub 的字幕文件（通常是三个的吗？）是不是把它改名成跟VIDEO文件一样并且放在一起就能用？（好象是的）

*.ssa 的字幕文件呢？一定要跟VIDEO文件合拼吗？

那如果这样的话，把SSA 文件变成 SUB文件不就可以直接放在一起用不用合拼那么麻烦咯，可以这样做吗？本人菜鸟，不想花太多时间在合拼字幕上。。。看过算了。。。请指教。。。
引用

esam@2002-12-02 10:59

ssa也是外挂 怎么需要合并呢 播放的时候和.sub .srt格式的一样 装了vobsub
就行了。ssa字幕可以用Sub Station Alpha v4.08来修改，给字体 大小 颜色
等，这个也是ssa格式字幕的优点。
引用

Humdrum@2002-12-03 12:32

小凡是比較喜歡字幕和影片分開，不要作成內嵌，一來可以節省時間，二來也不會破壞畫面，修改彈性也比較大
引用

esam@2002-12-03 12:55

做内嵌的确丢失不少信息，所以压rm的时候还是用外挂比较好。拿内嵌的话，已经在原avi篇源基础上两次降低质量了。
引用

weilai@2002-12-03 13:02

我也覺得不要作成內嵌較好
頂多將片頭作內嵌代表誰的版本
引用

iamgundamwing@2002-12-08 00:29

那裡下載Sub Station Alpha v4.08?
引用
| TOP