『漫游』酷论坛>『动漫游戏音乐交流区』>音乐论坛精华区>[推荐]101年前的一首日 ..
[推荐]101年前的一首日文歌曲（附歌词）
orchid@2002-12-17 12:55
荒城の 月
明治34 （1901年）
春高楼の 花の宴（えん）めぐる盃（さかずき） かげさして
千代の松が枝（え） わけいでし むかしの光 いまいずこ
秋陣営の 霜の色 鳴き行く雁（かり）の 数見せて
植うる剣（つるぎ）に 照りそいし むかしの光 いまいずこ
今荒城の 夜半（よわ）の月 かわらぬ光 たがためぞ
垣（かき）にのこるは ただ葛（かずら） 松に歌うは ただ嵐
天井影は かわらねど 栄枯（えいこ）は移る 世の姿
写さんとてか 今もなお 嗚呼（ああ）荒城の夜半の月
PS:我想各位爱好日本音乐的人，听到这样一首歌，一定会有与众不同的感觉，一百年的歌，能保存到现在非常不容易，音质方面请多包涵，这首歌曲非常著名，它是一首诗歌……建议在深夜里聆听~~个人非常喜欢，是一首非常耐听的歌……
deepwhitepig@2002-12-17 13:29
真是好听啊
一百多年前的录音的音色很暖，真的
歌者的唱腔让我想起卡拉丝，令人陶醉啊
（美声唱法那么早就传到日本了啊？还是本来就有这样的唱腔？）
orchid@2002-12-17 14:36
翻译：
荒城之月
春日高楼明月夜 盛宴在华堂 杯影人影相交错 美酒泛流光
千年苍松叶繁茂 弦歌声悠扬 昔日繁华今何在 故人知何方
秋日战场布寒霜 衰草映斜阳 雁叫声声长空过 暮云正苍黄
雁影剑光交相映 抚剑思茫茫 良辰美景今何在 回首心悲怆
荒城十五明月夜 四野何凄凉 月儿依然旧时月 冷冷发清光
颓垣断壁留痕迹 枯藤绕残墙 松林唯听风雨急 不闻弦歌响
浩茫太空临千古 千古此月光 人世枯荣与兴亡 瞬息化沧桑
云烟过眼朝复暮 残梦已渺茫 今宵荒城明月光 照我独彷徨
相沢祐一@2002-12-17 16:25
我上初中的时候在音乐课上唱过，旋律不是很喜欢
B.B.Cat@2002-12-17 17:00
噢，想听听
但是，哪里有得下载？
orchid@2002-12-17 17:06
我觉得这首歌曲词写得很棒，听这种歌曲最好还是联系时代背景，会更有味道一点……
估计，现代年轻人不太会喜欢，毕竟与动漫、游戏和POP完全两种风格……
我爸爸倒是非常喜欢《拉网小调》，这个也很好听，是北海道民歌！
楼上的点一下黑色的荒城の月，那是一个下载连接！
B.B.Cat@2002-12-17 17:28
噢，一时眼拙，没看到，谢谢楼主！
正在听，旋律不错（但是感觉有点像意大利歌剧^_^）
ps：标题那一段就是歌词么？
deepwhitepig@2002-12-17 18:28
偶就很喜欢啦
这个虽然更喜欢男声演唱的咏叹调
但是，这个也是8错di～～～～
orchid@2002-12-17 19:54
引用
最初由 B.B.Cat 发布
噢，一时眼拙，没看到，谢谢楼主！
正在听，旋律不错（但是感觉有点像意大利歌剧^_^）
ps：标题那一段就是歌词么？
那段日文就是歌词，虽然是美声唱的，不过，歌词还是听得出来的说~~
下面那段中文可就是它的意思咯~~
第一次听到是很晚的时候，很惊讶，因为这首歌年代久远，但是真的是很棒的歌~~好喜欢的说……
orchid@2002-12-17 20:03
夫婦坂 都はるみ 昭和59 (1984)
この坂を 越えたなら しあわせが 待っている そんなことばを 信じて 越えた七坂四十路坂
いいの いいのよ あなたとふたり 冬の木枯し 笑顔で耐えりゃ 春の陽も射す 夫婦坂
女なら 花ならば 咲くときも 散るときも 見てて欲しいの あなたに 宿命あずけて 暮らしたい
いいの いいのよ 一間の部屋で あなた待ってる 雪割草も いつか芽をふく 夫婦坂
流れゆく 人の世の 哀しみに 泣いたなら 杖になってね 抱いてね 肩を貸してね 背負ってね
いいの いいのよ ふり向かないわ 曲がりくねった 坂道だけど ついてゆきます 夫婦坂
PS:这首演歌也是我非常喜欢的作品，很有名的……很容易听上瘾的~~
| TOP