[请教]在subcreator中,如何使字幕分两行显示|『字幕制作交流区』 - 『漫游』酷论坛

[请教]在subcreator中,如何使字幕分两行显示

rx-79@2003-01-12 05:13

我用subcreator配大段大段话的时候,有时侯一句话会超出一屏大小.虽然我在subcreator的设置里已经设置了留下两行的空间给字幕,但看来字幕并不会自动分成两行:在编辑栏中如果一句长句话一直打下去的话,虽然屏幕底下有两行字幕的空间,但是这长句仍然会长到超出屏幕,不会自动换行到第二行.
所以请教各位如何才能在subcreator中在编辑字幕时,显示两行字幕?(回车肯定不行)

万分感谢!

引用

Humdrum@2003-01-12 10:14

手動在字幕斷行處加\N

引用

rx-79@2003-01-12 11:02

怎么加?
如果原文是:
00:16:54.6:XXXXXXXX,XXXXXXXXX
我想把逗号后面的半句移到第二行来显示的话

那么现在应该是
1.
00:16:54.6:XXXXXXXX,\NXXXXXXXXX
2.
00:16:54.6:XXXXXXXX,\N
XXXXXXXXX
以上两种subcreator都会把\N都显示出来啊,而且第二种连后半句都不显示了.

所以请Humdrum 兄,象我一样比划的详细一点,可以吗?

万分感谢!!!

引用

Humdrum@2003-01-12 12:22

這個是用在SSA格式的斷行指令，所以其它的種類可能不支援

引用

rx-79@2003-01-12 14:46

啊,不能在subcreator中直接操纵换行吗?. 这个"\N"只能在SSA字幕文件做好已经再另外打开字幕文件才能编辑修改吗?

那subcreator所提供的设置中,可以为字幕显示提供2-3行的空行还有什么意义?难道只是摆样子?

引用

Humdrum@2003-01-12 15:23

引用
最初由 rx-79 发布
啊,不能在subcreator中直接操纵换行吗?. 这个"\N"只能在SSA字幕文件做好已经再另外打开字幕文件才能编辑修改吗?

那subcreator所提供的设置中,可以为字幕显示提供2-3行的空行还有什么意义?难道只是摆样子?

可以在製作時就加上了，我的版本沒有這個功能所以是手動加滴，大概是太舊了吧><

引用

rx-79@2003-01-12 23:30

谢谢Humdrum兄的指点，我在ssa文件中已经成功的用\N使字幕分行了，非常感谢！！！
但是这种后期制作未免也太麻烦了吧。如果遇上有大段大段对话的动画的话，那可有的忙了。
我上面的帖子已经说了，\N好像不能在subcreator中直接使用啊，难道我格式不对？
1.
00:16:54.6:XXXXXXXX,\NXXXXXXXXX
2.
00:16:54.6:XXXXXXXX,\N
XXXXXXXXX
以上两种subcreator都会把\N都显示出来啊,而且第二种连后半句都不显示了.

所以我希望,如果哪位subcreator高手知道在用subcreator校对时间翻译时，就能使字幕换行的话，请告诉我，这样就可以帮我大忙了。我的subcreator是1.2.0.117应该是最新的版本吧

十分感谢
再次感谢Humdrum兄的指点

引用

tench@2003-01-16 11:05

我有一种简单的方法,就是在做字幕时用4个空格(或其它字符)来做分隔,然后存为ssa后用记事本之类的打开,用替换就行了

引用

清雨@2003-02-14 14:27

我是用|来分行，不知道可不可以？
例如：XXXXXXXX|XXX
直接显示出来的是：
XXXXXXX
XXX
但是不知道压制后是不是会分行呢？还是只能用\N？

引用

Autnight@2003-02-18 14:20

用|可以在subcreator实现两行显示，前提你必须设置成两行显示
做完后，选择file的export中的ssa格式存储时会自动转换为ssa的\n格式

引用

乌拉草@2003-02-18 18:17

最好是只显示一行字幕，两行太碍眼了