『漫游』酷论坛>『高桥留美子专区』>大家觉得这样的内容 ..

大家觉得这样的内容翻译怎么样？？

蛇蛇@2003-01-19 12:39

以前说过要为大家翻译每一集的介绍的
但是因为要考试
所以前几天才想起来……汗死
忙着赶了一集上来
大家先看看
然后跟帖提提意见吧！！
如下：

第1话 超越时代的少女和被封印的少年

魑魅魍魉横行的战国时代。半妖的少年·犬夜叉为了夺取据说可以使他变成真正妖怪的“四魂之玉”而袭击村庄。可是，被守护玉石的巫女·桔梗用箭射中胸口而被封印。另一方面，肩膀受了重伤的桔梗，在命令妹妹枫将自己的尸骸和“四魂之玉”一起焚化之后便死去了。
500年后的现代，居住在历史悠久的日暮神社的少女日暮戈薇是一名初三的学生，每天都过着非常普通的生活。可是在15岁的生日那天，戈薇却被神社中那口被隐藏的井中跑出的怪物拉下枯井，来到了妖怪蠢蠢欲动的战国时代。从井爬出的戈薇，发现周围的风景改变了。吃惊的她，看到了被一支古老的箭射中而依附在树上沉睡的犬夜叉。这，便是戈薇和犬夜叉的初次相遇。一个老太婆出现在那里，惊恐的看着戈薇的身姿，将她带回村子。老太婆便是50年前将犬夜叉封印之后死去的巫女·桔梗的妹妹枫，她对戈薇与桔梗长的如此相象而感到吃惊。
不久,寂静突然被打破,村子里充满了奇怪的轰鸣声和动物的悲鸣。将戈薇脱入井中的妖怪百足上滕追逐戈薇来到了村子。知道袭击村民们的妖怪瞄住自己的事的戈薇,为了将妖怪引出村子而朝着封印犬夜叉的森林跑去。枫对戈薇能看见常人所看不见的森林的瘴气而感到吃惊。
引用

我天！！

机器猫·哆啦A梦@2003-01-19 13:14

蛇蛇样~~~~~辛苦了！
可是……
这是……动画版吧？？
引用

NPC@2003-01-19 13:21

不错啊，蛇蛇加油~~
每一集都有内容介绍吗？
还是前一集的“次回介绍”？
引用

Re: 我天！！

蛇蛇@2003-01-19 13:23

引用
最初由 机器猫·哆啦A梦 发布
蛇蛇样~~~~~辛苦了！
可是……
这是……动画版吧？？


啊……
是的：）
因为原来的动画版介绍是日文的
当初接受回目翻译的时候也同时接了内容翻译的工作……
呵呵

不过还是谢谢哆啦A梦 殿啦！！
漫游犬夜叉那边还好吧？？
引用

Emogak@2003-01-19 13:24

翻译的很不错哦，我也得加油啦。
引用

蛇蛇@2003-01-19 17:59

引用
最初由 NPC 发布
不错啊，蛇蛇加油~~
每一集都有内容介绍吗？
还是前一集的“次回介绍”？


这个不是次回介绍了
而是以前每一集的介绍……很多的……
哭~~~~我欠的债啊~~~

次回介绍~~~哎呀
这个礼拜说要拿出来得呀！！！！
引用

早乙女コナソ@2003-01-19 18:19

译得粉好啊~
8过~……
前面的有90多集呢~！
蛇蛇大人不要太勉强了啊~一点一点慢慢来啦~ ^^
引用

rknn@2003-01-19 18:39

晕。。好多集啊，好大的工程。。。辛苦蛇蛇了
引用

green_sunflower@2003-01-19 19:08

祝你成功
引用

rita_2@2003-01-19 20:34

想起90多集的数字，就头大，蛇蛇要悠着点儿干
引用

陨落人间@2003-01-20 03:48

蛇蛇，头晕吗？90几集那，别太勉强自己呀！
引用

lilytan@2003-01-20 10:56

支持支持，大力支持。
不过蛇蛇放假期间能搞好吗？上学了又要忙了。
引用

蛇蛇@2003-01-20 11:51

引用
最初由 lilytan 发布
支持支持，大力支持。
不过蛇蛇放假期间能搞好吗？上学了又要忙了。


我尽量吧~~
其实放假也忙
要去电视台实习的说……
哭~~~
引用

bluell66@2003-01-20 22:06

蛇蛇，照这个进度，看来你这个寒假恐怕要鞠躬尽瘁，死而后已了！！！
引用
| TOP