[转贴]犬夜叉296话EN文字版|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[转贴]犬夜叉296话EN文字版

NPC@2003-01-20 08:52

Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi
Part 296
Version: 0.800
Title: Headless Youkai
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2003 #7, 15th January 2003
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002

Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet

This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.
Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.

Translation notes and style

Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 21 volumes are now on sale.

Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 1

1
[View of all the members of the group, looking serious and ready for action.]
Title
Headless Youkai

--------------------------------------------------------------------------------
Page 2

1
[Closeup of a fire.]
Rin
{off} Say, Jaken-sama.
2
[Rin and Jaken are sitting near a fire in a forest. The two-headed dragon like beast is nearby.]
Rin
Where did Sesshoumaru-sama go off to?
Jaken
No idea.
3
[Closeup of Jaken thinking.]
Jaken
He was always reserved, but...
4
[Flashback drawing to when Naraku left Sesshoumaru.]
Jaken
since failing to finish off Naraku at Mt Hakurei, he's become even more so...
5
[View of the two.]
Jaken
But really,
he could at least say where he went...
fx Jaken *si-i-gh*
Rin
Jaken-sama, sighing chases happyness away.

--------------------------------------------------------------------------------
[COMMENTS] I guess this is a saying...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 3

1
[Scene change. View of Sesshoumaru standing on a hill, looking off into the distance.]
fx Sesshoumaru rustle...
2
[Closeup of Sesshoumaru.]
Sesshoumaru
The sword is disturbed...

--------------------------------------------------------------------------------
[COMMENTS] Rather ambiguous sentence. Maybe talking about Tenseiga.

3
[White frame. Scene change.]
4
[View of the sky.]
villager
{off} It's been rampaging all over the place,
it's so scary...
5
[Miroku is talking to two villagers, who are somewhat injured.]
Miroku
That Youkai, definitely had no head, right?
villager#1
Yeah.
villager#2
That man-eating Oni used to live in the area...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 4

1
[View of a forest, with many broken trees.]
villager
{off} I don't know who took the head, but...
many villagers have already been beaten to death...
2
[Inuyasha and co enter the forest, looking at the broken trees.]
fx group shh
3
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Don't need smell to follow it.
It's path is blindingly obvious.
4
[View of something large moving deep in the forest.]
fx thing shh-shh

--------------------------------------------------------------------------------
Page 5

1
[A large headless Oni bursts out from the forest, knocking down trees.]
fx trees whack whack
2
[Inuyasha charges forwards.]
Inuyasha
It's fucking quick to come out eh.
fx Inuyasha *crack knuckles*
3
[Streaked frame.]
voice
{off} Sto-o-p!!

--------------------------------------------------------------------------------
Page 6

1
[Standing in front of the Oni's path is a small young looking creature (small boy perhaps), vaguely like Shippou (tail isn't quite so bushy though), who is carrying something large in a bundle.]
fx trees crack crack
kid
This is my dad...
2
[Closeup of Kagome and Shippou.]
Kagome Eh...
Shippou
It's a tanuki cub!
3
[The kid looks up to see the Oni is just about to punch him.]
fx Oni (fist) fwish
4
[Inuyasha grabs the kid and jumps to the side, saving him.]
fx Oni (fist hitting ground) wham
fx Inuyasha fwip

--------------------------------------------------------------------------------
Page 7

1
[Inuyasha shouts at the kid.]
Inuyasha
Hey, tanuki.
kid
I'm a kawauso!

--------------------------------------------------------------------------------
[COMMENTS] A "kawauso" is an otter.

2
[Inuyasha and the otter kid look up as the Oni approaches.]
fx Oni (walking) thud
Inuyasha
Whatever.
You don't look much like your father.
kid
Ah!
3
[The kid looks shocked.]
kid
Waaah! That's not him.
Inuyasha
I dunno what kinda mistake you made but...
4
[Inuyasha charges forwards.]
Inuyasha
we'll talk after I finish off this guy!
fx Inuyasha *dash*
5
[Inuyasha rips apart the Oni with his claws.]
Inuyasha
Sankon Tessou!! (Soul Shattering Iron Claw)
fx Oni wham

--------------------------------------------------------------------------------
Page 8

1
[Closeup of the Youkai-otter.]
Kanta
I'm Kanta.
As you can see, I'm a kawauso.
2
[The group are sitting in a clearing in the forest. Kanta puts the bundle he was carrying down.]
Kagome
Just now, you called that Youkai "father"...
fx bundle thump
3
[Closeup of what's inside the bundle. It's a large head, though looks a bit vaguely like Kanta.]
someone
{off} !
fx cloth swish...
4
[Flashback drawing of a river at night. Kanta is in the river.]
Kanta
{voice over} It happened 3 days ago.
Dad and I were catching fish in the river.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 9

1
[Flashback drawing of Hakudoushi arriving at the river on the back of Entei.]
Kanta
{voice over} There, he appeared...
2
[Inuyasha, Kagome and Shippou look surprised.]
Kagome
An all-white kid on top of a monsterous horse!?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 10

1
Kanta's father, who is quite large has his head cut off by a slashing weapon.
fx weapon wham
2
[The head falls into the river.]
fx water slishhhh
3
[Kanta is shown looking on from behind an outcropping of rocks in the river.]
fx Kanta *hide*
Kanta
D, dad!
4
[View of a waterfall.]
Kanta
{voice over} Dad's head went with the flow, and fell down over a waterfall.
5
[View of Hakudoushi, leaving.]
Kanta
{voice over} That guy left though...
Hakudoushi
Damn!
6
[View of Kanta struggling to carrying his father's head in the water.]
Kanta
{voice over} By the time I had returned with dad's fallen head...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 11

1
[View of Kanta looking at the head, with Shippou looking on.]
Kanta
dad's body had gone missing.
2
[View of Sango and Miroku.]
Sango
The one hunting the Youkai's heads is...
Miroku
Hakudoushi, without a doubt.
3
[Closeup of Kagome.]
Kagome
But...
What for...?
4
[Closeup side view of Miroku.]
Miroku
When Hakudoushi had a baby form, he went around killing priests and monks.
to search for... the boundry between this world and the next.
It's possible he's doing the same thing now...
5
[Closeup of Kagome.]
Kagome
Using Youkai's heads...?
That's right, he...
6
[Drawing of the time when the evil baby (of which Hakudoushi if half though Kagome and co don't know that) had taken temporary control of Kagome.]
Kagome
can search people's minds...
7
[View of Inuyasha.]
Inuyasha
It seems possible.
Youkai aren't like humans,
and don't die so easily.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 12

1
[Scene change. View of some tree covered hills.]
2
[View of a broken down temple in the forest. Outside, Entei is standing.]
fx Entei whinny...
fx Entei (hooves) clop clop
3
[View of Kagura seated on a railing around the temple, looking inside at a pile of Youkai's heads. They're still alive.]
Kagura ......
fx heads hshhht hshht...
4
[Hakudoushi is holding a large Youkai's head, staring into nothing.]
Hakudoushi ......
youkai
You little shit...
I'll tear you apart...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 13

1
[The boy drops the head and stomps on it.]
Hakudoushi
Shut up.
fx Hakudoushi stomp
2
[View of Kagura looking around.]
Kagura
They're all rather similar.
3
[Closeup of Hakudoushi thinking.]
Hakudoushi
A world of white mist... and,
beneth the mist, scattered around is...
4
[Misty frame.]
5
[Misty frame.]
6
[Scene change. Back to Inuyasha and co in the forest.]
Inuyasha
So, if you find your father's body, and attach that head...
Kanta
If we make it in time.
Miroku
Hm-mm.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 14

1
[View of Sango and Miroku.]
Sango
Meaning he'll come back to life, huh.
Miroku
Your father is pretty strong.
2
[Closeup of Kanta, a tear in his eye.]
Kanta
However, it's already been 3 days,
and if the main body is exterminated, then it'll be over.
3
[Closeup of Inuyasha and Kagome, looking a bit sad.]
4
[Shippou speaks to the kid, and Inuyasha looks a bit surprised.]
Shippou
Don't worry.
Inuyasha will save him.
Inuyasha
Hm?
5
[Closeup of Shippou looking very positive.]
Shippou
Inuyasha is strong.
There was a time before when he got revenge on my father's killer.
6
[Inuyasha looks a bit embarrased, and Kagome is smiling.]
Inuyasha ......
Kagome
Shippou-chan...
7
[Shippou continues, little stars around him, while Inuyasha now looks annoyed.]
Kanta
He's that strong?
Shippou
He's strong.
He's strong enough that it compensates for his dumb, childish and warped personality.
8
[Inuyasha has now thumped Shippou on the head.]
fx Shippou clunk...
Kanta
I see... your dad too...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 15

1
[Kanta grasps Shippou's hands, who looks annoyed.]
Kanta
Let's be friends, tanuki.
fx Kanta *grasp*
Shippou
I'm a kitsune.
2
[Scene change. View of the sky.]
3
[Two village women are doing some washing near a river.]
4
[The two look up at a noise. ]
fx sound {off} splash...
5
[It's a large Youkai with no head - looks like Kanta's father.]
fx youkai shh...
6
[The village women are shocked.]
villager#1
Ee...
villager#2
Eeeeeek!

--------------------------------------------------------------------------------
Page 16

1
[In the village a man is ringing a bell at the top of a tower.]
villager
Youkai attack!
fx bell clang clang clang
2
[The men from the village mobilse, carrying spears, bows and arrows and farming impliments.]
fx men *running*
villager
A headless Youkai has appeared!!
3
[The Youkai staggers towards the village.]
fx youkai *stagger...*
4
[The body is hit with several spears and arrows.]
fx arrows whizz
fx arrows *stab*
fx spear *stab*
5
[The body turns and leaves.]
fx youkai *turn...*
fx youkai *stagger...*
6
[The villagers look on.]
villager#1
It, it's escaping.
villager#2
A, after it!

--------------------------------------------------------------------------------
Page 17

1
[Scene change. Inuyasha and co are rushing along.]
fx Inuyasha shh
2
[Closeup of Inuyasha noticing something.]
fx nose *twitch*
Inuyasha
Hm!?
3
[View of Inuyasha, with Kagome Shippou and Kanta holding on to him.]
Kagome
Is it Kanta-chan's father's smell?
Inuyasha
Yeah.
Kanta
R, really!?
4
[Closeup side view of Inuyasha looking a bit worried.]
Inuyasha
However, the smell of blood is fucking mixed in.
Has somebody injured the body?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 18

1
[Misty frame.]
Inuyasha
Will I make it in time!?
fx air swish
2
[Scene change. Sesshoumaru is standing near the body of Kanta's father. The body has many spears and arrows in it, and seems barely alive.]
fx body *lurch...*
3
[Closeup view of Sesshoumaru. As expressionless as ever.]
fx Sesshoumaru shh...

Last modified January 19th 2003

引用

NPC@2003-01-20 08:59

P18:
杀生丸和无头妖怪：
http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/images/b_and_w/v30c08p18.jpg

P14:
七宝的表扬？
http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/images/b_and_w/v30c08p14.jpg

引用

kanonnaraku@2003-01-20 09:03

看来小奈还要再爆走一段时间…………

引用

Emogak@2003-01-20 09:31

在犬夜叉眼中，水濑狐狸与狸猫好象没差别耶，
“He's strong enough that it compensates for his dumb, childish and warped personality”这是七包对犬夜叉的评价，或者也算是“表扬”吧，只是得到的“回报”是犬夜叉的拳头而已^^。
"since failing to finish off Naraku at Mt Hakurei, he's become even more so..."杀生丸所受打击看来是前所未有的。
桔梗看来还有很长一段时间不会出现耶、残念……。

引用

maybe49@2003-01-20 13:20

无论如何杀生丸终于又出场了……是我的所错觉吗？他的毛好像又长长了……
琳的说话很有趣呢。
继续期待297……

引用

Karin@2003-01-20 14:24

殺生丸不知道會不會救那個妖怪
好期待下一期~

引用

Emogak@2003-01-20 14:57

引用
最初由 Karin 发布
殺生丸不知道會不會救那個妖怪
好期待下一期~

是啊，这只“无头妖怪”被“白童子”虐待的挺惨的，而且还是KANTA（可爱的水濑，被犬夜叉说成狸猫了^^，Kanta “Let's be friends, tanuki（狸猫）.”Shippou“I'm a kitsune（狐狸）. ”这段也挺暴笑）的父亲，希望会得到拯救，神乐说的“他们相当相似”，不知有何意味。

引用

Danni@2003-01-21 10:14

杀杀总算出来啦. 哈哈哈哈哈哈哈 .:D :D :D
谢谢小N! :D :D :D

引用

| TOP