[转贴]犬夜叉297话EN版|『高桥留美子专区』 - 『漫游』酷论坛

[转贴]犬夜叉297话EN版

NPC@2003-01-29 09:54

kaka..多谢MAYBE桑的线索sa..

Inuyasha
-Sengoku o-Togi Zoushi
Part 297
Version: 0.800
Title: The Boundry Between This World and The Next
Written and illustrated by Rumiko Takahashi
Translated from: Shounen Sunday 2003 #8, 22nd January 2003
© Rumiko Takahashi and Shogakukan 1996-2002

Translation & editing by
Chris Rijk
Additional translating and editing by
No one yet

This translation is © Chris Rijk 1996-2002.
Done expressly for non-profit use only. No unorthorised selling, renting etc.
Get the latest version from http://www.wot-club.org.uk/Inuyasha/.
Translations of this chapter, but with different styling/content are also available - a plain text version and also a text version with all the original Japanese for the speech and sound effects.

Translation notes and style

Although scene descriptions are provided, it is not nearly the same as seeing it for yourself. If you enjoy the series, I would strongly recommend buying the tankoubon (collected version, each about 180 pages or 10 chapters long, costing 410 yen) when they become available (typically 3-4 months after the weekly Shonen Sunday release), and the first 21 volumes are now on sale.

Warning: These translations will occationally include strong language, and violence, though this is only when it is present in the original Japanese version.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 1

1
[View of Kagome holding Shippou, both looking sort of surprised, sort of anxious. Behind them is a close-up drawing of Sesshoumaru.]
Title
The Boundry Between This World and The Next

--------------------------------------------------------------------------------
Page 2

1
[View of some armed village men, carrying torches (since it's night) at the outskirts of a village.]
villager#1
Women and children stay indoors.
villager#2
That headless Youkai bastard might be coming back.
2
[View from a ridge up above the village. Inuyasha (carrying Kagome, Shippou and Kanta) arrive.]
fx Inuyasha shh
3
[Closeup of Inuyasha and co.]
Kagome
A "headless Youkai"...
Shippou
They mean Kanta's pa!?
Kanta
T, this is bad!
4
[View of Sango and Miroku on Kirara.]
Sango
Didn't he say that if the body is exterminated, his father won't be able to return to life...
Miroku
Hurry, Inuyasha.
5
[Inuyasha sets off again.]
Inuyasha
Yeah.
The scent isn't too far.
fx Inuyasha swish

--------------------------------------------------------------------------------
Page 3

1
[Closeup of Inuyasha looking worried.]
Inuyasha
However, near Kanta's father,
there's a fucking awkward guy.
2
[A bit later. View from someone rushing over some fairly flat ground, covered with low grass and rocks.]
fx air swish
3
[View from someone approaching where Kanta's father, and Sesshoumaru are.]
fx Sesshoumaru shh...
4
[Inuyasha and co are arriving.]
Kagome Ah.
Miroku
Sesshoumaru...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 4

1
[Closeup of Sesshoumaru.]
Sesshoumaru ......
2
[Closeup of the spears and arrows in Kanta's father.]
fx body shh...
somebody
{off} !
3
[Shippou and Kanta, on Inuyasha, look shocked.]
Shippou Ah...
Kanta
P, pa-a-a!
4
[Kanta runs up to the body, crying.]
Kanta
Hang in there, pa!
5
[Kanta hurridly unwraps the bundle containing his father's head.]
Shippou
Kanta, anyway, put the head...
Kanta
Waah.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 5

1
[The head is unwrapped.]
2
[Kanta puts the head towards the neck of the body.]
fx Kanta *push*
Kanta
I beg you, please attach.
3
[Kanta looks on with tears in his eyes - nothing is happening.]
Kanta ......
4
[Miroku and Sango look on sadly.]
Miroku
It's too late...
5
[Shippou looks on as Kanta starts to break down.]
Shippou ......
Kanta
Uwah...
6
[Sesshoumaru looks on passively.]
Kanta
{off} Waaah! Pa-a-a-a!
Sesshoumaru ......

--------------------------------------------------------------------------------
Page 6

1
[Sesshoumaru turns and leaves.]
fx Sesshoumaru shh...
2
[Inuyasha watches Sesshoumaru leave.]
Inuyasha ......
3
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Hey, Sesshoumaru.
Why are you here?
4
[Inuyasha speaks to Sesshoumaru, who stops.]
Inuyasha
I can't imagine you just happening to be passing by.
5
[Sesshoumaru looks back at Inuyasha.]
Sesshoumaru ......
I have nothing to say to you.
6
[Kagome is looking on while standing near to where Kanta and Shippou are.]
Kagome ......
7
[Closeup of Kagome.]
Kagome
Wait, Sesshoumaru.
Your sword...
8
[Kagome comes to where Inuyasha is and addresses Sesshoumaru, who is looking the other way.]
Kagome
the one called Tenseiga... it can link life, if I remember correctly...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 7

1
[Closeup of Kagome, speaking earnestly.]
Kagome
Please.
Save him with Tenseiga...
2
[View of Sesshoumaru's back.]
Sesshoumaru
It's no concern of mine.
3
[Shippou is now standing in front of Sesshoumaru, though his whole body is shaking.]
fx Shippou shh
Shippou
U, umm...
4
[Closeup of Shippou looking up at Sesshoumaru. He's shaking with fear, but determined.]
Shippou C...
Could you please save him?
5
[Kagome and Inuyasha look on.]
Kagome
Shippou-chan.
Inuyasha
Shippou...
6
[Shippou continues to look up at Sesshoumaru while shaking. Sesshoumaru is simply staring down at Shippou.]
Shippou
Kanta will be all alone if his pa dies.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 8

1
[Closeup of Sesshoumaru.]
Sesshoumaru
Move.
2
[Kagome comes to take Shippou out of harm's way.]
Kagome
Shippou-chan.
Shippou
But...
3
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
It's futile Shippou.
You have my sympathies though.
4
[Closeup of Inuyasha.]
Inuyasha
Sesshoumaru isn't a life-saving good-natured guy for starters,
and more importantly, that Tenseiga...
5
[View of Sesshoumaru who is glancing back at Inuyasha, perhaps looking a bit annoyed.]
Inuyasha
is a piece of unusable scrap to Sesshoumaru.
Sesshoumaru ......
6
[Miroku and Sango look on.]
Miroku
That's right, Tenseiga shouldn't be usable without a caring heart...
7
[Sesshoumaru leaves.]
fx Sesshoumaru shh
Sesshoumaru
Exactly.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 9

1
[View of Sesshoumaru, with a huge pulse of power radiating out from his swords, it seems.]
fx Tenseiga *surge of energy*
Sesshoumaru !
2
[Closeup of Tenseiga with energy crackling around it.]
fx Tenseiga *pulse of energy*
3
[Closeup of Sesshoumaru's eyes.]
Sesshoumaru
Tenseiga is disturbed...
4
[Misty frame.]
Sesshoumaru
It wants me to save him...?
Why...?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 10

1
[Sesshoumaru draws Tenseiga and approaches the body of Kanta's father. Kanta is still holding onto the head.]
fx Sesshoumaru shh
fx Tenseiga shing
2
[Kagome, Inuyasha and Shippou look on.]
Kagome
Sesshoumaru...
3
[Closeup of Sesshoumaru.]
Sesshoumaru
Move.
4
[Kanta looks up with tears in his eyes.]
Kanta Eh...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 11

1
[Closeup of Sesshoumaru's eyes.]
fx Sesshoumaru *sharp look...*
2
[View of the body, with three of the imp-like beings from the next world (the afterlife, world of the dead).]
Sesshoumaru
I see them... The pall-bearers from the next world.
3
[Sesshoumaru slices them apart with Tenseiga.]
fx Tenseiga *slice*
4
[Miroku and Sango look on, slightly confused.]
Miroku
He cut something...?
5
[Closeup of the head of Kanta's father.]

--------------------------------------------------------------------------------
Page 12

1
[Kanta's father opens his eyes, though his head is still seperate from his body.]
fx father *open eyes slowly...*
2
[Kagome, Shippou and Kanta look on in amazement.]
Kagome Ah...
Kanta
Pa-a-a-a!
3
[View of the night sky. Time passes.]
4
[Kanta's father is now sitting up, pulling arrows out from himself - his head is now properly attached.]
father
Phe-e-w...
I thought I'd no longer be able to come back.
5
[View of Miroku and Inuyasha.]
Miroku
Umm.... where were you?
6
[Closeup of the large Youkai.]
father
Ahh...
It was a strange place.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 13

1
[Misty frame.]
father
{voice over} The world there was enveloped in a white mist,
2
[View of a misty world with large craggy rocks pointing up out of the sea of mist.]
father
{voice over} and there was just my head floating around.
3
[View of some demon's heads floating through the mist.]
father
{voice over} I then noticed some others...
Many Onis' heads with terrifying faces...
4
[Closeup side view of Inuyasha.]
Inuyasha
The Youkai who'd had their heads cut off by Hakudoushi huh...
5
[Closeup side view of Kanta's father.]
father
Then I dived into the mist, and below I saw,
6
[View of Kagome.]
father
{off} there were...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 14

1
[Drawing of Kanta's father's head floating near the ground in the misty world. There's some huge skeletons on the ground.]
2
[Scene change to Hakudoushi sitting in a room in a temple. Nearby are a bunch of Oni's heads.]
Hakudoushi
Huge skeletons...
That's where the final Shikon fragment is...
3
[Scene change back to Inuyasha, Kagome and Kanta's father.]
Kagome
Huge skeletons?
father
Yeah.
There sure were a great number of them...

--------------------------------------------------------------------------------
Page 15

1
[View of Kanta, with his father towering above him.]
father
I wonder if that's what's called "the next world"?
I really appreciate you saving me...
2
[Closeup of Kagome suddenly remembering something.]
Kagome !
3
[Closeup of Kagome turning to the side, smiling.]
Kagome
Say,
Sesshoumaru, thank-...
4
[But Sesshoumaru is walking off already.]
fx Sesshoumaru shh...
Kagome
{off} Ah...
5
[Sango and Miroku look on.]
Sango
He left...
6
[View of Sesshoumaru walking along. On his near perfect poker-face, there's a slight hint of him being troubled by something.]
Sesshoumaru
What was...
Tenseiga trying to tell me..?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 16

1
[Closeup side view of Sesshoumaru.]
Sesshoumaru
That I find out about that?
That I should concern myself with that place...?
2
[Scene change. The next day.]
Kanta
{off} See ya, Shippou.
3
[Shippou and Kanta are standing together near Kanta's father. Kagome and Inuyasha are looking on. They're near a lake.]
Shippou
Yeah, I'm glad for you.
4
[Kanta's father pats Shippou on the head.]
fx hand *pat*
5
[Closeup of Kanta's father smiling.]
father
Thanks for everything, kid.
6
[Shippou smiles happily.]
Shippou
Sure.
You take care too.
7
[Kagome looks on, smiling slightly sadly.]
Kagome
Shippou-chan...
He's recalling things about his father.

--------------------------------------------------------------------------------
Page 17

1
[Kanta and his father swim out into the lake.]
2
[Scene change. View of the sky.]
3
[The group is walking along.]
Miroku
But that thing the father otter saw...
Hakudoushi likely already knows the same thing.
Inuyasha
Yeah.
4
[Closeup of Sango.]
Sango
But what on earth is that place with white mist and giant bones...
5
[Closeup side view of Inuyasha, looking somewhat serious and maybe a bit sad.]
Inuyasha ......
I might have gone there before.
6
[Miroku and Sango look a bit surprised.]
Miroku
Huh...?
You know where it might be!?

--------------------------------------------------------------------------------
Page 18

1
[Kagome is looking at Inuyasha, who seems a bit tired.]
Inuyasha
Yeah.
Kagome ......
2
[Closeup of Kagome.]
Kagome
Inuyasha also...
thought of the same thing.
3
[White frame.]
Kagome
White mist and hug bones...
The boundry between this world and the next...
4
[Drawing of a huge skeleton in armour in a misty place. There's some skeletal birds flying around it. It has a predatory mammal's skull, and two huge tusks, though one is broken. It's the skeleton of Inuyasha and Sesshoumaru's father.]
Kagome
is the grave of Inuyasha's father...

Last modified January 28th 2003

引用

NPC@2003-01-29 10:07

第7页

引用

NPC@2003-01-29 10:14

第9页

引用

Edea@2003-01-29 11:22

可怜的七宝…………
都抖成那样了…………

引用

vivitar@2003-01-29 13:37

天生牙有感應了???
會不會因此產生變化呢??

(從治癒之刀>>??之刀....)