『漫游』酷论坛>『漫游连载组P.S.S. 最新漫画动画 连载区』>最新漫画连载区>[转贴]遥远的时空中LAL ..
[转贴]遥远的时空中LALA 12月号连载翻译
shinaiyun@2003-02-01 17:40
From:chinaren
作者:ap001
晴明：泰明，怎么了？
泰明：师匠，我有个问题一直想也想不明白……在这里卡住了，想不通。为什么那个人会做那么矛盾的事……（指永泉）太不自然了。明明就在那里，可是却不和神子见面，还对她说谎。（思考状）这么说来我想起来了，神子也……说过谎。神子在这个院子里迷路的时候，例如去少女的元神边走边找她，（……别跟我说通不通的，我也不通了||||||应该在说兰，可是那章我没看到……所以不明白……翻不通，问过日文老师了，她也不通||||||||||将就吧……）应该在那里遇到了，可是后来却骗友雅说“没有遇到”。为什么要说谎呢？人们说谎是在结果对自己有利的时候，可是对友雅说谎能得到什么好处呢？
晴明：难得的多话么！你很挂心吗？
泰明：判断神子的意思，想再多也只是徒劳。不明白……为什么那些人要说谎呢？
（镜头转到茜）
茜：（旁白）天真君也是，永泉先生也是，全都生气了……天真君生气不是没有道理，对一直担心我的天真君，我却隐瞒了一些事。（对话框）但是，我和兰争吵的事没说过啊……
（镜头转到赖久和天真的对话）
赖久：现在的你看不到周围其他事吧？天真，现在占据你整颗心的，与其说是对茜殿的心情，不如说是对单方面的感情感到焦虑的自己不是吗？
天真：（着急状）我是……（旁白）比起茜的心情，还是以自己的感情为优先吗？我的感情？想保护茜，喜欢她，在那之前一直想着“保护她”。
赖久：（旁白）天真……
天真：（旁白）把那家伙困在这双手中，这种焦虑就消失了吗？——焦虑？不是这样！是不安。
（镜头转到茜和兰的谈话）
兰：果然是那样……你做了或说了什么不好的事吧？
茜：果然？什么跟什么啊？
兰：我不知道啊！突然把我叫来这里，和我谈没见过的人。我想的不对吗？他不是在躲你？
茜：（旁白）永泉先生……为什么要避开我呢？永泉先生是个很文静的人……我不小心踩到过他也说不定。（小字）曾经踩过泰明先生的手（呵呵……被打上了大大的“有前科”啊~~）
兰：你很天真的，会无意识地伤到别人。
茜：哎——对啊！小天狗，你有听到什么没有？做我的信使去永泉先生那里的时候，永泉先生有没有说过什么？
（小天狗沉思状，各种怪动作，最后用不伦不类的动作模仿永泉|||||||||||||||||）
小天狗：（坚定）是这样的感觉！
兰：好可爱~~~~~~~~~~~~~~~~~（心）（AP：啊！真的啊！！！我也想养他~~~~~~~~~~~死泰明干得好啊！不封印怎么变小，不变小怎么会这么可爱~~~~~~~~~~~）
茜：（汗）但是，完全不明白啊~~~~~~~~~~~~~~~（旁白）啊……但是……现在……永泉先生是一个人在烦恼着……不想对别人说出心里话呢！不过我去想这些事冒失了点呢！因为永泉先生鼓励了那时侯的我，才让我打起精神来的。……但是，寺院的修行不用手也不用脚啊！永泉先生也是，天真君也是，男孩子的想法看起来真是瞬息万变啊！
（镜头转回天真赖久）
赖久：天真？
天真：赖久，不如我们来打一架？
赖久：打架？
天真：刚见面的时候不就打过？但是那时我输了，现在又怎样呢？
赖久：我觉得结果是一样的……（AP：我也觉得……）
天真：你脸皮可真厚！（AP：臭天真，竟然用日文粗话……||||||||||||）
赖久：（小字）但是多半……
天真：（吼）那就试试吧！（冲上去攻击赖久）（旁白）打消掉不安！这种不安是从兰行踪不明的时候开始的。那是象伤痕一样的东西，即使在兰已经回来的现在也无法愈合。每次一有事发生伤口就会裂开。茜说她不会消失，我只想保护她，但是她依赖的不只是我吗？这种不安，谁也无法将它埋葬。如果我自己无法超越它的话就没资格说任何话。
（镜头转永泉）（AP：啊~~~~~~~~~~~~~泉泉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~）
永泉：（沮丧）为什么我会这样呢？用那种态度对待神子。因为我任意的心情，从神子那里逃走了。一下子觉得自己很可耻。我说了谎，说不定伤害了神子。见到神子要向她道歉。（惊）见神子……？因为无法见面，才会这么痛苦……——啊啊……不行啊！我……
僧正：永泉。（AP：……你……从哪冒出来的？！打扰我们家泉泉特写！！！）
永泉：僧正大人……
僧正：刚才见过客人的样子么——怎么一副无精打采的样子呢？
永泉：不，那是……
僧正：这样啊？你接受了比帝更重要的工作，衷心希望你保重自己的身体。法亲王降伏了在京跋扈的怨灵……（AP：说那么多没人听啊……泉泉想心事去了。）
永泉：（旁白）是呢！从兰殿那里知道了鬼放置的怨灵的事情。还有，友雅殿也是八叶的事情也听说了。我也有作为八叶应该做的事。我这样的人被选为八叶了。不能不见神子。怎么办呢？我身为八叶是为了成为神子的助力。不能不见面的……（AP：|||||||||||||臭天真~~~~~~~~~~~~~~看看你造的孽！！！把我家泉泉弄得都快神经分裂了……）（对话框）神子，对我的事是怎么看的呢……（旁白）在我心中的小小花蕾，染着颜色开放了……想要变强！
（镜头再转回天真赖久）
天真：（旁白）想要变强！
赖久：天真，到底……？
天真：为什么不出全力，赖久！
赖久：天真……好，我知道了！喔哦哦~~~~~~~~~~~
（伊诺利冲出来）
伊诺利：赖久，天真，你们在干什么？！
赖久：伊诺利……
伊诺利：什么？！你们在打架？！
赖久：只是想快点变强罢了！！变强的简单方法不存在吧？
天真：有啊！只要打倒你，我就知道自己的力量到什么程度了。
伊诺利：好啊！这里，天真！（AP：伊诺利好象很兴奋嘛……）
NPC：怎么了，打架了？
（镜头转藤姬和鹰通）
藤姬：啊，我也吃了一惊呢！那个友雅殿也成了八叶了……到现在为止得到了友雅殿的多方帮助，但是稍稍有点担心他会成为怎样的八叶呢……
鹰通：哈哈……（旁白）大内很有名的少将大人在这里的公主面前也不是无名之士的样子呢！——？外面怎么这么嘈杂？
（出门遇到茜）
茜：咦……？
鹰通：神子殿。
茜：啊！鹰通先生，你好。
鹰通：武士团的场地……发生什么事了？（小字：很大的声音）
泰明：有人打架。（AP：又一个突然冒出来的……）
鹰通：啊啊，看起来是这样。
茜：哎……（吃惊）天真君！！赖久先生！！不要啦，两个人都在干什么啊！？
伊诺利：啊，到这边，茜！
茜：伊诺利君？！
伊诺利：你从那前面走开啦！
茜：为什么？！
伊诺利：尚未得出结果的男人的决斗女人不可以介入！！
茜：什……什么啊~~~~~~~~~~~？！为什么那两个人会打起来？！
伊诺利：啊啊，那个我不知道。我来的时候已经开始了。天真好象和赖久吵起来了。
茜：因为天真刚才生气了？怎么会这样……但是，不制止的话……（叫）天真……
伊诺利：（扯下头巾蒙住茜的嘴）跟你说了不要阻止啊！！
茜：唔唔唔……（“为什么？！”）
伊诺利：因为很有趣！（兴奋）
茜：唔唔唔……（“一点都不有趣！！！”）
鹰通：（汗）啊啊……这边也吵起来了……
伊诺利：好啦！茜，不可以在别人打架打到一半的时候去阻止他们。（小字：特别是女人）不然无论如何都会留下遗憾。不管到哪一方死了为止，胜者都会干净利落的做到底的。
茜：（晕）死……（AP：哈……哈哈……这个时候茜的表情超可爱啊~~~~~~~~~~~~已经被伊诺利弄到神经衰弱了~~~~~~~~~~~）
伊诺利：剩下的，胜负就是胜负了。
NPC：没关系的，神子大人。青年栋梁就是胜了也不会有问题的。
茜：（眼神）是这样吗？
NPC：因为从刚才开始就已经变成以体力决胜负了。天真活动得很厉害的样子，那就不妙了。
伊诺利：什么，陷阱吗？（朝天真叫）注意啊！赖久保存了体力啊！（AP：……伊诺利，你才是打扰别人公平决斗的那个！）
泰明：（走出来）阻止他们会比较好吗？（走到赖久身后，摆POSE，念咒文）
赖久：！？身体……身体动不了了——泰明殿？！
天真：泰明，你妨碍我们了！（一拳打过去，泰明单手挡住，随手一挥，天真倒）
泰明：（转身）没问题了。（AP：……那个……死泰明……帅啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~一秒摆平赖久，一秒搞定天真，还很酷的转身“没问题”~~~~~~~~~~~~~帅！帅到没说了！！！抱歉以前一直把你当花瓶……）
伊诺利：（汗）最强的家伙是什么都不说，该出面制止的场合就干净利落的搞定呢！
茜：（拉掉脸上的头巾）伊诺利~~~~~~~~~~~君！
赖久：（旁白）想要变强……（AP：这段每个人都在说这句话的样子……）
天真：（旁白）在我体内产生了一种不安。我想要决不动摇的自信……
茜：（过去看）天真君……
天真：（拉住茜的手）茜，刚才对不起了。（AP：怎么看都象乘机吃豆腐……）
（诗纹回来，和茜谈话中）
诗纹：天真前辈和赖久先生打架？！为什么？！
茜：啊，诗纹君没看到吗？那件事引起很大的骚动啊！
诗纹：（尴尬）因为我不在啊……
茜：天真君和赖久先生对打架的事都闭口不谈……但是很少见呢！诗纹君一个人出门。
诗纹：恩……小茜，我啊！有朋友了呢！
这期的连载到此为止。
……
…………
臭天真，都在看你打架了~~~~~~~~~还好死泰明替我暴扁了你一顿！！哈哈哈……我爽了。
内容大致没问题，基本不懂的都问过日文老师了，如果还有问题就是——太难了||||||搞不定||||||||||||||||
boru1986@2003-02-02 12:45
大人能贴图上来吗
草摩由希@2003-02-02 17:56
偶米有买LaLa的说啊~~楼主可以贴出图图吗？？？
sinlws@2003-02-03 00:44
謝
連這個也有呢
這裡越來越豐富了
好想看看泰明出手制止的一段,好像很有趣
Cherryrio@2003-02-03 11:58
喜欢泰明哦~~
嘻嘻
要是有图片就好了
冰翼@2003-02-03 22:45
有图图吗？这样看8懂~~~~~~~~
basisnana@2003-02-04 09:20
楼主要是贴上图就好了TX
流星蝴蝶@2003-02-05 06:23
有图吗~~想看图~~~~~~~
D伯爵@2003-02-06 13:32
是阿，我还没看过那，图来～！呵呵
哈哈哈
四子嘲风@2003-02-20 16:26
听说泰明是最受欢迎的了（在《在》中）是么？
我也好喜欢他哦~~~~~~~~~~~~~~
rose.yang@2003-02-21 13:35
好像看图啊～～～美图～～～！！
zhaliji@2003-02-22 10:39
这样看实在太累了。
555~~~~偶想看图的说。
sekikyo2002@2003-02-23 01:15
楼主亲亲！！！贴图图吧！
| TOP