『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..
Salamander@2004-10-16 22:35
[POPGO][KURAU_Phantom_Memory][GB]14(F8839C34)
從10:00開始畫面右下出現"http://popgo.net/bbs"標誌
到12:23才消失
幾乎長達2分鐘半了
時間軸的問題嗎?
Salamander@2004-10-19 00:41
現視研 10:28處的翻譯
就只有這段有點疑問,想來討論一下
10:28 敵人的設定還不錯吧
我聽起來比較像是:
出来はわるくない......
(品質本身是還不錯....)
10:30 ...三位一體.....
這段原本也是沒能整句聽懂
所以翻了一下網路上日本人的心得
http://arithmeticlitenmagic.txt-nifty.com/anime/2004/10/index.html
在最下方的 げんしけん#01 找到這句:
「一見さんに入りやすい構成」だ
いちげん 【一見】
(1)旅館や料亭などで、なじみでなく初めてであること。また、その人。
「―の客」「―さん」
"一見さん"在這應該就是指第一次看的人
構成的話當然就是"Series構成"了
談的是腳本面的事情
同理,10:40處田中應該也是在說"構成方面有點冒險"
整體感覺這段像是在談kujian的腳本設定
橫手(橫足)美智子自嘲是"原作Crasher"(原作粉碎機?)
為了讓kujian能更容易吸收(?),所以大改特改
(她實際上的確對現視研做了Crash,畢竟原作這段原本在談GAME的)
順便一提,AirMaster沒有全員爆死啦
頂多是被扁的很慘
mysnoopy874@2005-01-15 23:38
对漫游女神的一点建议
op中的漫游logo希望放在标题上方，放在下方挡住了belldandy，看起来不美观
淅沥哗啦@2005-01-17 02:18
建议 AIR里取消上边的 日语字幕 效果不好 影响观看啊
汗 发现我问题了 可以隐藏字幕的 不过把字幕放在顶上还是感觉不舒服
座间王座@2005-01-17 22:19
我想对漫游发布的女神作品提点意见，就是女神的名字能不能翻译原著的名字？贝露丹狄，现在翻译为蓓儿丹娣，老觉得怪怪的，我看许多动漫杂志都是翻译为贝露丹狄或者贝露丹嫡````````
Quanm@2005-01-18 13:20
引用
最初由 座间王座 发布
我想对漫游发布的女神作品提点意见，就是女神的名字能不能翻译原著的名字？贝露丹狄，现在翻译为蓓儿丹娣，老觉得怪怪的，我看许多动漫杂志都是翻译为贝露丹狄或者贝露丹嫡````````
这个倒是翻译习惯，也没什么问题，反正都是音译。
只是有位自信满满的翻译官喜欢用“偶”“弓虽”这样的词语，还美其名曰“个人翻译习惯”，怕是会赶走不少观众，毕竟“信、达、雅”才是翻译的标杆，当然了，这些观众爱看不看。
Shinji17@2005-01-18 14:04
引用
最初由 座间王座 发布
我想对漫游发布的女神作品提点意见，就是女神的名字能不能翻译原著的名字？贝露丹狄，现在翻译为蓓儿丹娣，老觉得怪怪的，我看许多动漫杂志都是翻译为贝露丹狄或者贝露丹嫡````````
女神原著的名字?那个只是音译....怎么翻都可以......而且所谓原著翻译过来的应该只有港台算是正规的~台版就是蓓儿丹娣~
PS:字幕组是翻贝璐丹蒂~你看的是FREEWIND的~对FREEWIND的翻译有意见可以到这里提
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=300471
anhoho@2005-01-18 19:37
popgo字幕组我的女神第二集
Freewind的翻译
哪个正确?
根据情节觉得是freewind是正确的
引用
最初由 todus 发布
そう 俺の願いをかなったんだ
願いをかなう 是愿望实现的意思
这里是FW翻对了
还有 这里用"偶" 合适吗 有些过于口语化了
大概是翻译的个人习惯吧..
不过翻译应该考虑大家的习惯不是吗
还有上集的弓虽 八会.
引用
最初由 Quanm 发布
这个倒是翻译习惯，也没什么问题，反正都是音译。
只是有位自信满满的翻译官喜欢用“偶”“弓虽”这样的词语，还美其名曰“个人翻译习惯”，怕是会赶走不少观众，毕竟“信、达、雅”才是翻译的标杆，当然了，这些观众爱看不看。
这个问题上集我也提过,不过第一集的翻译官相当"自信".
他说翻成什么样是他的权利,如果要按照我们粉丝想法翻译的话要先给他银行卡里寄钱 -__-!
这里我想说的是,你翻译成什么样确实那是你的权利,当然我也有选择不看你翻译的权利,但是不要忘了你翻译出的作品代表的是整个POPGO字幕组.
引用
最初由 akira_of_will 发布
嗯，应该是字幕组翻错了
btw，大家不要无视意见箱啊
斑竹锁贴吧
上面有很多帖子没有字幕组的人回也 -__-
ESPN@2005-01-18 22:01
popgo字幕组我的女神第二集
8:11处 "显象管闪光的声音的,录象机磁头运转的声音"
是否多了一个"的"字呢?
akira_of_will@2005-01-18 22:43
>anhoho
没人回不等于没人看……
问题都反映给制作组了，出不出v2看他们咯……
关于用语习惯，总是有批有赞的，字幕组也不可能照顾到所有人的喜好
女神这片子基调本来就轻松诙谐……个人觉得只要符合片子风格，无伤大雅就行，人要学会变通
anhoho@2005-01-19 00:27
引用
最初由 akira_of_will 发布
>anhoho
没人回不等于没人看……
问题都反映给制作组了，出不出v2看他们咯……
关于用语习惯，总是有批有赞的，字幕组也不可能照顾到所有人的喜好
女神这片子基调本来就轻松诙谐……个人觉得只要符合片子风格，无伤大雅就行，人要学会变通
通过什么途经反映给制作组?
没有回复会打击我们粉丝的积极性滴
翻译是用语言反映片中人物当时真实的情景和感情
如果片中人物本来没有诙谐而翻译出来很诙谐那就不对了.
再说我也不认为"弓虽,偶"这些是诙谐幽默语言.
现实中有哪个天天把"偶"挂在嘴上的啊?
又有哪个会说"gong sui"啊?
dcby@2005-01-20 21:26
AIR 01V2的OP最后,"字幕制作"打成了"字幕字作"..
速瀬水月@2005-01-20 22:10
不知道是不是我个人的问题
AIR 01V2的3分08秒有卡住的情况出现...
试了很多次~~都这样...
大木瓜@2005-01-20 22:46
这个....是错误吧?
Douglas·Kaien@2005-01-20 22:53
嗯，其实那个不是错误，以下是歌词译者的原话
马★塞★克：
发现从字面上根本没法翻这首歌的歌词，以下歌词是根据对剧情的理解翻的，不要太在意日文原文（有尽量和原文意思统一了）
另外在该译者发出死亡威胁的情况下，迫于无奈我们采用了这歌词:p:p:p
然而由于预计不满声浪定会此起彼伏，此歌词实际是随日文字幕外挂的，所以看与不看，那请各位看官自便了:p:p:p
«89101112131415»共107页
| TOP