[原创]中国配音的前生今世！（最新修订版）|主题讨论精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>主题讨论精华区>[原创]中国配音的前生 ..

笑谈@2005-12-28 16:27

引用
最初由 yoo 发布
配电影的这么惨？真是寒心，想起了《蛇眼》，应该是那个时期，配得非常有水平的其中之一了。。。。。。。。不知道是哪家译制的。。。。。如果真是这样少的薪水，我替这片子里配音的演员感到不值。。。

《蛇眼》，据说有很多个配音版本，最出名的是中录德加拉版（德加拉是一家正版音像制品商，很多没有公映的电影如果出正版碟基本都是要有配音的，所以碟商会自己找配音演员配），一般都是北京的配音演员，《蛇眼》译制导演：唐元平，配音：陆揆，程寅，韩童生，郭政健，芒莱等

配音演员韩童生和另外一位北京的著名配音演员张涵予（代表作品：《空中监狱》《夺面双雄》动画片《鲨鱼黑帮》动画片《西游记》》）现在也是演员，在冯小刚的贺岁剧里面经常出现，张涵予最被大家熟悉的银幕形象就是在《天下无贼》里面抓捕葛优刘德华等一干小偷的那个很厉害的警察~！

引用

yoo@2005-12-28 16:30

啊。。。。。不好意思，关于这些我就不知道了。。。。不过那个版本的配音，曾经在CCTV6上播过的，我真是觉得很不错，甚至比英文原版的更好。

引用

xuanjing@2005-12-28 16:33

偶还是更熟悉丁建华的说~~~

引用

红蘭麻姫@2005-12-28 16:38

我记得《天地无用》和《新天地无用》是原版人马配音的，但是质量确实天差地别。《天地无用》的最后一集，魉呼没有消音，直接蹦出了折笠爱的那句“天地”。不知道是不是姚培华配清英？那时候只罗列姓名，不对应人物。

逮捕令的上海国际版也是王道作品，很多都是配日剧的。^.^

引用

陈先生在沈阳@2005-12-28 16:52

辽艺配音的动画是我童年时代的快乐之源...

还有就是每周的米老鼠&唐老鸭了...李扬的配音这辈子都忘不掉的....

引用

duketassadar@2005-12-28 17:02

原创？！！

http://www.zhubo.net/Article/peiyin/yntb/200510/207.html

老兄，做人要厚道……

引用

NorSD@2005-12-28 17:06

太空堡垒是王道。

上译把一部动画以专业的外语片来对待。

我们才能听到熟女丽莎.海因斯上校以超乎想象的迷人语调叹息道：Oh, 瑞克，瑞-克~~

我们才能听到罗利林明美那娇小却毫无做作的声线：瑞克，你看我....美吗？
甚至悲伤的时刻都那么迷人：这是我们最后的夜晚了。

还有那外星人的副手（那个矮子），你能猜到他的配音演员是个女性，同时在剧中串演两个角色吗？

个人认为，太空堡垒的中文配音超过日版。事实上，我们可能习惯了听日语那种所谓“moe”的发音，但是事实这种发音是非常做作的，好似令人厌恶的台湾剧里的那种腔调。所以在日常生活中，不用指望.......

顺便超级怀念一下14频道， 55555555555555555555555555
以前的中日之桥很有意思的。晚上10点准时放原版日剧！

记得当时老娘我初二，偶妈在她房间了用小电视看天堂的金币。
老娘我在我房间偷偷用大电视看天堂的金币。超感动~

那时候播放的日剧都不错的。。。。。。。。可怜现在被反日反的没了。莫名其妙。还有那个吴四海（听说是混血），他儿子好像叫吴有（取自从无到有<-----春节晚会上自己爆的料）

引用

疾風Zero@2005-12-28 17:33

大陆的配音其实还是不错的。其实就是一只老鼠坏了一锅粥！！本人认为最为恶心的就是给[新世纪EVA]主题曲配音的那个人

引用

西野司看我帅@2005-12-28 17:47

引用
最初由 duketassadar 发布
原创？！！

http://www.zhubo.net/Article/peiyin/yntb/200510/207.html

老兄，做人要厚道……

知其一也要知其二

http://www.shengchuang.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=15&ID=6&replyID=&skin=1

引用

笑谈@2005-12-28 17:47

引用
最初由 duketassadar 发布
原创？！！

http://www.zhubo.net/Article/peiyin/yntb/200510/207.html

老兄，做人要厚道……

我做人的确很厚道，这个的确是我的原创，没想到已经被转载了这么多地方了啊？居然作者未知？？嘿嘿~~看来我的文章还是挺受欢迎的~！

本文首次写成发表在天涯论坛上，后来在声创联盟中文配音社团，中国配音网，影视帝国，新干线纽甘西亚大陆上陆续修改发表~！

这篇是我最新修改后的，把里面的一些错误资料进行了修改，你可以对比看看，很多地方都是不同的~！

引用

duketassadar@2005-12-28 17:50

对不起，看来是我孤陋寡闻了……

我看你等级不高，还以为是谁的MJ，实在不好意思:D

引用

Clifford-HX@2005-12-28 17:53