『漫游』酷论坛>『字幕制作交流区』>Popsub的下载及报错贴( ..

大胆欧尔@2009-05-21 12:27

居然更新了,顶下!
引用

264768502@2009-05-23 14:51

POPSUB的播放器WMP能不能增加 逐帧播放 的功能?
引用

jjdisc@2009-05-24 22:49

如果发布换一个网盘就好了 这个共享有时候不能下
引用

IBZ10@2009-06-21 04:11

[求助]漫游的君吻第一集和十六集的外挂字幕都不能看@@??

第一集是没法显示,第十六集是火星文呢orz...
大感谢++~~
引用

bmw@2009-06-26 21:38

引用
最初由 jjdisc 发布
如果发布换一个网盘就好了 这个共享有时候不能下

不会阿,jsharer一直都好稳定的说
引用

Satanf@2009-07-05 13:03

用077编辑srt的时候,平移时间轴后,保存
关闭popsub后,在用记事本打开看,时间轴还是没有保存
需要哪里设置吗?
引用

暗影翔@2009-07-07 11:21

提问
新建一个时间轴,然后字体对话框中,字体编码是什么意思
引用

264768502@2009-07-07 12:12

就填1吧...让字幕软件自动识别文字编码
引用

KAKU-SUB@2009-07-11 19:00

quite:嗯,快捷键确实会失效...
焦点很奇怪地跑到播放窗口去了,一时还解决不了,有时间慢慢想办法

嗯 一直纠结的问题就是这个
请加油~
我Vista的 因为XP的话 总是要下载各类驱动感觉超麻烦
引用

q298722752@2009-08-25 18:15

本人是XP的,不知道为何电脑重装后POPSUB就播放不了MP4格式的文件,以前还能播的…………
引用

mug@2009-08-26 03:42

一个关于拍打功能的建议:


首先向PopSub的作者致敬,这是一个好软件。但本菜几次试用之后发现其拍打功能存在缺陷,造成使用不便,特此报告并希望在新版中得到改进。

问题在于PopSub每条字幕都一定要手工插入结束时间点,这是不必要的,这里缺少一个下条字幕开始自动结束上条字幕的功能。具体地说(以快捷键缺省设置为例):按F8插入一条字幕的开始时间点,如果再按F8,则插入下条字幕的开始时间点,并将该时间点减去1毫秒作为本条字幕的结束时间点自动插入。

需要这个功能的原因是:大部分台词是成段的,即许多句台词连接在一起,中间没有空档,对应的字幕也是许多条连接在一起,中间没有空档。用PopSub拍打这样成段的台词,现在的做法是:

F8, F9F8, F9F8, F9F8, F9F8... F9
或A, AA, AA, AA, AA... A
或(A键)按,放按,放按,放按... 放

修改后变成:F8, F8, F8, F8, F8... F9,成段的台词只需一路F8按下去,最后按个F9即可。

这样修改的好处是:

1. 动作简化,按键减少一半,不需要连做两个动作,拍打字幕更流畅,不容易出错。

2. 在成段的台词中不需要连续判断上句的结尾和下句的开头,只需要抓住下句台词的开始,不容易陷入(如本菜一般)精神紧张,时空错乱的境地。

3. 连续拍打时,因人的反应速度所限,等上句台词结束再按F9,已经有一个延误。再加上手工连按两键,中间还会有上百毫秒的延误。这两个延误加在一起,很可能错过下句台词的开头。修改后的拍打方式可以最大限度地消除延误,使字幕衔接更紧密,切入切出更准确。

4. 这个修改方案只增加一个连续插入开始时间点则自动生成结束时间点的功能,不改变其他任何功能,与原有拍打方式完全兼容,不影响零散台词的拍打,也不影响各位喜欢拼连续技的老大的使用习惯。


再加几点附加说明:

1. 这个功能不是本菜拍脑袋想出来的,而是本菜曾经玩票为某电视台上过字幕,它那个字幕软件就是这样做的,本菜觉得这的确是制作字幕时间轴最有效率的方式。

2. 如果看一些DVD字幕的时间轴,可以看到成段台词的字幕间衔接是非常紧的,有些就是相差1毫秒。这不可能是手工连续拍出来的,肯定也是软件自动生成的。

3. 如果不减1毫秒,用Subtitle Workshop之类的软件进行检查,会认为是字幕重叠而报错,错开1毫秒可以避免这种不必要的麻烦。

4. 本菜几年前就试用过PopSub,就是因为这个原因感觉使用不便而放弃了。昨天看到有0.77版,试了一下还有这个问题,感觉非常可惜,特地注册建言。PopSub是个好软件,只差这一点点就可以做到专业水准,希望能在后续新版中看到相关改进,谢谢。
引用

kinson@2009-08-31 12:25

其實可否把簡体字為unicode,這便可在繁体機也用到
引用

nicty@2009-09-01 02:24

刚上了win7 wmp12让人闹心 修改默认编码器不成功 字幕还是挂不出
求解决方法 求avs内容 = =
另是否考虑推倒重来 众人纷纷召唤mpc
引用

nicty@2009-09-02 23:58

话说用avs挂出了字幕。但是没音频了?怎么回事。。求解
引用

talent1988@2009-09-06 08:54

0.77,开字幕就死掉~~~

引用

«5678910»共10页

| TOP