『漫游』酷论坛>『漫游字幕组作品发布交流区』>**字幕组意见箱**所有 ..

shoben@2004-06-11 03:55

keroro軍曹第五集
在媽媽發完薪水之後

軍曹喊的是"瑪姬露達san!!"
字幕寫的卻是"媽媽大人"

這個要看過gundam的人才知道瑪姬露達san是誰
雖然說沒看過gundam來看軍曹本來就會有很多地方笑不出來
但是不照原文翻譯似乎又不太對....

該不該改正呢?
引用

kuangtu@2004-06-13 00:04

强烈要求字幕组进行扫尾工作
引用

holy_ghost@2004-06-18 15:07

我觉得犬夜叉第156集的字幕好象有点问题，就是有那么几句话我觉得对话中说了两句话，可字幕只有一句，不知道是不是我的错觉。
引用

kircheis@2004-06-19 20:29

建议把犬夜叉剧场版的AVI版合成一个文件，理解现在这么做是为了方便刻盘，但是对于有DVD刻录的人来说就不大爽了，或者请介绍能合并的方法
引用

magicdado@2004-06-20 07:10

不好意思 請問KERORO軍曹 還會繼續推出嘛?
真的很好笑的一部動畫
希望各位大大能繼續努力下去^^加油!
引用

tk9136@2004-06-20 12:10

作品名称：超重神 第1部
具体集数：1+13
问题点：POPGO字幕組有釋出1-6集的外掛字幕版
可是之後7-13集在下都沒找到
不知還有沒有製作或釋出阿
引用

roykonev@2004-06-20 13:52

inuyasha
movie_3
part A
11:25
草雉剑的雉没有
引用

E'S Otherwise多集有错误

echoIII@2004-06-21 15:13

很早以前发过一次，好像一直没有修正。


扇子FTP的字幕组博物馆的E'S Otherwise的01,02,03,11,17,20,21,23,24,26均有错误，已下载过两遍，错误相同。

下面是DivFix的检查结果：
Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]01.avi

Corrupted data detected at frame 1575 (00:01:05)
Error offset: 19608316 ($012B32FC)
Corrupted data detected at frame 1576 (00:01:05)
Error offset: 19638340 ($012BA844)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]01.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]02.avi

Corrupted data detected at frame 8328 (00:04:37)
Error offset: 50542890 ($0303392A)
Corrupted data detected at frame 8344 (00:04:38)
Error offset: 50587394 ($0303E702)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]02.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]03.avi

Corrupted data detected at frame 0 (00:00:00)
Error offset: 12462 ($000030AE)
Corrupted data detected at frame 6 (00:00:00)
Error offset: 53534 ($0000D11E)
Corrupted data detected at frame 12499 (00:08:41)
Error offset: 67503912 ($04060728)
Corrupted data detected at frame 12511 (00:08:41)
Error offset: 67554486 ($0406CCB6)
Corrupted data detected at frame 13466 (00:09:21)
Error offset: 74178326 ($046BDF16)
Corrupted data detected at frame 13474 (00:09:21)
Error offset: 74221614 ($046C882E)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]03.avi .
Number of errors: 6
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]11.avi

Corrupted data detected at frame 29710 (00:20:39)
Error offset: 155859916 ($094A3BCC)
Corrupted data detected at frame 29711 (00:20:39)
Error offset: 155865148 ($094A503C)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]11.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]17.avi

Corrupted data detected at frame 22807 (00:15:51)
Error offset: 111960274 ($06AC60D2)
Corrupted data detected at frame 22827 (00:15:52)
Error offset: 112009238 ($06AD2016)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]17.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]20.avi

Corrupted data detected at frame 31484 (00:21:53)
Error offset: 146492746 ($08BB4D4A)
Corrupted data detected at frame 31497 (00:21:53)
Error offset: 146539478 ($08BC03D6)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]20.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]21.avi

Corrupted data detected at frame 11108 (00:07:43)
Error offset: 71400080 ($04417A90)
Corrupted data detected at frame 11109 (00:07:43)
Error offset: 71424820 ($0441DB34)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]21.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]23.avi

Corrupted data detected at frame 3784 (00:02:37)
Error offset: 37588240 ($023D8D10)
Corrupted data detected at frame 3788 (00:02:37)
Error offset: 37626334 ($023E21DE)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]23.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]24.avi

Corrupted data detected at frame 15182 (00:10:33)
Error offset: 78083262 ($04A774BE)
Corrupted data detected at frame 15184 (00:10:33)
Error offset: 78115240 ($04A7F1A8)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]24.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]26.avi

Corrupted data detected at frame 6623 (00:04:36)
Error offset: 43962658 ($029ED122)
Corrupted data detected at frame 6628 (00:04:36)
Error offset: 43988554 ($029F364A)
Corrupted data detected at frame 13832 (00:09:36)
Error offset: 86113646 ($0521FD6E)
Corrupted data detected at frame 13836 (00:09:37)
Error offset: 86167640 ($0522D058)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]26.avi .
Number of errors: 4
Done.

说明，括号中的时间是错误处的时间，经人工检查，均有马赛克，虽然不影响观看，但刻盘收藏有点不爽，应该是网络传输造成的错误，请管理员检查一下，如果原始文件还在，请替换一下，谢谢。
引用

saki@2004-06-21 16:58

引用
最初由 kircheis 发布
建议把犬夜叉剧场版的AVI版合成一个文件，理解现在这么做是为了方便刻盘，但是对于有DVD刻录的人来说就不大爽了，或者请介绍能合并的方法


引用
最初由 roykonev 发布
inuyasha
movie_3
part A
11:25
草雉剑的雉没有


犬夜叉和剧3的问题请去高桥区的专帖提。
引用

lotya@2004-06-22 12:42

请问，除了目前正在跟进的动画以外，在已完结正在制作dvdrip的动画们，可以专门开辟一个进度帖子吗？
例如萩萩公主、废弃公主和初音岛之类，也可以让我们知道进度延缓的原因是popgo的人力繁忙还是因为DVD尚未发售。
引用

黄旨骞@2004-06-22 22:10

引用
最初由 shoben 发布
keroro軍曹第五集
在媽媽發完薪水之後

軍曹喊的是"瑪姬露達san!!"
字幕寫的卻是"媽媽大人"

這個要看過gundam的人才知道瑪姬露達san是誰
雖然說沒看過gundam來看軍曹本來就會有很多地方笑不出來
但是不照原文翻譯似乎又不太對....

該不該改正呢?


shoben兄真是细心……
其实我想很多人即使看过gundam，一时也很难回想出瑪姬露達小姐是谁呢
在这里说说 叫做マチルタ的人就是这个

看图之后可能会有印象
其实就是在GUNDAM RX-78-2的中断（即剧场版的《哀战士》篇）中出现的联邦军官 驾驶补给机撞上黑色三连星那个……也就是AMURO的初恋
引用

jeanchin@2004-06-24 12:12

samurai champloo 04
12:48
确实 以你的身手也许可以杀死利锐
究竟是什么意思？

另外，有些地方觉得有点突兀，如“同伙”这个贬义词的多次出现，就算黑帮里面，一般也不会这样称呼自己吧？译作“自己人”不是比较好么？
还有，称那个被宗介捅了一刀的人为“我们组的年轻人”好像不是很到位，但是我不懂日文，不知道具体应该怎样才对……
（昨晚断网终究发不成这贴子= =|||）
引用

saki@2004-06-24 12:42

引用
最初由 jeanchin 发布
samurai champloo 04
12:48
确实 以你的身手也许可以杀死利锐
究竟是什么意思？

另外，有些地方觉得有点突兀，如“同伙”这个贬义词的多次出现，就算黑帮里面，一般也不会这样称呼自己吧？译作“自己人”不是比较好么？
还有，称那个被宗介捅了一刀的人为“我们组的年轻人”好像不是很到位，但是我不懂日文，不知道具体应该怎样才对……
（昨晚断网终究发不成这贴子= =|||）


利锐： 永富组老大的名字。
“同伙”确实是个偏贬义的中性词~同意~
最后那个没错，就是这个意思~
引用

jeanchin@2004-06-24 19:06

引用
最初由 saki 发布


利锐： 永富组老大的名字。
“同伙”确实是个偏贬义的中性词~同意~
最后那个没错，就是这个意思~


谢谢指点~！
记得之前好像一直没有人叫过那个老大的名字……还以为他不会出现名字= =想不到这里出现了……
ps 看到cast里面有这个名字了：力锐……
引用

lj407@2004-06-25 21:40

圣斗士冥界篇op中头两句歌词的疑问，在日语学习区没人理，在这里问问斑竹莫怪。

涙よりも 優しい歌を
かなしみより そのぬくもりを

字幕里的“比泪水更温柔的歌 比悲伤还要温暖”实在难以接受，各位达人有别的译法吗？
还有冥王篇[POPGO][FREEWIND][Saint_Seiya_the_Hades_Chapter_Sanctuary][DVDRIP]08.avi中，艾欧里亚一瞬打趴五个冥斗士的那招叫Lightning Plasma而不是Lightning Bolt的说。
引用

«56789101112»共107页

| TOP