[原创]中国配音的前生今世！（最新修订版）|主题讨论精华区 - 『漫游』酷论坛

『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>主题讨论精华区>[原创]中国配音的前生 ..

九度十二分@2005-12-30 20:07

引用
最初由 solidsnake 发布
机动警察的配音绝对要赞的
感觉有些地方比原版还要好
可惜现在找不到国内配音的版本，要不一定收一套
上译的太空堡垒也很不错

虽然对这些老配音们不太熟悉，但提起他们所配的角色，还是能很快回想起那些声音

PS:记得以前在这里看到过一篇专门介绍辽艺的文章，要是哪位大大还能找到的话，可以给个连接，两篇一起看可以互补一下

辽宁儿艺1983年配《聪明的一休》时的情景，配音演员们正在这间简陋的录音棚里乐此不疲地排练着。

前排左起：邓常兰、李韫慧、李舒燕
后排左起：俞德元、陈大千、付利白、袁子纹、方树桥、石宝兰

　辽宁儿童艺术剧院成立于1960年7月。建院以来，创作的代表性剧目有《小铁脑壳遇队记》、《雪女王》、《孙悟空三打白骨精》、《小红军》、《报童》、《人参娃娃》、《妈妈的梦》、《潇洒女孩》、《这里将是别墅》等。上述剧目获全国奖及省级奖的有17个，编、导、演、舞美等主创人员获专项奖励的有80多人次。其中，《小红军》曾在60年代赴京进入中南海演出，《人参娃娃》在1982年获全国儿童戏剧调演优秀创作奖、优秀演出奖，《妈妈的梦》获全国儿童戏剧调演优秀演出奖，《潇洒女孩》在1992年获全国儿童戏剧调演一等奖，《这里将是别墅》获全国优秀儿童新剧目评比演出一等奖。

　　剧院现有主要演员：李放（代表作品《小铁脑壳遇险记》）、陈大千（已于2000夏去世代表作品《人参娃娃》）、李树仁（代表作品《这里将是别墅》）、李韫慧（代表作品《草原小姐妹》）等。

　　1983年开始从事配音工作，制作出不少令人难忘的动画和译制片。1999年，辽宁儿艺与辽宁人艺合并，合称辽宁人艺，儿艺成为人艺二团。

　　动画配音代表作：《一休传奇》（处女作）、《魔神英雄》、《魔神坛斗士》、《最后的恐龙丹佛》、《海底小精灵》、《华斯比历险记》、《逮捕令》、《美少女战士》、《七龙珠》、《忍者神龟》（续）、《罗德岛战记》、《机动警察》、《海盗桑德坎》、《奥赛国历险记》（又名《绿野仙踪》）、《天地无用》（地球篇）、《战神金刚》（又名《百兽王》）、《骑士公主》、《我是小甜甜》、《俏皮小花仙》、《小糊涂神》等等

　　译制片代表作：《羚羊号历险记》、《热带侦探》、《黑暗的公正》、《特警4587》、《辛巴达历险记》、《铁血雄鹰》、《闪电奇侠》、《哑女检察官》、《富家侦探》、《洛城疑案》、《黄牌警告》（日剧）、《美丽人生》（日剧）、《人生之上》（日剧）、《把爱献给你》(韩剧) 等等

　　专题片代表作：《战争与和平》《科技影视长廊之烧不掉的证据》《致命的目标》等等

引用

tcx1314@2005-12-30 20:22

引用

当时很喜欢那个有心脏病的队长的声音,感觉有点像<魔神英雄坛>虎王的声音~~不知道搞错没有><

确切的说是和《魔神英雄传》第二部的虎王配音相同，是刘莉（刘丽？）配的。第一部的虎王是邓常兰配的，资格也相当老了，不过第二部里她配凯比西在先，所以最后几集虎王登场的时候只能换人。那时候很喜欢刘莉的声音，现在想想，那是最初的恋声了，觉得她可以算是很出色的男声女优。因为片尾都不给标示谁配了谁，我是参考了两三部片子，才弄清楚这声音的主人=_=。记得她还配了足小里的石崎料，美少女战士里的爱野美奈子－－因为这个，俺当初最喜欢的美少女战士硬是从水星变更成金星……那时候还和家里其他小孩玩过配音，话说配音演员这一行也是曾经的梦想之一，可是看看现实？-_-

引用

笑谈@2005-12-30 20:39

引用
最初由葛雷新发布
求问:木偶剧<阿凡提>中那个音色非常好听的青年男声.配音者是谁?(他好象还配过那个讲述从墩克尔克大撤退到伦敦大空战的二战经典老片的男主角)..

呵呵~~~《伦敦上空的鹰》是么？那还能是谁，当然是我（何止是我，也是很多很多人）最喜欢的童自荣老师了~~！我的文章里面有关于童自荣老师的一点小介绍，你可以去看看~~！

引用

笑谈@2005-12-30 20:42

引用
最初由 Pegasus 发布

国内就是不重视配音说换人就换人

这个么，倒也不是不重视的原因，是因为当年无论条件还是人手等各个环境都不好，计划赶不上变化~！所以不得不换人了~~，不是不重视，当年没有很多经济利益，大家都很单纯，完全是为了配好作品，无论是真人电影电视还是动画，都很敬业~~！

引用

笑谈@2005-12-30 20:44

引用
最初由 tcx1314 发布

确切的说是和《魔神英雄传》第二部的虎王配音相同，是刘莉（刘丽？）配的。第一部的虎王是邓常兰配的，资格也相当老了，不过第二部里她配凯比西在先，所以最后几集虎王登场的时候只能换人。那时候很喜欢刘莉的声音，现在想想，那是最初的恋声了，觉得她可以算是很出色的男声女优。因为片尾都不给标示谁配了谁，我是参考了两三部片子，才弄清楚这声音的主人=_=。记得她还配了足小里的石崎料，美少女战士里的爱野美奈子－－因为这个，俺当初最喜欢的美少女战士硬是从水星变更成金星……那时候还和家里其他小孩玩过配音，话说配音演员这一行也是曾经的梦想之一，可是看看现实？-_-

是刘莉，呵呵，虽然现在无法成为配音演员，但是可以继续自己的配音梦想啊~！！

引用

雪莱·沁@2005-12-30 21:06

引用
最初由笑谈发布

当初播出叫做《魔神英雄坛》实际译名是《魔神英雄传》，今年播的我就不再看了，以前叫“瓦塔诺”“希米格”“施巴拉古”是音译，现在叫“小渡”则是直接把日文翻译成中文~！
《足球小子》也就是《足球小将》的确是辽艺配的，你记得不错，的确都是邓常兰阿姨配的~~！

今年播的听新译名一点都不习惯.......罢了罢了,观察了几集么发现虎王~~
那么给西米果配音素谁呢?据说和原声有得拼~~~~
在<足球小子>里为大空翼配音的是不是给一休配音的呢?还有给大郎配音的是谁?大郎,还有心脏病队长还有北海道队长的声音我都满喜欢

引用
最初由 tcx1314 发布

确切的说是和《魔神英雄传》第二部的虎王配音相同，是刘莉（刘丽？）配的。第一部的虎王是邓常兰配的，资格也相当老了，不过第二部里她配凯比西在先，所以最后几集虎王登场的时候只能换人。那时候很喜欢刘莉的声音，现在想想，那是最初的恋声了，觉得她可以算是很出色的男声女优。因为片尾都不给标示谁配了谁，我是参考了两三部片子，才弄清楚这声音的主人=_=。记得她还配了足小里的石崎料，美少女战士里的爱野美奈子－－因为这个，俺当初最喜欢的美少女战士硬是从水星变更成金星……那时候还和家里其他小孩玩过配音，话说配音演员这一行也是曾经的梦想之一，可是看看现实？-_-

这位也素强人..............
应该是"刘莉",大多数片尾写这个莉~~~
石崎料居然是她配的?!好厉害呀!阿料的声音有点搞怪的呢~~
韩力这个出现频率也满高的......不知道配过哪些..........
当初看了这些动画也很想以后配音来着.......哎.....当初= =

PS:<罗德岛战记>国内引进过??辽艺配的???我怎么么看到TT
最后,你那张虎王图片哪来的?好可爱好怀念呀.........能否给张大的?^^b

引用

葛雷新@2005-12-30 21:43

引用
最初由雪莱·沁发布

PS:<罗德岛战记>国内引进过??辽艺配的???我怎么么看到TT
最后,你那张虎王图片哪来的?好可爱好怀念呀.........能否给张大的?^^b

:D 偶有幸看到过一遍,其实就是第一部OVA的..不是TV的那个,配音感觉还可以.不过最后集除了中文配音外日语配音的没被除去,当时真觉得那R语听起来像鬼叫.还是咱中文听起来真棒啊...

引用

笑谈@2005-12-30 21:51

回楼上的，之所以听不习惯另外有些声音不熟悉，是因为辽艺已经大变样了，不是以前的那个辽艺了~~，希米格是郝琳洁阿姨配音的，何止是和原声有一拼，我认为比林原女王配的好多了~~！现在郝阿姨已经退休了，专心培养下一代，据说在辽宁开了艺术性质的学校，因为阿姨人很好，艺术造诣又高，很多家长都愿意把孩子送到阿姨那边学习。

大空翼和97版一休（非最初的83版）还有七龙珠的小悟空都是王小燕配音的（小悟空是她在辽艺的最后一部作品，没有配完就离开了辽艺）。
大郎？因为没有很认真看过辽艺版，所以不太清楚，有机会我帮你问问。

韩力可是原来辽艺的顶尖支柱~！《魔神英雄传》配神龙斗士和凯比希父亲，《美少女战士》里面配夜礼服假面，《罗德岛战记》配斯雷因、旁白，《逮捕令》配课长，《灌篮高手》（新加坡华语版）配流川枫，《魔神坛斗士》配火焰神里奥，《天才博士与机器娃娃（阿拉蕾）》配校长、空豆太郎之父，《天地无用》配神我人，《EVA》配加持良治，《白变小樱》配小樱父亲，电视剧有《闪电奇侠》配闪电侠，《美丽人生》配理发店老板和杏子父亲义雄，《明朗少女成功记》配吴田武，《特警4587》配维尼，《黑暗的公正》配尼克，《案影追踪》(《CIS》)配吉姆·格瑞森~！

《罗德岛战记》辽艺配过，不过那个时候因为上中学，没怎么看动画，所以对这个也不是很熟悉了，只是瞄过几眼~！

还是那句话，在网上，什么事情都可以发生，只要真的喜欢配音，是可以满足自己的愿望的~！！

引用

Pegasus@2005-12-30 22:05

引用
最初由九度十二分发布

　　动画配音代表作：《一休传奇》（处女作）、《魔神英雄》、《魔神坛斗士》、《最后的恐龙丹佛》、《海底小精灵》、《华斯比历险记》、《逮捕令》、《美少女战士》、《七龙珠》、《忍者神龟》（续）、《罗德岛战记》、《机动警察》、《海盗桑德坎》、《奥赛国历险记》（又名《绿野仙踪》）、《天地无用》（地球篇）、《战神金刚》（又名《百兽王》）、《骑士公主》、《我是小甜甜》、《俏皮小花仙》、《小糊涂神》等等

这串东西真是触目惊心辽艺的名声果然不是吹的

引用

Pegasus@2005-12-30 22:20

可以请教一下LZ吗?辽艺的韩力怎么会配新加坡华语版《灌篮高手》？

引用

笑谈@2005-12-30 22:33