『漫游』酷论坛>『动漫主题讨论区』>主题讨论精华区>[原创]中国配音的前生 ..
duketassadar@2005-12-28 18:07
我想问几个比较早的动画的配音是哪做的：《星球大战》（可能不是标准译名，小学1、2年级看的，只记得最后的boss叫“黑星”）、《神勇小飞龙》、《大白鲸》、《宇宙骑士》。
笑谈@2005-12-28 18:24
引用
最初由 duketassadar 发布
我想问几个比较早的动画的配音是哪做的：《星球大战》（可能不是标准译名，小学1、2年级看的，只记得最后的boss叫“黑星”）、《神勇小飞龙》、《大白鲸》、《宇宙骑士》。
是《星球大战》，中国最早播出的机战题材动画，3架飞船操纵着大机器人麦克瑞一号，跟《太空堡垒》一样，美国人重做的日本动画然后在中国播放，我看的时候还没有上小学呢，因为年代久远，没有留下任何资料，配音演员已经不可考，只能根据我的印象来判断，应该是长影或者北京的一些配音演员，要不就是广东，当时辽艺还没有配动画，一般情况下都是他们配，广东的可能性比较大。希望以后有机会可以查到。
应该是《小飞龙》吧？（倒是有个《神勇小白鼠》）飞龙族的阿忠对抗波顿族的故事，这个也比较早了，回答只能和上面那部一样了。
《大白鲸》是香港配音的动画，主角叫做白金龙，典型的香港翻译方法，和“戴志伟”的翻译方法一样，现在网上正在有人制作这个原香港配音，大概不久后就可以在网上下载到了！
《宇宙骑士》是广东电视台配音的，虽然比起辽艺他们还差的很远，不过广东台配音的《蓝精灵》《忍者神龟》《圣斗士星矢》等等还是给我们留下了很美好的回忆，《宇宙骑士》这个片子本身还是给我很深印象的。配音也有亮点。像张林的D-BOY（即主角，原名相羽高也），宋文姝的亚纪（女主角），韦宝宝的梅莉&美雪（前者是作战成员的小丫头，后者是D-BOY的妹妹，死得很悲壮）。其他还有杨立民和卢吉雄等等。不过这个资料是来自朋友的，因此我了解得也不是很详细~！
zombieS@2005-12-28 18:28
尼罗河上的惨案，CCTV放一次，我看一次......
请问圣斗士星失是那些人配的?我至今听日文原配都觉得别扭
笑谈@2005-12-28 18:29
引用
最初由 zombieS 发布
尼罗河上的惨案，CCTV放一次，我看一次......
请问圣斗士星失是那些人配的?我至今听日文原配都觉得别扭
广东电视台配音，我在文章里面已经提到了~！上面的一个回复也提到了~！
zombieS@2005-12-28 18:33
文章中的看到了,我是想知道具体配音演员^^
先要谢谢搂主解答
笑谈@2005-12-28 18:46
《圣斗士星矢》原广东电视台中文配音版主要配音演员：
丁磊 韦宝宝 张鸿
丁炀 万淮 李伟
曾嘉声 宋词 丁树芳
乔秀英 陈晓琳 张页石
李邦禹 王廷将 洪道城
王泰兴 杨立民 等
王泰兴配的紫龙还有旁白和《蓝精灵》的旁白超级喜欢，前两年他还主持广东体育台的节目，不知道现在还有没有在主持，丁炀配希路达和瞬，杨立民配冰河和穆，其它具体的我也无法一一对好了~！以前老国配版的《北斗神拳》也是他们，我觉得里面的健次郎比神谷明的还要好~！
fangzh@2005-12-28 19:20
同情辽艺
佩服韩力
怀念陈大千
鄙视广电总局
kujata@2005-12-28 19:56
有谁知道，哪里可以搞到上海配的逮捕令（记得以前电视里播过一次）以及广东台的北斗和圣斗士。笑谈兄似乎比较在行，不知能否提供一些指点。
先行谢过。
西野司看我帅@2005-12-28 20:03
一顶置 就不容易发现了
NPC@2005-12-28 20:12
楼主可以适当地带一下石斑鱼和刘杰
sjmn9@2005-12-28 20:47
引用
最初由 泉野明 发布
个人提一个辽宁配的<机动警察>,虽然中途有换人,但几乎可以说是百分之百还原(凭队长,大田和进士),甚至超过(个人觉得中文版的野明配得比日原更胜一酬)!
双手赞成！！辽译的《机动警察》绝对不亚于日文原音！可以说是国内动画译制配音的经典！！还有当时的《魔神英雄传》（不包括前阵子的超魔）。
还有当初上译的《变形金刚》，杨、雷二老把擎、威配的相当传神！！
前不久刚收了一套正版《记忆－－译制片回眸》的DVD，借以回味······
笑谈@2005-12-28 20:57
引用
最初由 kujata 发布
有谁知道，哪里可以搞到上海配的逮捕令（记得以前电视里播过一次）以及广东台的北斗和圣斗士。笑谈兄似乎比较在行，不知能否提供一些指点。
先行谢过。
这个我问过配音界内部人士，即使他们配音者自己也没有了，因为早已经过了版权期，大概全国各地很多地方电视台都应该有保留，只能希望有没有人可以从电视台里面搞到了~！
网上曾经流传过老广东台的配的一集海皇篇圣斗士，现在网上有人计划将全部海皇篇的圣斗士国配版作出来的，也许过一段时间就可以看到了，不过，圣斗士老配音精华的黄金十二宫和北欧篇因为电视台的人不同意拿出来，可能暂时无望了~！
sjmn9@2005-12-28 20:57
再骗一贴^_^||b哪位知道沈晓谦老师的消息，自尚华，李扬之后，国内但凡路易·德·费内斯的表演都是沈老师的配音，当初听说沈老师远赴香港，是真的吗？
引用
最初由 kukulza 发布
中国没有职业配音员！都是像演员那种批发出来放到哪地方是哪地方！
这话改改就通顺了，“中国现在职业配音演员不太职业（或者叫敬业），都是像演员那种批发出来放到哪地方是哪地方！”
笑谈@2005-12-28 20:59
引用
最初由 NPC 发布
楼主可以适当地带一下石斑鱼和刘杰
因为我重点放在大陆配音界了（主要是大陆配音界我比较熟悉另外大陆配音界对大多数人来说太陌生了），港台方面的配音界资讯相对来说比较容易搞到，所以我就不介绍了~！
笑谈@2005-12-28 21:05
引用
最初由 sjmn9 发布
再骗一贴^_^||b哪位知道沈晓谦老师的消息，自尚华，李扬之后，国内但凡路易·德·费内斯的表演都是沈老师的配音，当初听说沈老师远赴香港，是真的吗？
这话改改就通顺了，“中国现在职业配音演员不太职业（或者叫敬业），都是像演员那种批发出来放到哪地方是哪地方！”
沈老师没有去香港，这是谣传，沈老师现在在哈尔滨老家接父亲的工厂在经商，但是究竟为什么离开上译，这就只有内部人士可以知道了，又是一个不可说。
总之，沈老师的离开，是一件令人伤心惋惜的事情~！沈老师是个非常出色的配音演员！
现在，能接邱岳峰老师尚华老师的班，代替李扬老师和沈晓谦老师配音的只有北京的张涵予老师了，但因为配音界的混乱和低迷，张涵予老师也多转向演戏而不是配音了~~！
«1234567»共16页
| TOP