《GETBACKERS——G》DRAMA TRACK5片段
因为很喜欢赤尸这个角色,所以特别去听了这张里赤尸出来的片段。发现很有趣!以下做个大致翻译,时间关系,主要是银次和赤尸的对话,本人水平有限,若有错误之处尽请指正:
[前略,给阿蛮。
自从阿蛮说带我来吃个饱之后已经半个月了。阿蛮,你现在在哪里呢?从那之后我边在这里打工边等待说去次厕所后就失去踪影的阿蛮](铃:哦,这个阿蛮啊,吃白食还把银次做抵押了)
银次:欢迎光临,请问几位?啊,啊……你,你是……
赤尸:一个人。
银次:是。前略,阿蛮,是赤尸先生!赤尸先生到这家店来了!(铃:这家店的店名好象是家庭餐馆?)
赤尸:嗯?
银次:啊,欢迎。我是银次……
赤尸:哦,麻烦请禁烟。(铃:“银次”和“禁止”的日语发音很像,估计是赤尸听成“客人的禁忌是?”)
银次:啊,是![赤尸先生没认出我的样子呢。是因为我穿着店服的关系吗?但是,没想到赤尸先生会到这里来。究竟会点些什么呢?可能是素食主义者,或者,真的是……肉类?难道特别中意肉类吗?]
[上菜单]
银次:请看菜单,特别推荐季节限定的XXX(铃:汗,菜名没听下来)
赤尸:谢谢。嗯……怎么看都很美味的肉啊,被血浸透的样子。
银次:哦~(脑中开始回荡赤尸诡异的歌声~~)
赤尸:请给我……来杯茶可以吗?
银次:[楞]啊,茶……吗?
赤尸:是的,请不要加其他的东西。
银次:是……[诡异的歌声再次回响]真的是好紧张,赤尸先生这时候来店里到底是有什么重要的事呢?
[上茶]
银次:久等了,您的清茶
赤尸:谢谢。
银次:请慢用。[啊,消毒药水的味道,阿蛮,说起来,赤尸先生是医生吧,被称为“豺狼医生”呢。但是是为什么呢?难不成是擅长分解?(开始胡思乱想起来的银次)
赤尸:那个……请再给我一杯。
银次:啊,是。虽然传说中喜欢把人碎尸,没想到却是很慎重的样子。
赤尸:谢谢。
银次:啊,不,不用谢。不高兴的时候就亮出手术刀的医生吗?难道到这里来不是为了工作?
赤尸:差不多到时间了
银次:好象很在意时间。大事不妙了,阿蛮,赤尸先生开始行动了!他想干什么?糟了,不去阻止不行。
[上前]
银次:客,客人……豺狼医生,你在做什么?
赤尸:哦呀哦呀,这不是银次君吗。你在这里做什么?
银次:我还想问呢,快把手中的刀放下。
赤尸:我不知道你误会了什么,快把职务室的门打开。
银次:啊?
赤尸:麻烦快一些。
银次:我知道了,这边请……
赤尸:[抱着女士进去了]银次君,你不可以进来哦
银次:啊?……
[门关上了,里面传出女子的呻吟声]
银次:好象发生了什么不太好的事。赤尸先生居然带了女士去职务室,还带了手术刀!到底想干什么?啊,难不成要2人独处是指……难道现在是在……不管怎么想都不正常……(铃:下面是银次的胡想,想到赤尸是在犯罪,而他成了帮凶)现在不是想这些的时候……
[传来了婴儿的哭声]
银次:咦?
[门打开]
赤尸:也就这样了。
银次:啊,赤尸先生是妇产科的吗?但半夜三更的跑到这里来是为了什么?
赤尸:秘密!没什么,只是偶然碰上而已,正好这位女士是分娩的时候。顺便提一下,我可不是妇产科的哦。对了对了,请将那位女士送到医院去。……那么,再会了,天野银次君。
银次:阿蛮。赤尸先生平时就像个普通医生呢。而且没想到特别的亲切。真是意外地看到了赤尸先生的另一面呢……