搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
  • 3168阅读
  • 18回复

找翻译，关于《君が望む永遠》超级图中的２句话，希望能翻成经典，谢谢

 楼层直达
yeemn
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-17
在线时间:
0小时
发帖:
1096
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2003-11-13
就是下图的２句话，图经典吧




:mad:
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信

回复 引用
举报顶端
横岛忠夫
级别: 侠客
注册时间:
2003-04-06
在线时间:
0小时
发帖:
315
只看该作者 1楼 发表于: 2003-11-13
就象夜空中少不了星光
融化的心儿不会分离

即使这双手不再相连
只要两人未曾忘记这些……


一点都不经典……
回复 引用
举报顶端
异地
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-30
在线时间:
0小时
发帖:
129
只看该作者 2楼 发表于: 2003-11-13
君望真的是一点都不浪漫
回复 引用
举报顶端
seinde
级别: 侠客
注册时间:
2003-02-19
在线时间:
0小时
发帖:
351
只看该作者 3楼 发表于: 2003-11-13
很养眼的图啊~~嘿嘿.....
回复 引用
举报顶端
yeemn
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-17
在线时间:
0小时
发帖:
1096
只看该作者 4楼 发表于: 2003-11-13
怎么没几个人回复啊1???

回复 引用
举报顶端
夕雾
级别: 骑士
注册时间:
2002-04-27
在线时间:
0小时
发帖:
1111
只看该作者 5楼 发表于: 2003-11-13
可能大部分的人日语水平都有限,没法翻译出什么经典的句子.......比如我......-_-
兵甲刀剑冷于冰，怨恨苦于无人听。汉月悲风呜咽在，千古烟云哭风情。
红颜白骨如相亲，孤笛吹血独有音。谁知沧海人如许，玉碎江南月未明。
回复 引用
举报顶端
lainevakey
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-03
在线时间:
0小时
发帖:
108
只看该作者 6楼 发表于: 2003-11-13
這不是遥和孝之一起握手所說的嗎??挺不錯的
回复 引用
举报顶端
风雪暴
级别: 侠客
注册时间:
2002-10-29
在线时间:
0小时
发帖:
439
只看该作者 7楼 发表于: 2003-11-13
收了~~拿來做壁紙。。。
“我来拿下日本的西边，竹千代，你来拿下日本的东边。”一位瘦高、光着上身的蓬发少年一边坐在河岸上用短刀削着柳枝，一边漫不经心的说道。


　　“哦，我可以么？吉法师……”坐在蓬发少年身边结发束带的小个子男孩望着自己的偶像，喃喃的说道。


　　“当然，千万不要忘了我们的约定。竹千代，我们来平分日本。”蓬发少年自信满满的说道，旋即将削好的柳笛放到嘴里，立刻响起了一阵嘹亮宛转的笛声。


　　“好，平分日本……”小个子男孩下意识的重复道。 天文三年（1534），在尾张国一个孩子诞生了，当时的人们并不知道，这个孩子后来会成为一位乱世中的霸者！作为尾张守护代的织田氏的嫡子，起名为吉法师，十三岁时行冠礼取名为织田三郎信长。
回复 引用
举报顶端
akira-kun
级别: 侠客
注册时间:
2002-09-04
在线时间:
0小时
发帖:
590
只看该作者 8楼 发表于: 2003-11-13
越来越觉得君望其实真的很现实，很残酷。。。说到浪漫，根本谈不上~
樱花之美是从她的凋零开始体验的——极短暂的花期过后，望着一地落英丛 绕着几支纤细的枝桠，在挥之不去的伤感 的陪伴下回忆曾经的绚烂，你才会真的陷 入沉醉。
回复 引用
举报顶端
yeemn
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-17
在线时间:
0小时
发帖:
1096
只看该作者 9楼 发表于: 2003-11-13
引用
最初由 风雪暴 发布
收了~~拿來做壁紙。。。


呵呵，和我一样

我现在就用着这个呢


:D

回复 引用
举报顶端
sand
级别: 工作组
注册时间:
2003-04-05
在线时间:
1小时
发帖:
1166
只看该作者 10楼 发表于: 2004-02-04
试着写了中英两种翻译
中文的借用了1楼先生的妙句做了些许修改

Just as the star twinkles in the night sky
The melting hearts will not stray apart

Even if these hands let go
As long the two of us do not forget

宛如夜空中闪烁的星
融化的心不会分离

即使这双手不再相连
只要两人未曾忘却
回复 引用
举报顶端
cvql
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-31
在线时间:
0小时
发帖:
190
只看该作者 11楼 发表于: 2004-02-04
好了遥经典的爱情咒语

你们看看字幕组的翻译就可以了~
这个本人现在不好透露
回复 引用
举报顶端
吉恩总帅
级别: 新手上路
注册时间:
2004-01-29
在线时间:
0小时
发帖:
55
只看该作者 12楼 发表于: 2004-02-04
君望看的不是浪漫，就因为现实所以残酷。
御姐最高
回复 引用
举报顶端
iliiad
级别: 光明使者
注册时间:
2003-05-08
在线时间:
0小时
发帖:
25663
只看该作者 13楼 发表于: 2004-02-04
君望根本就谈不上什么现实……至于说残酷……还好……和一般日剧比起来算是中上吧……
With great power comes great opportunity to ABUSE that power.
--- Black Mage, from 8-bit theatre
（又名：被奇诺TD委员会，奇诺后宫队，奇诺同好会等） :D

还是OPERA最高啊！！！MYSTERY！！！这也能算是BLOG么？-_-b
回复 引用
举报顶端
maxxu
级别: 新手上路
注册时间:
2003-08-27
在线时间:
0小时
发帖:
35
只看该作者 14楼 发表于: 2004-02-05
HGAME里的图，还是算了吧
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«12»
共2页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个