搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 3131阅读
  • 49回复

[大胆想法]关于翼神传说片头曲的演绎问题,文学及音乐有见解者请进,(当然也欢迎所有人来看)

楼层直达
级别: 侠客
注册时间:
2002-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
599
虽然最近很忙,但这个计划的实施也不会很短,所以早一点提出。

我有一个很大胆的想法,其实也不是很大胆,因为有人就已经这么做过了
我前一段时间再听坂本的Hemisphere,也就是翼神传说的片头曲,
一直很想唱,但无奈节奏太快,日语实在是没有那个能力,罗马注音我是练不到唱那首歌的水平。所以不知道漫游有没有文学音乐才能兼俱的,能帮我写一份中文的歌词,根据英文的翻译,当然,如果日文够好的话,可以按照日文来写。
我自己以前试过,但翻出来的中文无论如何都配不上节拍,苦恼了好一阵。
也很明白这是个很花时间的工作,其实很不好意思提出来这个要求,但是,一想到也许漫游有对这首歌热衷的人,有时间精力和才华,我就热着头脑发贴上来了。
第二点,中文的动漫是少之又少,雪姐姐挑战过最终幻想的主题曲,我又十分喜欢翼神传说的主题曲,虽然不敢说有那个能力唱处她的水准,但我相信我可以尝试坂本的这首Hemisphere,希望大家能够支持
要说的是,既是大家不愿意或是暂时没有能力帮我的,能不能给我一些资料,例如那个论坛有这样的人才在,我会去找的。真得很喜欢这首歌,实在是没办法了。
只要能唱出来,歌词的内容有点差别也没关系,只要可以唱,55555~~~~~

这个是坂本的原唱
Hemisphere

请有意者务必留言,小妹万分感激!

级别: 侠客
注册时间:
2002-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
599
只看该作者 1楼 发表于: 2003-11-19
ヘミソフィア

それでもいったいこの僕に何が出来るって言うんだ
窮屈な箱庭の現実を変えるために何が出来るの

人生の半分も僕はまだ生きてない
逆らって 抱き合って
無意識に刻まれてゆく経験のタトゥ-

崖っぷちに立たされた時
苦難も僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ

教えて”強さ”の定義
自分 貫く事かな
それとも自分さえ捨ててまで守るべきもの守る事ですか

サバンナのガゼルが土煙りを上げる
風ん中 あいつらは死ぬまで立ち続けなければいけないのさ

ヒトは歩き続けて行く
ただ生きてゆくために
不完全なデータを塗り変えながら進む
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい

遠い昔 何処から来たの
遠い未来に何処へ行くの
知らないまま投げ出され 気づく前に時は終わるの
始まりの荒野を独り もう歩き出してるらしい
僕は灰になるまで僕で在り続けたい

崖っぷちに立たされた時
苦難も僕の腕を掴み
自分自身の在りかが初めて見えたんだ
もっと広いフィールドへもっと深い大きな何処かへ
予測もつかない世界へ向かって行くだけ

僕は僕のことが知りたい

级别: 侠客
注册时间:
2002-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
599
只看该作者 2楼 发表于: 2003-11-19
HEMISOFIA

sore demo ittai kono boku ni nani ga dekiru tte iun da
kyuukutsu na hakoniwa no genjitsu o kaeru tame ni nani ga dekiru no

jinsei no hanbun mo boku wa mada ikitenai
sakaratte dakiatte
muishiki ni kizamarete yuku keiken no TATUU

gakeppuchi ni tatasareta toki
kunan mo boku no ude o tsukami
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da
motto hiroi FIIRUDO e motto fukai ookina doko ka e
yosoku mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

oshiete "tsuyosa" no teigi
jibun tsuranuku koto kana
soretomo jibun sae sutete made mamorubeki mono mamoru koto desu ka

SABANNA no GAZERU ga tsuchikemuri o ageru
kaze nnaka aitsura wa shinu made tachitsuzukenakereba ikenai no sa

HITO wa arukitsuzukete yuku
tada ikite yuku tame ni
fukanzen na DEETA o nurikaenagara susumu
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiteru rashii
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai

tooi mukashi doko kara kita no
tooi mirai ni doko e yuku no
shiranai mama nagedasare kizuku mae ni toki wa owaru no
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiteru rashii
boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai

gakeppuchi ni tatasareta toki
kunan mo boku no ude o tsukami
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da
motto hiroi FIIRUDO e motto fukai ookina doko ka e
yosoku mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake

boku wa boku no koto ga shiritai

级别: 侠客
注册时间:
2002-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
599
只看该作者 3楼 发表于: 2003-11-19
Hemisphere

In any case, what can I possibly do?
What can I do to change the reality of this confined garden?

I haven't even lived through half of my life yet
I oppose and I embrace
Experiences are unconciously tatooed onto me

When I'm in serious trouble
Challenges also grab at me
I was able to see my existence for the first time
Towards a huge field, somewhere bigger and deeper
I can only go to a world which exceeds expectations

Tell me the meaning of "power"
I wonder if it's something I can go through
Or even if I devote myself
Can I protect the things which I must protect?

Clouds of dust whip up in the savannas of gazelles
Until the winds die down, they must remain inside

People continue to walk
Just to live
I move on as the incomplete data is re-written
It seems I've started walking alone in the wilderness
Until I become more confident I want to live up to myself

Where did I come from long ago?
Where is the distant future heading?
I was abandoning it before I could notice it
It seems I've started walking alone in the wilderness
Until I become more confident I want to live up to myself

When I'm in serious trouble
Challenges also grab at me
I was able to see my existense for the first time
Towards a huge field, somewhere bigger and deeper
I can only go to a world which exceeds expectations

I want to know more about myself

级别: 工作组
注册时间:
2002-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
5876
只看该作者 4楼 发表于: 2003-11-19
要翻成中文啊……好难……其实看拼音是可以唱完的,虽然快,嗯,我忘了是不是听过blackkey的,她那时候也像也不太会日文,完全依照拼音唱的。

另外,想起以前的一件有趣事情,不知道fujima听过色情涂鸦没有,他们的成名曲《日落》曾经在日本大红过,在KTV特别受欢迎,这首歌速度超快,歌词也很长,比坂坂这首还要难。有听日本人说过很难把歌词唱到一点也不错,有些地方唱急了会瞎唱的,笑。所以我想多练习应该是可以唱好日文的,是fujima的话一定可以呢。^^

第一个词语是梦想
第二个词语是风
第三个词语是...

第一个梦想是养只猫
第二个梦想是烤蛋糕
第三个梦想是...
表情诡异地笑ing...
级别: 侠客
注册时间:
2002-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
599
只看该作者 5楼 发表于: 2003-11-19
御姐说的是,把这么快节奏的日文翻成中文是有一定难度的
但其实我不仅仅是因为唱不出来,自己也很想试试用中文唱这首动漫歌的
虽然是很任性,但还是,呜呜~~~~

级别: 工作组
注册时间:
2002-08-15
在线时间:
0小时
发帖:
5876
只看该作者 6楼 发表于: 2003-11-19
引用
最初由 fujima6744 发布
御姐说的是,把这么快节奏的日文翻成中文是有一定难度的
但其实我不仅仅是因为唱不出来,自己也很想试试用中文唱这首动漫歌的
虽然是很任性,但还是,呜呜~~~~


哦罗哦罗哦罗~~~T_T偶是GG。

译配成中文的难度是大大的高,港台翻唱中成功的基本上全是扔掉原词不看另外写的。

第一个词语是梦想
第二个词语是风
第三个词语是...

第一个梦想是养只猫
第二个梦想是烤蛋糕
第三个梦想是...
表情诡异地笑ing...
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-22
在线时间:
0小时
发帖:
704
只看该作者 7楼 发表于: 2003-11-19
等我一段时间,我把Solo写出来给你参考
因为我也要开始学习了,所以没法替你配了
实际上节奏并不快
只是日语平假太多了而已

级别: 工作组
注册时间:
2003-02-19
在线时间:
8小时
发帖:
4175
只看该作者 8楼 发表于: 2003-11-19
引用
最初由 fujima6744 发布
御姐

对御GG说了这禁句!!!!!!!!!!!!!!

..................偶飘~~~~~~~~~

グリの街 扫图工房
级别: 工作组
注册时间:
2002-06-14
在线时间:
0小时
发帖:
1685
只看该作者 9楼 发表于: 2003-11-20
发现。。。
fujima姐姐很喜欢唱「坂本真綾」的歌。。。^^

引用
最初由 fujima6744 发布


我说小蚊啊,这次怎么没提意见哩?
我还蛮期待的呢,小蚊的意见对我很宝贵的呀


这个要先道歉一个,因为小蚊下了还没听就跑来骗贴了。。。>_<

君が小夜なら、僕はハジになろう。
ハジのように、命の果てまで、ずっと君のそばにいて、一生をかけて、君を守ることをしろう。
级别: 侠客
注册时间:
2002-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
599
只看该作者 10楼 发表于: 2003-11-20
引用
最初由 御月无幻流 发布


哦罗哦罗哦罗~~~T_T偶是GG。

译配成中文的难度是大大的高,港台翻唱中成功的基本上全是扔掉原词不看另外写的。


汗,对不起,我不知道是GG来者的,该打
那就全抛重写,呜呜~~

级别: 侠客
注册时间:
2002-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
599
只看该作者 11楼 发表于: 2003-11-20
引用
最初由 Dr.Dision 发布
等我一段时间,我把Solo写出来给你参考
因为我也要开始学习了,所以没法替你配了
实际上节奏并不快
只是日语平假太多了而已


真的吗,太好了,还有什么是solo?
我会等你的,但是一定要说到做到哦

级别: 侠客
注册时间:
2002-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
599
只看该作者 12楼 发表于: 2003-11-20
引用
最初由 靓仔蚊 发布
发现。。。
fujima姐姐很喜欢唱「坂本真綾」的歌。。。^^



这个要先道歉一个,因为小蚊下了还没听就跑来骗贴了。。。>_<


嗯,嗯~~~~
先往小蚊头上拍一下,哼,不听我的歌就来骗贴,真是奇耻大辱~~~
嗬嗬,开玩笑,但是,小蚊啊,不听歌就来灌水这个习惯要改改哦
我喜欢唱坂本的歌很自然,她的声区最适合我,歌也有内涵,嗯呢

级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-22
在线时间:
0小时
发帖:
704
只看该作者 13楼 发表于: 2003-11-20
引用
最初由 fujima6744 发布


真的吗,太好了,还有什么是solo?
我会等你的,但是一定要说到做到哦



solo............
就是旋律啊…………^^|||

级别: 侠客
注册时间:
2002-06-18
在线时间:
0小时
发帖:
599
只看该作者 14楼 发表于: 2003-11-20
汗,原来就是英文的意思呀,我还以为是什么歌词之类的别称呢
见笑了
怎么写旋律啊?旋律可以写吗?我的意思是,难道你要作曲?

快速回复

限150 字节
上一个 下一个