漫游上的乱马SUPER那位能做个字幕|『字幕制作交流区』

32941

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 332

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-05-19

漫游上的乱马SUPER那位能做个字幕日文看不懂啊!

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

假如你是一位喜欢高桥留美子作品的朋友，那就不可能忘记这其中最美好的一部——《相聚一刻》。

回复引用

举报顶端

鴻

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 341

只看该作者 1楼发表于: 2002-05-22

我看的懂..也聽得懂耶....bb
但是我不會弄字幕...不過我會打翻譯出來就是了...
不過要有時間...p

其實劇情都在漫畫上畫過...
看不懂劇情可以去翻漫畫...

回复引用

举报顶端

32941

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 332

只看该作者 2楼发表于: 2002-05-22

谢谢,我会做些字幕

假如你是一位喜欢高桥留美子作品的朋友，那就不可能忘记这其中最美好的一部——《相聚一刻》。

回复引用

举报顶端

justice

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 898

只看该作者 3楼发表于: 2002-05-22

如果要的話我也可以幫忙~~~
不過我跟鴻一樣~~~
只能幫忙翻譯~~~~
作字幕的事可能幫不上忙~~~~

回复引用

举报顶端

鴻

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 341

只看该作者 4楼发表于: 2002-05-24

.......如果要讓我做「校對」的工作的話..我還比較行...
翻譯雖然可以...但是我的日文程度是有限的...
當初聽無字幕的hunter ova..我只能聽懂60%左右...
亂馬幾乎都能聽懂...個人感覺都是很簡單的對話...呵呵..:p

回复引用

举报顶端

32941

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 332

只看该作者 5楼发表于: 2002-05-27

那就请两位把翻译好的文件给我.谢谢,请注名是那片的

假如你是一位喜欢高桥留美子作品的朋友，那就不可能忘记这其中最美好的一部——《相聚一刻》。

回复引用

举报顶端

hgd99

级别: 骑士

注册时间:: 2002-03-31

在线时间:: 0小时

发帖:: 1378

只看该作者 6楼发表于: 2002-05-28

就是呀，楼上两位不要光说不练呀，如果你们翻译出来，我可以做字幕。

回复引用

举报顶端

jealous

级别: 新手上路

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 47

只看该作者 7楼发表于: 2002-05-28

是啊，请两位高手，帮忙作一个字幕吧，哪怕只有一集也好啊

回复引用

举报顶端

鴻

级别: 侠客

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 341

只看该作者 8楼发表于: 2002-05-28

我？你說我？我不是高手…
我只是可以聽出一些日文對話而已
至於你們說要翻譯？
目前正在定案「幻影天使後段」以及「亂馬ova」列入參考中
我翻譯速度很慢…我說真的。
以上動畫我們這一組有打算要做字幕
至於什麼時候做好？什麼時候結案？
等到totono組完全搞好天使之尾才會決定
因為那動畫是我跟totono說請他列入參考內的
詳情我們都需要再談

那至於要翻譯？我不知道可以不可以翻成功…
我目前很努力的翻破戀洞中。
不要抱期望在我身上，我講過的話通常說過就忘了…(汗汗)

回复引用

举报顶端

justice

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 898

只看该作者 9楼发表于: 2002-05-28

引用
最初由鴻发布
我？你說我？我不是高手…
我只是可以聽出一些日文對話而已
至於你們說要翻譯？
目前正在定案「幻影天使後段」以及「亂馬ova」列入參考中
我翻譯速度很慢…我說真的。
以上動畫我們這一組有打算要做字幕
至於什麼時候做好？什麼時候結案？
等到totono組完全搞好天使之尾才會決定
因為那動畫是我跟totono說請他列入參考內的
詳情我們都需要再談

那至於要翻譯？我不知道可以不可以翻成功…
我目前很努力的翻破戀洞中。
不要抱期望在我身上，我講過的話通常說過就忘了…(汗汗)