[投票] 有多少人要Full Metal Panic 第一话字幕外挂|『字幕制作交流区』

Noir

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 1663

只看楼主更多操作楼主发表于: 2002-05-21

做个参考

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

在我左边的拉贵尔，带走想侵略我的愚者吧。在我右手的加百列，焚去想侵略我的愚者吧
在我前方的雷米勒和米加勒，净化那些遭坏人荼毒但已顺从我的人民们
在我身边的拉菲尔和乌列啊，守护想信仰我的子民们
在我身后的沙利叶，吹散那些残害我子民的邪恶之风吧

风格演示：
Kohaku风格 aeug风格黑色风格粉红风格

回复引用

举报顶端

solo

级别: 工作组

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 573

只看该作者 1楼发表于: 2002-05-21

看完後覺得非常神奇的是漫遊內嵌版的翻譯和我一個月前看到的 A-CG 翻譯團正式完成版前的倒數第三版BETA 的 FMP 內容幾乎完全一樣，連人名和用字都全部相同...大約是每五～六句才有一兩個字的差別。
不知道兩邊用到的譯者是不是同一個(A-CG 那位翻譯我認識，人還在台灣)，等 SHHC 會不會出來說明一下

超．真．新．Neo．あゆ．零式．先行．次世代．Mark Ⅲ．肆號機．v5.0．黃金版．全武裝．PowerUp．強化型．Custom．改

回复引用

举报顶端

justice

级别: 骑士

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 0小时

发帖:: 898

只看该作者 2楼发表于: 2002-05-21

http://nagoya.cool.ne.jp/j48569217/kansou/anime_kansou.htm
這是有人看動畫後寫成的每話的劇本(日文的)~~~~
不知道對翻譯有沒有幫助~~~~

回复引用

举报顶端

Noir

级别: 元老

注册时间:: 2001-11-21

在线时间:: 1小时

发帖:: 1663

只看该作者 3楼发表于: 2002-05-21

应该不是同一个人，偶那位是中日混血，第一次翻译。
要看原稿吗？有些字是同音不同义，还有些是用拼音。

在我左边的拉贵尔，带走想侵略我的愚者吧。在我右手的加百列，焚去想侵略我的愚者吧
在我前方的雷米勒和米加勒，净化那些遭坏人荼毒但已顺从我的人民们
在我身边的拉菲尔和乌列啊，守护想信仰我的子民们
在我身后的沙利叶，吹散那些残害我子民的邪恶之风吧

风格演示：
Kohaku风格 aeug风格黑色风格粉红风格

回复引用

举报顶端

jam1112