引用
最初由 Wind angel 发布
似乎被马赛克了不少嘛，我怎么看到一堆空白？
详细是详细，但是仍没有说清楚那个“控”，也就是complex，
其实按照正统翻译规则，ロリコン应该翻译为“罗莉情结”才对
complex的確是複雜情節,只是不知道是怎樣變成 控 這個字的......
下面是從電子報找到的一點關於lolita的資料.
◎◎ TG 的紅茶書坊（第五十一期）◎◎
～～納博可夫的「羅麗泰」
記得自己在高中時期受到同學影響，開始「認真地」看日本漫畫時，才第一
次見到了這個用日語片假名所寫出的「（Ro-Ri-Kon）」。當時 TG 只隱
隱約約地知道這個字代表著「戀童」之意，但查了好幾本日華辭典（包括外來語
字典），都找不到這個字。
後來才在報上見到這個字的典故，是由「Lolita」與「Con」兩字的複合字。
Lolita 是一部小說中的十二歲女主角的名字，而「Con」則是從英語「Complex」
一字縮減而來，原意是心理學所用的「複雜情結」。於是日本人就用這樣拼拼湊
湊的方法，創造出了這麼一個字——「戀童情結」。（其實，日本人還創了一堆這
類的「衍生字」，如「Mother-Con」、「Brother-Con」……等等。雖然一點也不夠
「正經」，但他們真的在用。）
這本由俄裔作家「弗拉迪米．納博可夫（Vladimir Nabokov）」以英文寫成、
於1956年出版的小說《Lolita》，在1962年由知名導演「史丹利．庫布利克」執
導，將故事搬上大螢幕（國內對本片片名譯為「一樹梨花壓海棠」，TG 見了還
以為是部三級片哩！）。小說與電影互相襯托，也成就彼此的知名度。
前一陣子，TG 讀完了由「先覺出版社」出版、黃秀慧女士所譯的版本《羅
麗泰》之後，驚然於本書的「精彩」程度，遠超過自己的預期。在這篇「一個鰥
夫的獨白」之中，讀者透過書中男主角第一人稱的描述方式，感受到他心中那股
陰暗慾念的成長與進行。敗德、嫉妒、陰謀、邪惡、愛情、執念等等感情，交錯
在這部只有簡單背景、但卻擁有複雜情緒交錯的故事架構之中。
《羅麗泰》以年屆四旬的英俊法裔「杭伯特」先生為主角，由於他幼年時對
同伴的愛戀，影響他下半輩子都處於一種「狂戀女童」的狀態，特別是九到十四
歲的少女。他來到美國之後，因緣際會遇見了一位寡婦「夏洛蒂．海玆」。原本
他十分不耐於這個環境，但一見到她十二歲的女兒——羅麗泰——之後，杭伯特
驚艷於這位他夢寐以求的「小妖精」，於是就成了她們的房客，進入海玆的家中，
以求能隨時親近這位「小妖精」。
羅麗泰——本名為「桃樂莉」——的個性十分任性而掘強，並且與母親的關
係十分惡劣與冷淡。杭伯特在她們母女面前刻意表現出自己學者方面的優雅與風
範，取得海玆母女兩人的信任，並時時刻刻幻想與策劃如何更進一步地佔有羅麗
泰。過了不久之後，母親夏洛蒂向主角表明愛意；杭伯特在詳細設想之後，佯裝
與夏洛蒂陷入愛河，為的是成為羅麗泰的「繼父」之後，他更有合情合理的機會，
來靠近自己名義上的女兒。
婚禮之後，夏洛蒂在一次搜查主角私人日記時，赫然發現杭伯特內心裡真正
的意圖。在傷心與氣憤之下，她衝出屋外，卻意外遭遇車禍而身亡。杭伯特外表
故作悲傷，但心中十分欣喜。於是他立刻開車找那位正在參加夏令營的「女兒」，
便帶著她展開了一場「美國汽車之旅」。在這過程中，她終於佔有了羅麗泰的身
體。
杭伯特帶著羅麗泰旅行的荒唐畸戀，持續了兩年之久。他們四處旅遊，也曾
在某女子學校短暫「居住」下來。杭伯特對羅麗泰獨佔的慾求永無終止，而羅麗
泰對繼父的要求，起初只不過因為她自己叛逆與嬉鬧的個性所致，但後來卻墮入
杭伯特所編織的「利益共同體」陷阱中，無奈地同意過著這種沒有浪漫愛情的放
縱生活。不過，最終羅麗泰還是厭倦了這種不正常的亂倫生活，偷偷地找了朋友
帶他離開杭柏特。
杭柏特失去了羅麗泰，漫無目的地尋找了三年。後來接到她的來信，她已經
嫁給了一位退伍的年輕人，因經濟狀況不佳而向這位「繼父」求援。杭伯特見到
挺著懷有身孕的羅麗泰，知道一切都無法挽回，淚流滿面地留下祝福——以及四
千塊美金——黯淡離去。
最後，杭柏特找到當年帶她離開的花花公子「奎爾提」，開槍殺死了他。而
杭伯特本人也被逮捕。在獄中，他寫下了這整個故事經過。至於他本人在開庭審
判之前幾天，也因心臟病而死於看守所。
以上，就是小說《羅麗泰》的故事大要。全書分為兩部分，第一部是從杭柏
特的早期自傳，一直到夏洛蒂死亡、杭柏特帶走羅麗泰為止；而第二部則接續原
先的故事，描寫這對「父女」荒唐的生活、羅麗泰的逃走、以及杭柏特殺人等事
件。
其實就 TG 個人的感覺，第一部比起第二部有趣多了。由於第一部裡頭特
別用心著墨在主角內心傾向於「病態」方面的描述；以第一人稱的筆法來敘述個
人的心理與思想，表達得淋漓盡致。讀者會知道杭伯特的精神不太「正常」，但
書中以他自己的口吻、順著他的思路與經歷，將心中最誨暗的一面，藉由不同的
情緒與行動等字句，完全且明白地剖析出來。一路下來，讀者或許會發現，杭伯
特「好像也沒有那麼壞」（其實，他真的很「壞」！）。有時候在閱讀當中，讀者
會同情於他對羅麗泰誠實明白的愛意，而暫時淡忘了他的狡獪自私。而這點正是
TG 認為本書「最精彩」的地方。
至於第二部，則著重於場景瑣事的鋪陳。在這一部分中，清楚地塑造出女主
角羅麗泰的「立體」個性︰她是個可愛與任性、美麗與庸俗的複雜結合體。當她
知道自己的繼父「可能」謀殺了自己所討厭的母親，卻也因未成年的她，可能被
送至更無聊的「收留之家」過活，於是接受了這種與杭柏特的奇特關係。她會耍
些小手段來獲取更高額的零用錢，但她也常感於這種不正常的日子而夜半飲泣。
她在書中所呈現出來的形象，有切合實際的老練、也有少女未熟的個性。
就如本書作者納博可夫在後記中所說的︰這並不是一部色情小說。「……《羅
麗泰》開章的某些技法誤導了一些審稿者，以為這是部色情小說，他們預期會有
更高潮的性愛場面。常這些場景停頓，審稿者也停下來了，覺得乏味而失望。我
猜，這是四家出版商並未全都讀完書稿的原因之一……」
若要從這當中追引出什麼現象，TG 認為或許就正如日本人所創的字眼
「Lolita-Complex」。對於戀童方面的現象，古往今來，所在多有。從許多方面的
創作作品之中，充滿了對於青春期少年少女的描述偏好。將這種情緒朝「性」的
方面轉化，也是理所當然的現象。TG 不是心理學家，但直覺上不甚喜歡佛洛依
德將一切歸根於「性」的學說（在本書中，作者也藉由杭柏特之口，諷刺佛洛依
德是個「巫教派」）。然而這種轉化的現象，TG 卻認為是十分「合情合理」的現
象。性的渴求是人類的本能，而對少年少女的青春美麗憧憬也是正常的幻想；當
兩者結合在一起，就是社會中所難以容忍的「戀童癖」了。
然而，我們所處的現代社會，這種觀念並不合於一般道德。因為這當中絕大
多數都牽涉到不折不扣的「犯罪」與「脅迫」行為。雖然 TG 相信人類的獸性
不可能完全消滅，但透過各種合理的分析與教育，相信在社會整體上，還是能夠
達成一種盡可能的和諧狀態吧。
推薦各位成年人來閱讀這本書，並思考後頭所代表的意義。
